【安徽省】　宿州　＊　パール・バック女史　ノーベル文学賞作品『大地』の舞台を　旅する

2016/04/02 - 2016/04/07

1）.　旅の始めに　　　　　　　　 　

　 　　　　　 　 　　　　　　転寝と　旅する大地　菜の明かり

　　「上海虹橋」駅を、午後4時半に出発した北京行列車は、安徽省「宿州東」駅に、午後7時半に到着した。宿州市の中心から離れた、平原の中の新駅であった。

2）.　パールバック（中国語名、賽珍珠） 、「宿州」での　日々を辿る；

　　米国人のキリスト教宣教師の子として、中国で生まれたパール・バック（中国名、賽珍珠）と、基督教宣教師で、農業専門家のジョン・バックは、1917年、江蘇省の「鎮江市」で結婚している。パール・バックは、結婚間も無く、農業専門家として安徽省の「宿州」、当時の「宿県」に派遣された夫と、この街で3年過ごしている。教会経営の女学校教師の傍ら、夫の農業調査には、通訳として同行していた。「宿県」では、濠河に囲まれた旧城内の東南地区にある「宿州基督教福音堂」に、住んでいた。
　　翌日、タクシーで、「〇河中路」（〇は、bian④）の「宿州市立医院」へ向った。病院敷地内に入るや、左手の２階建ての洋館の壁に、「賽珍珠紀念館」と書かれた標識を見つけた。この建物は、宿州に来た夫の同僚の農業専門家達が、会合等をしていた場所であり、現在は、「賽珍珠紀念館」として公開されているが、生憎､この日は休館日であった。

３）.　宿州　小説「大地」の舞台を　辿る：

　　 パール・ バック（賽珍珠）は、自分が生活していた「宿県」で、嘗て、歴史に翻弄された人々の日々と、その行く末を辿りながら、小説「大地」を書き上げている。
　　『家から北に向って、畑の中の狭いうねった小路を歩いて行った。近くに灰色の城壁が聳えている。街の薄暗い冷たい楼門を入り、右に折れて少し行くと、床屋の通りで、やがて「黄家」というお屋敷があり』と、小説「大地」は、主人公「王龍」が、嫁を貰いに行く朝の情景から、始まっている。

　　　　　　　　 　　　　　　濠河に　淀み蠢く　春の闇　
　　
　　大地主「黄家」の邸宅は、旧城内の中央部のやや南東寄りと、描かれているが、そこは、パール・バック夫妻が住み、活動していた「宿州基督教会福音堂」界隈と、重なる地域でもあった。パール・バックは、新婚時代、この地で実在した大地主の繁栄と没落の話を聞いたり、邸宅跡や、関係先等も、見聞きしていたのであろう。
　　この街を歩いていたら、小説で描かれた、大地主「黄家」の奴隷であった「阿蘭」を嫁として貰い受け、城内で買った僅かな祝宴の食材を小脇に抱え、家路を急ぐ、「王龍」と「阿蘭」の二人の心のトキメキが、僕にも微かに聞こえてくるような、気がしてきた。
　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
４）.　南京　南京大学「鼓楼学区」にある　「賽珍珠紀念館」へ：

　　翌日、午前9時31分「宿州東」駅発の高鉄で、南京へ向かった。午前10時46分「南京南」駅に到着。地下鉄1号線に乗り換え、「珠江路」で下車。そこから北へ歩いて向かい、「漢口路」との交差点を、左（西）へ廻ると、南京大学の「南門」が見えて来た。南京大学「鼓楼学区」であるが、嘗ては、アメリカのミッション系の「金陵大学」であった。

　　1919年後半から、この「金陵大学」の農学部教授として赴任した夫は、農業経済学を、パール・バックは、「英文学」や「教育学」を教えていた。「南門」から校内に入り、「賽珍珠紀念館」と、彼女の銅像などが置かれている場所へ、向かった。

５）.　鎮江　「賽珍珠記念館」へ：　
　　
　　「鎮江駅」から、「中山西路」を東へ向かい、「潤州山路」との交差点を、北に行くと、やがて木々で覆われた小高い大地に、草臥れた鼠色の2階建の洋館が、見えてきた。此処「鎮江市潤州山路6号」の建物には、「鎮江市友好交流館』と書かれた看板が、掛かっていた。パールバックが育った家で、現在は、「賽珍珠記念館」として、保存されている。
　　父Absalom Sydensticherは、宣教師として一生を捧げ、母Carolineは、7人の子を出産したが、パールを含む３人しか成人しなかった。その母は、1921年10月19日、32年余の中國での生活の末、鎮江で亡くなっている。1924年まで、宣教師として活躍した父を、パールは、「金陵大学」内の自宅へ迎え、最後の孝養を尽くしている。(完）


