ハングル覚えて韓国リベンジ【前編】　1993年２月　釜山・慶州を行く

1993/02/06 - 1993/02/14

24年前の韓国旅行記（訪韓２回目）です。
初めて韓国に行ったのは、1990年（平成２年）９月のこと。
あの時は、ハングルが分からず、タクシーでは相場の３倍以上ボッタクられ悔しい思いをしました。
http://4travel.jp/travelogue/11210859

あれから２年半
独学でハングルを習得した友人の悪魔のささやきが――
あの奇怪な記号は、全部アルファベットに置き換えて、ローマ字読みできる。
１日あれば読めるようになる。
そしらた、何ができる？
メニューが読める。路線バスにも乗れる。列車の予約も簡単にできる。
「ちょっと、教本貸してみ！」
とりあえず、ハングルを読めるようにして、簡単な旅行会話も少しばかり頭に入れて、韓国にリベンジの旅に出かけました。
前回は、職場の２歳後輩と行きましたが、今回は職場の５歳先輩の兄貴分が同行者です。
いやあ、ちょっとでもハングルができるようになると、こうも旅が変わるものなんですね。
前編では、釜山～慶州までを
後編では、ソウル～釜山を記述します。

最後に、お勧めのハングルの教本を紹介しておきます。　
私は、この１冊を旅行前１か月から毎回覚えなおします。

　韓国語が面白いほど身につく本　韓誠（ハンソン）著　中経出版

エリア 釜山(韓国)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: 友人
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス 船 自転車 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

平成５年（1993年）２月６日（土）
下関港から関釜フェリーで釜山港に向かいます。
今回もフェリー釜関

関釜フェリ－ 乗り物

２等雑魚寝の大部屋
韓国人夫婦とアメリカ人、それに私たち２人がこのブースに乗り合わせました。
英語・ハングル・日本語が入り乱れての楽しい会話が弾みましたが――
ちょうど春一番が襲来し、外洋に出た途端、船は大揺れに
コロ付きの荷物は、通路をあっちに行ったり、こっちに来たり
これを機に、全員就寝することに

関釜フェリ－ 乗り物

夕食は船内食堂でビビンバ
この時はまだ揺れていない。

関釜フェリ－ 乗り物

平成５年（1993年）２月７日（日）
釜山港到着

本日の宿
中央洞のソウル荘旅館
荘級の旅館に泊るのはこれが初めて
この頃はまだネット予約という概念はなかった（Windows95もまだ出てない）ので、日本から電話で予約しました。
朝、釜山港到着後、その足で荷物を置きにいったところ、そのままチェックインさせてもらえました。
ここのおじちゃん・おばちゃんともに日本語が達者で助かりましたが、現在は日本語ほとんど通じません。

朝ごはんを食べるところはないかと尋ねたら、そのまま宿に出前してもらえるとのこと。
こんなに豪華な朝食がやってきました。
値段もめちゃ安かったと記憶していますが、24年も前のことなので、はっきりした値段は思い出せません。

二人分です。

徒歩で釜山駅に向かってます。

コモドホテルが見えてきました。

徒歩で釜山駅に向かってます。

徒歩で釜山駅に向かってます。
大韓航空の釜山支店ビルが見えます。

釜山駅
今は外観が変わりましたが、基本的に同じ建物だとか―

釜山駅 駅

釜山駅前の屋台でコーヒーブレイク
インスタントに砂糖たっぷりのコリアンコーヒー
大好きです。

地下鉄で釜田駅に移動
翌日の慶州までのキップの確保と、場所の確認にやってきました。
現在は、立派な橋上駅なりましたが、当時はこんな感じでした。
ハングルが少しは分かるようになったので、紙に必要事項を書いて窓口に出せば、容易にキップの確保ができます。（目論見どおり）

釜田駅 駅

釜田市場を抜けて西面に向かいます。

釜田市場 市場

西面ロータリー
ここから８番または88番バスに乗れば大宗台（終点）まで行けます。

大宗台
８８番バスで来ました。

路線バスで南浦洞に戻ります。

釜山タワーから

釜山タワーから

いったん宿に戻ります。
レートの関係でかなり金持ちになった気分

南浦洞の屋台街に繰り出しました。
韓国屋台初体験
覚えたてのハングルで頑張りました。
当時は、日本人がハングルを話すだけで「犬がしゃべった」くらいに驚かれたものです。
屋台のアジュマには、発音がおかしいと笑われながらも、お客さんや、隣の屋台の店主にも、「この日本人はハングルをしゃべる」と誇らしげに紹介してもらえました。
居合わせたお客さんに、明日の予定を聞かれ、「列車で慶州に行く」と言ったら、「日本人がキップ買うのは無理だろう」と――
ええ、昼間に釜田駅で確保した、キップを見せましたよ。
この屋台で、なんちゃってハングルでも意外に通じること。そして、韓国の方に温かく受け入れてもらえることを確信
旅の質が格段に上がりました。

