JOSANの「微笑みの国」ウドンだより　３２２回目「JOSANも漸く、タビアン・バーンを取得しました。（祝）」

2014/08/19 - 2014/08/22

JOSANもウドンに住んで８年目で漸く、「外国人用タビアン・バーン（住民
登録証）」を取得しました。

タイには日本の戸籍謄本に当たる物で、「タビアン（登録証）・バーン（家）」
と呼ばれる物が有りますが、日本と違い原本を各自の家で保管するシス
テムです。

しかしバーン（持ち家）が、無い人は、結婚して親の籍を抜けても、独自の
「タビアン・バーン」が作れず、持ち家の有る親や兄弟の持つ「タビアン・バ
ーン」の中に、入れて貰うしか有りません。

しかしこれは住居が同じでなくても、登録だけですので意外とザル法ですが
、この「タビアン・バーン」は色々な役所などで必ず請求されるので、原本や
コピーを提出するのは、面倒で大変な手間が掛かります。

そしてタイには乗用車にも同じ様に、車検証の様な「タビアン・ロット（車）」
と呼ばれる物が有り、これが無いと車の売買も車検も受けられません。

エリア ウドーン・ターニー(タイ)

8月19日

私の様な外国人用タビアンバーンは、条件さえ揃えば申請取得できると
知人に聞いたので、今回外国人用タビアンバーンにチャレンジしました。

やはり申請には色々条件が有り、提出書類も多く大変でしたが、取得後
の魅力も大きいので、チャレンジする価値は有りました。

今はイミグレの居住証明も、簡単には出されなくなったそうですので、運転
免許の書き変えや銀行口座の開設にも、必ず住居証明が必要ですので、
一々バンコクの日本大使館に行き、在留証明を取るのも大変なのです。

そして外国人用タビアンバーンが有ると、その地方の30バーツ保険（国民健
康保険）がタイ人と同じ様に使えるので、とても金銭的に助かります。

そしてこの外国人用タビアンバーンを持っ事により、ビザ取得時の信用度
が上がり、ビザの取得がスムーズに行くと聞きました。

先ず私は妻と共に市役所に行き、所長に会い外国人用タビアンバーンの取
得を希望する事を伝え、取得に必要な提出書類の内容を聞き、書類を揃え
る事から始めました。

先ず市役所の女所長は、妻にタイの結婚証明書原本と妻の持っ、タビアン
バーンの原本とコピーと、娘がタビアンバーンに記載されて居るページの
コピーの提出を要求しました。

そして妻のIDカードと私のパスポートのタイ語訳、と結婚ビザの期限の項
のコピーと、タイの出入国スタンプの項のコピーを要求して来ました。

そして女所長は最後に私の写真1枚が必要ですと言い、必要書類の明細を
買いて渡してくれました。

そして次回に提出書類が揃えば、我々夫婦に簡単なインタビューをして外
国人用タビアンバーンが、作成可能か判断すると言われました。

そして書類審査に通れば、我々の住む地区の町長を呼び、私がこの外国
人用タビアンバーン取得に、値する人間かどうか町長にインタビューすると
の事でした。

意外と簡単には進まない様ですが、遣る価値は有ると思うので頑張ります。

8月20日

我々は早々にすべての書類を揃えて市役所に、妻とー緒に朝一で書類の提出
に行きました。

そして我々夫婦の出会いから結婚の時期、家族構成や現在の住まいなどや私
の日本での以前の職業等、30分程色々と女所長からインタビューを受けました。

女所長は我々のインタビューの内容を、事細かく3枚の書類に書き残して居
ました。

そして最後に我々の地区の町長に、私の事を聞いて外国人用タビアンバーン
を、出すかどうか決めると言いました。

ピムと私は、女所長のインタビューが終り市役所を出て、予てから1度訪れよう
と思って居た市役所の傍の、ノンバチャック公園沿いの朝食屋台に行きました。

この朝食専門の屋台達はウドン市民に、とても人気が有るとの事でとても賑わ
って居ました。

この朝食屋台達は夫々メニューが違い、１０店舗程道端に出て居ました。

ウドンは現在雨季ですので、この青空朝食屋台達も雨が降ると営業は出来ま
せんので大変ですね、この鍋に入って居るのはカピヤックと呼ばれる、タイのう
どんですとても日本のうどんに似て居て美味しいですよ。