（参考）パール・バック（賽珍珠）女史の略歴：

　　1892年　米国バージニア州生まれ。生後５ヶ月で中国へ。　　　
　　1911年　米国のMacon Women’s College卒後、鎮江で教鞭。　　　
　　1917年　農業専門家ジョン・バックと結婚。安徽省宿県に滞在。
　　1919年　基督教会系の「金陵大学」（現在の南京大学の地）で教鞭。
　　1935年　結婚18年後に、夫ジョン・バックと離婚。
　　1935年　南京を離れ、アメリカに帰国。43歳の時、再婚。
　　1938年　小説「大地」で、ノーベル文学賞を受賞。
　　1973年　Pearl Sydenstricker Buck　3月6日死去。享年81歳。
　
　
　 ＊　Coordinator:　 H. Gu

エリア 中国

• 交通手段: 鉄道 タクシー 徒歩 飛行機
• 航空会社: JAL

安徽省　宿州市

　　高鉄（中国版新幹線駅）の「宿州東駅」。ここから、真っ暗な平原を、タクシーで、3、40分程行き、旧市内にある宿泊先「宿州ヒルトン逸林ホテル」に向った。

安徽省　宿州市　

　　　宿州市で、二日間宿泊した「宿州ヒルトン逸林ホテル」

安徽省　宿州市

　　宿州で、最初に訪れた『賽珍珠紀念館』は、東西に走る「〇河中路」」（〇は、bian④）沿いの「宿州市立医院」の中にあった。その病院の入り口付近。
　　　　

安徽省　宿州市

　　『宿州市立医院』の構内にある『賽珍珠紀念館』と、その周辺。

安徽省　宿州市

　　　この日は、先祖の墓参りへ行く、「清明節」のため、紀念館は、休館であった。
　　
　　　　

安徽省　宿州市

　　「宿州市立病院」内の建物の2階の壁面に、『賽珍珠(パールバック)紀念館』と書かれたプレートを見付けた。

安徽省　宿州市　

　　旧城内の「大河南街」にあるパールバック女史も活躍していた「宿州基督教福音堂」



　　　

安徽省　宿州市　

　　旧城内の「宿州基督教福音堂」内

安徽省　宿州市　

　　　「宿州基督教福音堂」

　　宣教師の家庭に育った賽珍珠（パールバック）は、結婚して宿州に来て、この近くに住んでいた。当然この教会は、彼女の心休まる場所でもあったのだろうと想いながら見学をした。丁度、信者たちが聖歌の練習をしていた。

安徽省　宿州市　


　　旧城内の「大河南街」にある、パールバック女史が活躍した「宿州基督教福音堂」

安徽省　宿州市　　

　　旧城内付近の古い街の一角の道路に跨り、「黄荘」と書かれた「扁額門」があった。この辺り一帯には、小説『大地』の中に出てくる大地主「黄家」のモデルとなった、「黄家」の所領等が、あった処の様である。

安徽省　宿州市　

　　小説『大地』に出てくる大地主黄家のモデルとなった「黄家」の所領等の、あった旧城内付近の古い街並。

安徽省　宿州市　

　　　「宿州基督教福音堂」付近の、古くからの庶民住宅街

安徽省　宿州市　

　　　「宿州基督教福音堂」付近は、生鮮食料品店や日用雑貨品店が集積する最寄商店街であった。この近くに住んでいたパールバック女史も、この商店街で買い物をしていたのでは、と思いながら、写真を撮った。

安徽省　宿州市　

　　在来線の「宿州駅」

安徽省　宿州市　

　 「環城南路」と「環城西路」の交差点近くにある白楽天の記念館「楽天園」。 白楽天は地方官であった父の転勤で、宿州に11歳に来て、17歳の時、科挙の受験勉強のため、宿州を立ち、都長安へ旅立った。
　　


　　
　　

安徽省　宿州市　

白楽天の記念館「楽天園」。
　 当時地方官であった父の任地の、安徽省宿州にいた時、白楽天に、『湘霊』という恋人がいた。十代の後半、科挙の試験勉強のため都長安に行くことになり、『湘霊』と別れた。29歳の時、科挙試験の進士に合格、役人に就任後、母親の喪に服するための休職中、若き日の宿州での彼女ことを思い出し、詠んだ詩である。

