イタリアバスの時刻表　corsa garantita in caso di sciopero　の意味を教えてください。

回答日：2017-06-09

fareさん、こんにちは。

確かに鉄道がストライキだとバスは運行しますよという意味だと思います。

僕もカルモナには行きましたが、ここには行っていません。
調べてみると、Busseto までは鉄道で行きますが、Busseto から Zibello には１日何便かあるみたいです。
https://www.rome2rio.com/s/Milan/Zibello

２１０６番
http://www.tep.pr.it/download_linea-2106-busseto-secondo_2017.pdf?h=b4b1fabe3bb316646c4c2c5016dec1718787215e&disp=i

２１１５番
http://www.tep.pr.it/download_linea-2115-busseto-zibello-fidenza.pdf?h=8e2014b08f269045d01d726beb10062d7b7b873b&disp=i

回答日：2017-06-09

fareさん、こんばんは。ご質問のイタリア語に対する回答が付かないようなので。

これは回答ではなく、あくまでも私の推測としてお読みください。

該当するバスの時刻表は、以下のPDFファイルでしょうか。
http://www.tep.pr.it/download_secondo-busseto_4.aspx
http://storage.aicod.it/portale/teppr/file/012_013_Linea_2106_Bussetto-SSecondo.pdf?disp=a

イタリア鉄道のパルマ駅とブッセート駅を結ぶ、2106番のバスがジベッロを通りますね。
平日は何本かありますが、休日は１往復だけになります。

ブッセート駅とジベッロ間には経由地の異なる2115番のバスもありますが、ネットでヒットするPDFファイルでは平日に１往復だけで休日は運休。

上記の2106番の時刻表を見ると、平日のバスは朝と午後だけで、朝には休校日運休の便があります。平日でも学校の夏休み期間等は運休になるようで、乗客の大半が通学の生徒さんでしょう。

イタリアでは交通機関のストライキは日常茶飯事で、運輸省のホームページに数ページにわたるスケジュールの一覧表が出ています。24時間ストから朝夕のラッシュ時を除く昼間だけ4時間の時限スト等いろいろありますが、鉄道やバス、飛行機や船等いずれでもストライキ中でも全部が止まるのではなく、一部に運行される便もあります。

時刻表では、午後遅くから夜の便を除いて「● corsa garantita in caso di sciopero」の注記があります。他ではこのような注記を見たことはなく、あくまでも私の推測ですが、イタリア鉄道のストとは関係なく、バス会社の労働組合がストに入ったときでも、通学の足を確保するために朝と午後の●印の便は運行するという意味ではないでしょうか。

ネットでイタリアのバスの時刻を検索すると、改正前の古い時刻表がヒットすることもあります。上記のリンク先が最新版とは限りません。

ブッセートからジベッロへのバスは、
http://www.oraribus.com/bus_en.php?from=Busseto&to=Zibello
で乗車日と時刻を入力して検索されることをお勧めします。
イタリアのことですから、これとて100%信用できる保証はありませんが。

回答日：2017-06-09

列車がストになることは、わかりませんけれど
クレモナへ行ったことがありますので、ジベッロはクレモナの近いと思います。クレモナの先のBusset というところから電車？がありそうですね。

こちらには、クレモナ、パルマ、フィレンツェからバスがあるとあります。
http://www.comune.zibello.pr.it/notizie/come-raggiungerci

クレモナへ行けば、そこからは近いと思います。クレモナまでの行き方が紹介されていますので、その辺りまで行けば、タクシーでもバスでも、電車でも行けそうですよ。


http://yometoryokou.com/milano-cremona