そしてウドン名物の小ぶりのパンのサンドです、これと目玉焼きにソーセイジが
入ったプレートの、朝食セットがウドンの名物です。

ビエンチャンのフランスパンのサンドとは、少し違いますがファラン達にも人気で
、ウドンの空港にもこの小ぶりのサンドがお土産で、パックで売られて居ます。

ピムはラオス料理らしいこのうどんに似た、カピヤックを選んで食べました。

私はコーヒーと、ホットトーストサンドのセットを食べました。

このホットトーストサンドも、ファラン達が広めた物で、食パンに色々入れて
専用のホットトーストの機械で焼きます。

カピヤックやホットトーストサンドや、小ぶりのサンドもみんな１２０円位で食
べれるので、とても人気の屋台達です。

そして少し離れた所に、青空屋台を収納する屋根付きのスペースの工事が、
進んで居るので近々みんな移動する様です、これで雨でも営業が出来ます。

8月21日

今日は早々に我々の住居の町長に、私の外国人用タビアンバーンの申請の
報告をして、女所長との会談をお願いしました。

この町長はピムのお母さんの遠縁の方で、同じインラーー族のかたですので
、色々便宜を図って頂けるので強い見方なので安心です。

久し振りに田舎の我が家に帰ると、庭の果実の木に実が生り嬉しいですね〜。

庭も殆どコンクリートで舗装したので、雑草の処理も無くピムも楽です。

３女のポーンがスエーデンから、９月中旬に４ヶ月振りに里帰りするので
ポーンの飼い犬のクワイ・ホームも喜ぶでしょう。

最近は叱るポーンが居ないので、悪さをするのでクワイ・ホームはいつも
鎖に、繋がれて居ます。

こちらの家の自宅警備担当のアルとGINは、運動不足なのか太って居ました。

タイ人は散歩をする習慣が無いので、犬達も運動不足なのでしょう。（笑）

外国人用タビアンバーンを持っと、得られる利点は色々有ります。

①タイの運転免許証の取得・更新のときタビアン・バーンのコピーで済む。

②居住証明をとりに、わざわざタイ日本大使館に行かなくてよい、またバイ
ク・車の購入時にタビアン・バーンのコピーで済みます

③マンション購入時に住居証明が不要。

④遺族年金申請（タイ人妻が）に使用します。
　
⑤日本年金機構に提出の現況届けは、タビア・ンバーンのコピーに役所
で承認印を押してもらい日本語の訳文を付けて送付で済ます。

⑥妻の加給年金の現況届けも同様です。

特に④⑤⑥が私のタビアン・バーン取得の最大の申請理由です。

特に大事な「現況届」には、先々タビアン・バーンが必要に成ります。

年に一度の日本年金機構への現況届は（加給年金や遺族年金）タビアンバーン
をコピーして、役場で証明印を押してもらって訳文をつけて送付しなければ成
りません。

タビアン・バーンには、家の持ち主を筆頭に、そこに住んでいる人ひとりずつの
身分事項の記載が有ります。

タビアンバーンは,「タイ人は,必ず住居に住んでいる筈で有る」という趣旨から,
建物登記簿を基準として、その建物「家」を基準に身分の登録としている証明
なのです。

特に、その家に属する家族以外の者(寓居者)の記載が有ること(家族・親族以
外の他人もタビアンバーンに記載が出来る事)はこの証明書の特徴の一つとな
って居ます。

8月22日

朝ー番で町長がウドンの市役所に行き、私のタビアン・バーンの件で女所長
に会い、私を推薦してくれたそうです。

普段はタビアン・バーン取得には、２〜３週間掛かるのですが町長の計らい
で、即日の発行に成り女所長から、本日タビアン・バーンを取りに来なさいと
ピムにTELが入りました。

この黄色いノートが私の、外国人用のタビアン・バーンで〜す。（祝）

中を見るとすべてタイ語ですので良く判りませんが、如何やら私はピムの
戸籍に入った様です、しかしタイ人では無いので同じタビアン・バーンには
、記載出来無いので、黄色い別冊に成った様です。