平成５年（1993年）２月８日（月）
釜田駅
特急ムグンファ（江陵行き）で慶州をめざします。

釜田駅 駅

当時のホームは、屋根もなく、こんな感じでした。

釜田駅 駅

時間前に改札が開いて、線路を渡ってホームに行きます。

釜田駅 駅

特急ムグンファの車内
リクライニングなしの転換クロスシートでした。
特急ですが、急行クラスの車内設備のような…

特急ムグンファの車内
それでも高級感ありますね。

車掌２名が検札にやってきました。

扉は自動ではありません。
それより、下部が空いているのが気になる。

慶州に到着

駅でキップくださいとお願いしたら、上部中央をちぎって返してくれました。
これが流儀のようです。

慶州での宿：新羅荘旅館

色彩感覚がすごいですね。
男性二人で泊るのに、蒲団が一組で枕が二つ？？？

宿の方にお願いして、蒲団をもう一組入れてもらうことにしました。（追加料金なし）

慶州寸景

慶州寸景

慶州寸景

慶州寸景

東海という店で昼食を取ります。

特別定食（プルコギ付き）
二人で31,000ウォン
ここでも、発音を笑われながらも、温かく迎えてもらえました。
通じてるんなら、笑うなよぉ

この内容でこの値段は安い！

路線バス（着席バス）で仏国寺に向かいます。
ところが、別のところに行くバスだったようで、変なところに着いてしまいました。
運転手さんに、仏国寺に行きたい旨を伝えたら、「そのまま乗っとくように」言われ、折り返し便で、乗り換え停留所まで連れて行っていただきました。
折り返し便では、卒業式だったのでしょうか、花束をもった中学生がたくさん乗り込んできて、韓国の流儀に則って、大きい荷物は着席している人の膝の上に――
私たちも例外ではありません。
でも、何かうれしい。
その中学生の一人が、運転手さんの指示により、私たちにメッセージを伝えてくれました。
日本語で「降りる」
確かに聞き取りました。
この旅、普通じゃない。
地元の方と心の通じる旅
すばらしい旅になりそうです。

仏国寺 寺院・教会

仏国寺

仏国寺 寺院・教会

仏国寺

仏国寺 寺院・教会

仏国寺

仏国寺 寺院・教会

仏国寺

仏国寺 寺院・教会

平成５年（1993年）２月９日（火）
慶州駅

慶州駅 駅

今日は夕方まで自転車を借りて慶州を巡ります。

慶州寸景

芬皇寺

芬皇寺 寺院・教会

雁鴨池

雁鴨池 広場・公園

石氷庫

半月城 石氷庫 史跡・遺跡

石氷庫内部

半月城 石氷庫 史跡・遺跡

鶏林

鶏林 史跡・遺跡

天文台

ドライブインのような所で昼食
ビビンバ

古墳公園
軍隊さんでしょうか、集団で見学に来られていました。

大陵苑 (天馬塚) 広場・公園

古墳公園

大陵苑 (天馬塚) 広場・公園

古墳公園

大陵苑 (天馬塚) 広場・公園

慶州寸景

慶州寸景

慶州寸景

夕方のセマウル号でソウルに行くことになっているので、そろそろ駅に帰ろうとしたが、どうも方向が違うようだ。
地元の方に、ハングルで「慶州駅はどちらですか」と尋ねたが、どうもうまく通じない。
かくなる上は奥の手じゃ
「セマウル・ムグンファ・ピトゥルギ、、、キョンジュヨク」と、列車の名前を付けてみると、やっと分かってもらえた。
どうやら逆方向に走っていたようだ。
セーフ！

慶州駅
日本で言えばスカ色のこの客車は、普通便にあたるピトゥルギ（鳩）号

慶州駅 駅

良い味だしてますね！
サボには　「慶州ー蔚山」と表示されています。

慶州駅 駅

ピトゥルギ号の隣のディーゼル機関車も渋い！

慶州駅 駅

慶州駅

慶州駅 駅

ソウル行きのセマウル号に乗り込みました。

セマウル号の食堂車で夕食です。

セマウル号食堂車の領収書

ソウル到着
本日の宿は明洞のプリンスホテル
でも、明日以降の２泊はすぐ裏手のケリム荘旅館に移動します。

　　【後編】につづく
http://4travel.jp/travelogue/11211104

ホテル プリンス ソウル ホテル