リサとガスパールのパリツアー☆／Gaspard and Lisa went to Paris

2010/06/04 - 2010/06/09

今回のパリ旅行の目的はリサとガスパールの作者、Anne GUTMANさん＆Georg HALLENSLEBENさんに会う事、そしてリサガス所縁の地巡りをする事です。

そして、↓こちらにも是非遊びに来て下さい☆
http://kareliakarelia.blog90.fc2.com/

Gaspard and Lisa went to a location places of " LES CATASTROPHE de Gaspard et Lisa"

エリア パリ(フランス)

• 同行者: その他
• 一人あたり費用: 30万円 - 50万円
• 交通手段: 観光バス
• 航空会社: エールフランス
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行あり）

リサ「８ヶ月振りのパリね〜」
ガスパール「わくわくするね！」

リサガス「行ってきま〜す！！」

Lisa : You're excited, right ?
Gaspard : Yeaaaah !!!
Lisa & Gaspard : Let's go!!!

「リサ　ひこうきにのる」p２２／機内

リサ「前にオレンジジュースこぼして、CAさんに此処で体洗ってもらったんだっけ・・・もう私はそんな子供っぽい事しないわよ！」

Lisa : I spilled orange juice and had a crew wash my body here before...I won't do a childish thing any more!!!

「リサ　かぜをひく」最後見開き／エッフェル塔

リサ「気持ちいい〜！」
ガスパール「僕は時差ボケ・・・」

Lisa : I feel goooood!!

Gaspard : I'm suffering from jet lag...

ガスパール「僕、運転してみたかったんだ〜！」

Gaspard : Let's take the bus ! (The wish which drives a bus came true)

「リサとガスパールのピクニック」見開き／リュクサンブール公園

ガスパール「早くランチにしようよ」
ルイーズ「えぇ〜、着いたばかりなのに！？」
リサ「池に行って船で遊びたいわ」

Gaspard : I'll have lunch.
Louise : What !? I'd like to play something.
Lisa : Me too...I'll go to a pond and play with a ship.and you?
Gaspard : OK ! Let's go !!

「リサとガスパールのピクニック」より。

ガスパール「僕たちも船を借りてこようよ」

Gaspard : Awesome !!

「リサとガスパールのピクニック」p１７〜１８

リサガス「それ〜〜〜っ！！！」

Gaspard & Lisa : GO GO GO !!!

ガスパール「ねぇリラ、何で僕の上に乗っかってるの！？」
リラ「＄＠％＋＊＃＜〜〜！！！」
リサ「お魚が見たいんだって」
ガスパール「リラの言葉が分かるの〜っ！？」
リサ「もちろん！だってリラは世界で一番かわいい私の妹だもん♪」

Gaspard : Lila, what's going on?
Lila : Poi poi uh-huh !!!
Gaspard : I don't follow you...
Lisa : She saying "I'd like to see fish"
Gaspard : Why do you that???
Lisa : Because Lila is my cutest younger sister in the world !!

「リサとガスパールのピクニック」p９〜１０

リサ「ここでランチしない？」
ガスパール「鳩に見つからないうちに早く食べちゃおうよ！！」

Lisa : We'll have lunch here.
Gaspard : Before a pigeon comes here, we'll eat !!

リサ「ねぇガスパール、見て！」
ガスパール「いいなぁ、僕も入りたい・・・」

Lisa : Look !
Gaspard : I'm jealous...

リサ「ガスパール見て、鴨さんよ、かわい〜！」
ガスパール「ぐぅわぐぅわぐぅわ〜」
リサ「きゃはははは〜」

Lisa : Bonjour Canards !
Gaspard : coin-coin
Lisa : Haw-haw !!! you are funny !!

「リサとガスパールのローラーブレード」p２０／ノートルダム大聖堂

ガスパール「僕、上手いでしょ？」

Gaspard : I'm good at roller blade !!

「リサとガスパールのローラーブレード」p２０／エッフェル塔付近

ガスパール「見て見て〜！」

Gaspard : Look at me !!

「リサとガスパールのローラーブレード」p２１／サクレクール寺院側フュニキュレール

ガスパール「・・・でもリサと一緒じゃないと何か面白くないなぁ」

Gaspard : ...But I'd like to play with Lisa.

「リサとガスパールのローラーブレード」最後見開き／サン＝タントワーヌ通り

ガスパール「やっぱりリサと一緒の方が楽しいや！でも僕の方が早いよ！！」
リサ「私の方が早いもん！！」

Gaspard : It's fun to play with Lisa !! I'm more good at roller blade than you !!

Lisa : Don' t make me laugh ! there's no way I'll lose !!

「リサ　かぜをひく」見開き／マリー橋付近

リサ「ママとお散歩するの大〜好き☆」

Lisa : I like taking a walk with a mama !

「リサ　かぜをひく」p３〜４／セーヌ河岸

リサママ「リサ、水たまりで遊んだら風邪引くわよ」
リサ「大丈夫よ、ママ！」

Mama : Don't play at a plash. you catch a cold.

Lisa : Don't worry.

「リサのいもうと」p５〜６／ストラヴィンスキー広場
リサ「ねぇガスパール、去年ここに来た時に壊れてたくちびるのオブジェ、まだ直ってないわよ！」
ガスパール「本当だ！ひっくり返ったままだ〜！！」

Lisa : A labiate art object is still broken !

Gaspard : Uh oh...that's terrible !!

「リサのおうち」表紙／ポンピドゥー・センター
ガスパール「アイス美味しい〜！」
リサ「私がここに住んでる事は内緒よ！」

Gaspard : Delicious !!

Lisa : It's a secret that I live here. can you keep a secret ?

「リサ　ママへプレゼント」より／ヴォーシュ広場
リサ「ママへのプレゼント何がいいと思う？」
ガスパール「僕はプレステ３と＜ラタトゥーユ＞のDVDが欲しいなぁ」

Lisa : What do you think I should gift to a mama ?

Gaspard : I want a Play station 3 and DVD of "Ratatouille"

「リサとガスパールのマジックショー」より／ノートルダム付近
リサ「私、お散歩大〜好き☆」
ガスパール「ねぇリサ、何か食べようよ〜！」

Lisa : I like taking a walk !

Gaspard : How about some lunch ??

リサ「ここで食べましょ♪」
ガスパール「でもここ、大人の来る所じゃないの？」
リサ「あら、私もう子供じゃないわよ」
ガスパール「でも大人じゃないじゃん」
リサ「・・・」

Lisa : This restaurant is nice ! I like it !!

Gaspard : We're scolded ! because we're still a child...

Lisa : I'm not child.

Gaspard : But you aren't an adult yet.

Lisa : I don't really know...

ガスパール「あっ！またバッグに入ってる人がいる！！」
リサ「待ってぇ〜、私達も乗せてぇぇぇ〜〜〜！！！」

Gaspard & Lisa : Please stop !! we'd like to get on that !!

「リサのおうち」p５〜６／Rambuteau駅

リサ「少しモダンだけど、私このおうち大〜好き！」

Lisa : My house is slightly modern, but I love it !!!