黄色いノートの下に有るのが、ピムのタビアン・バーンです、色は濃紺で他
は丸で同じサイズで同じ作りです。

ピムはウドンで家を村と街に２軒所有しているので、当然タビアン・バーンも
２冊持って居ます。

そして将来陽子が成人したら陽子が街の家の家長に成り、タビアン・バーン
をピムから引き継ぎま〜す。（祝）



（終）

この旅行記へのコメント （4）

• menkarmさん 2014/08/23 21:20:16

  タイ政府に住民として認められた証ですね。

  私はバイクの免許を取得した時に陸運局の職員から住民票（黄色いタビアンバーン）を取得すると便利だと教えられました。
  これがあると正式にタイの住民ですので、タイの健康保険や年金の対象になるらしいです。但し健康保険は地域の保険所（アナマイ）では使えず、国立病院だけ有効だそうです。私は間違えて選挙人名簿にも記載されていたようで、タイ人になったと喜んでいたのですが、自治会役員から訂正されたようです。
  黄色いタビアンバーンを作ると免許証の名前もタイ語表記が可能になりますし、６で始まるID番号も入ります。免許証だけ見るとタイ人と変わりません。
  写真の女性職員についでにIDカードも作ってくれと頼みましたが、いくらID番号が６で始まっても、IDカードは作れないそうで、残念でした。

  josanさん からの返信 2014/08/23 22:12:01

  RE: タイ政府に住民として認められた証ですね。

  今晩は〜menkarmさん、訪問有難う御座います。
  
  私がタビアン・バーンを取得した理由は、タイの健康保険と私の死後
  の、妻の日本の役所への加給年金や遺族年金の、対応の為にタビ
  アン・バーンが必要と知ったからなのです。
  
  今回のタビアン・バーン取得で、少しはタイ政府の私に対する信頼が
  高まり、ビザ取得に有利に成る事を願いますね！。（笑）
  
  
  JOSAN。
  
  
  

• NAOさん 2014/08/23 17:17:36

  ‘外人用タビアンバーン取得'情報、ありがとうございます。

  JOSANさん。こんにちわ。
  ‘タビアンバーン’取得情報、ありがとうございます。
  
  私、タビアンバーンを持ってないんですよね。
  と言うのは、私、クルマの免許もないし、持つつもりなく、又、新たな銀行口座を開く必要もないんです。
  唯一、私にとって、タビアンバーンが有用と思うのは、‘年金現況届’に添付送付する‘タイ居住証明書’（バンコク、日本領事館で毎年受け取り）入手だけだったんですね。
  ですから、‘タビアンバーン’がなくても、何の不自由さも感じなかったわけです。
  でも、今年は、ちょっとした事情で、‘タビアンバーン’を取得しようと思っています。（毎年、バンコクへ行くのも、シンドイからです。）
  
  と言うわけで、今回のJOSANさんのブログ記事、たいへん参考になりました。
  でも、申請書類が多そうだし、署長のインタビューがあったりとかして、
  何か面倒くさそうですね。

  josanさん からの返信 2014/08/23 19:28:06

  RE: ‘外人用タビアンバーン取得'情報、ありがとうございます。

  今日は〜NAOさん。
  
  私がタビアン・バーンを取得しようと考えたのは、タイ人と同じ様に
  ３０バーツ保険の適用と、将来ピムに残す為の遺族年金の取得の
  為なのです。
  
  色々ウエブで調べて見ると、先々に私にタビアン・バーンが無いと、
  ピムが苦労すると知り面倒ですが今回、タビアン・バーンを取得しま
  した。
  
  将来はNAOさんのタビアン・バーンを、奥様が遺族年金申請に使用し
  ますので必要です。
  　
  そして日本年金機構に提出の現況届けは、タビア・ンバーンのコピー
  に役所で承認印を押してもらい日本語の訳文を付けて送付で済ます。
  
  さらに将来奥様の加給年金の現況届けにも、同様にNAOさんのタビア・
  ンバーンが必要に成ります。
  
  NAOさんも奥様の為に、タビアン・バーンの取得をお勧めします、１度
  取れば更新は必要ないので、早い内にいかがですか判らない所は、私
  がお手伝いします。
  
  
  
  JOSAN。