『感鏡』　　　　　　　（鏡を見て思う）
美人與我別　　美しき君が、別れるあの時にくれた
留鏡在匣中　　鏡が、今でもこの箱の中に入っている
自従花顔去　　花のように美しい君の顔を見れなくなってからは、
秋水無芙蓉　　秋になっても、芙蓉の花の咲かない池のように寂しい
経年不開匣　　長い間、鏡箱を開けなかったので、
紅埃覆青銅　　赤い埃が、青銅の鏡を覆っている。
今朝一拂拭　　今朝、鏡の埃を払うと、
自照憔悴容　　そこには、憔悴しきった我が顔が写っており、
照罷重惆悵　　眺めているうちに、塞ぎ込んでしまった。
背有双盤龍　　鏡の裏の、番いの龍は、仲良く絡み合っているのに。
　　　

江蘇省　南京市

　　南京大学の南正門

江蘇省　南京市

　　南京大学構内の歩道

江蘇省　南京市


　　南京大学正門付近の校内案内標識
上から二段目、パールバックが住んでいた「賽珍珠楼」が記載されている

江蘇省　南京市
　

　　南京大学の校内にある『賽珍珠』(パールバック）女史の像と、背後は当時住んでいた住宅。此処でノベール賞作品「大地」を書き上げている。

江蘇省　南京市
　
　　『賽珍珠』(パールバック)女史が当時住んでいた南京大学校内にある住宅、

江蘇省　南京市
　
　　『賽珍珠』(パールバック)女史が、当時住んでいた南京大学校内にある住宅。
。

江蘇省　鎮江市　　　　

　　子供時代に過ごした鎮江市にある『賽珍珠(パールバック)女史故居』へ向うため、「鎮江駅」の北側を東西に走る「中山西路」を、東へ向った。

江蘇省　鎮江市　　　　

　　鎮江市の『賽珍珠(パールバック)女史故居』に向かう。
写真の手前の「中山西路」を左に回わり、「潤州山路」を、北へ歩いて行った。

江蘇省　鎮江市　

　　坂を登りきった辺りに古い洋館があった、その建物が、鎮江市にある『賽珍珠(パールバック)女史故居』であった。

江蘇省　鎮江市　

　　鎮江市にある、子供時代に過ごした『賽珍珠(パールバック)女史故居』

江蘇省　鎮江市　

『賽珍珠(パールバック)女史故居』の前には、石碑が二つ置かれていた。

江蘇省　鎮江市　

　　鎮江市にある『賽珍珠(パールバック)女史故居』

江蘇省　鎮江市　

　　鎮江市にある子供時代に過ごした『賽珍珠(パールバック)女史故居』

江蘇省　鎮江市　

　鎮江市の『賽珍珠(パールバック)女史故居』から、近くにあるパールバック女子の母校「鎮江崇実女学校」に向かう。

江蘇省　鎮江市　

　　『賽珍珠(パールバック)』女史が学んだ「鎮江崇実女子中学校」の正門。
パールバックは、米国の大学を出て、鎮江に戻り、この母校の教師になっている。

江蘇省　鎮江市　

　　『賽珍珠(パールバック)』女史が学んだ母校「鎮江崇実女子中学校」の正門近く。

江蘇省　鎮江市　　　

　　
　　『賽珍珠(パールバック)』女史が卒業した母校の正門から、校内を眺める

江蘇省　鎮江市　

　　金山寺

江蘇省　鎮江市　金山寺正門

　　パールバックが、「私の世界」の中で、5歳の時に、母に連れられて出かけた「金山寺」。そこで、彼女は母に「金山は、島ではなく、山でしょう?」と質問している。母は、5歳の彼女にも、極めて丁寧に答えている。「昔は島だったが、長江の流れが変わり、大陸とつながり、金山が、山になった」、と。

江蘇省　鎮江市　

　　金山寺「慈寿塔」

　　母から、イタリアのマルコポーロも、ここに来て「金山宝塔」を見上げていると聞き、5歳のパールバックも、この塔を見上げた。

江蘇省　鎮江市　

　　金山寺「慈寿塔」へは、日本人僧で、画家の「雪舟」さんの足跡を辿り、此処に来た時のことを、僕は思い出していた。改めて「金山慈寿塔」を見上げながら、雪舟叟画の「大唐揚子江心金山龍遊禅之図 」（文明四年壬辰之秋）を、思い重ねていた。