なんとなく一人釜山へ（3・4日目　金井山城～再度、南浦方向の散策と帰路へ）

2013/12/18 - 2013/12/21

２０日（金）朝食後、気温を確認するのに、ホテルのロビーから表に出ると車にうっすら雪が・・・この冬初めて見た雪・・・
寒そうだけど久々、金井山城でも行くか！！と出かけることに

地下鉄で中央駅から温泉場駅へ、後は徒歩で、金剛公園（Ｇｅｕｍｇａｎｇ　Ｐａｒｋ）（クムガンコンウォン）へ、そこからロープウェイを使って金井山城（クムジョンサンソン）へ
南門辺りまで散策後、またロープウェイで金剛公園に戻り、金井寺、壬辰東莱義塚の散策と釜山海洋自然史博物館（プサンヘヤンチャヨンサパンムルグァン）の見学をして、釜山駅近くの慶州朴家クッパ草梁店で夕食を取り、翌日、南浦辺りを散策し、帰路に着いた

日本でいうロープウェイを、韓国ではケーブルカーで紹介しているものもあり、案内標識もケーブルカーとロープウェイの両方が使われているが、乗車口には「ロープウェイ」と書かれているので、ここでは「ロープウェイ」で表現

２１日（土）は、南浦辺りを再度、散策し帰路に着いた

エリア 釜山(韓国)

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 3万円 - 5万円
• 交通手段: 鉄道 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

今日も一日乗車券を買って・・・元が取れるか？微妙な感じデ
中央（ジュアン）から地下鉄に乗って、温泉場（オンチョンジャン）へ

温泉場駅（オンチョンジャンニョク）を降り１番出入り口を出て、金井山城（クムジョンサンソン）へ行くため、ロープウェイ乗り場のある、金剛公園（Ｇｅｕｍｇａｎｇ　Ｐａｒｋ）（クムガンコンウォン）へ向かうことに

徒歩約１５分位か・・・

以前、金井山城（クムジョンサンソン）に初めて行ったとき、お茶も、おにぎりもなく、腹減った〜ぁ、売店がない・・・
だったので、取り合えず途中、コンビニでお茶と、おにぎり１個を買って、ぶらぶらと行くことに
所どころ、案内標識が有るので、なんとなく行ける感じ

東莱別荘（トンネビョルチャン）
歩いている途中、なんとなく、和風な感じの造りが見えたので、覗いてみると別荘だと分るけど？？？
で、後で調べると、１９４０年に建てられた、日本家屋の屋敷とのことで、今は韓国伝統料理の店だとか

中を覗いて、写真を撮ったけど、カメラの調子が悪く、ピントが合わない・・・今回、韓国に来てからのカメラの調子が悪い感じ・・・

金剛公園（クムガンコンウォン）

適当に路地のようなところを含め、ぶらぶら歩いていたら丁度、入り口前の横断歩道の所に出てきた・・・

地下鉄1号線、温泉場駅（オンチョンジャンニョク）を降り、１番出入り口を出て、寄り道しないと徒歩１５分 位か

金剛公園（クムジョンサンソン）内にある、金井山城（クムジョンサンソン）へ行くための、ロープウェイ乗り場（階段を上がったところ）

上から見ていたのか、階段手前まで行くと、こっちだ・こっちだと手招きされ、階段を上って行った

往復７，０００Ｗの所を指さし、韓国語で○×▽◇・・・分るヵ〜あ！！

往復を買えと言っているみたい・・・
帰りはここに戻ってくるか分らないので、片道（４，０００Ｗ）と思ったけど押されてしまった
先客２人がすでに乗っていて、私が乗ったらすぐに出発となった

ロープウェイに乗って、山の上へと向かった
片道５分位か

着いたところには、食堂も有った

以前、歩いた梵魚寺（ポモサ）〜北門〜東門の間は、単に山歩きの道で、店とか自動販売機、トイレなども無かったが、ロープウェイからの方は、楽で行きやすく、食堂、トイレも充実している
あまり歩くのいやだ、という人にはお勧めか
たぶん、上りより下りが応えそうな感じがする、山登りという感じのところ

雪というほどでもないけど、所どころに雪が
歩いていれば、寒くなく心地よい感じ

ここまでくればハイキング感覚で散策が可能

要所ようしょに標識が有り、日本語も併記してあって距離も書いてあるので、行こうと思う地名が分っていれば、楽に散策ができる

適当に、トイレもあったりして

南門の方向を聞くのに、標識の写真を見せると、ここを上がって５０ｍ位と言っている感じで、上がっていくことに

見えている所まで行くと、確かに見えてきた
５０ｍ位でピン・ポン
カムサハムニダだった

金井山城（クムジョンサンソン）南門

ここで、久々おもいでの記念写真を撮ってもらって
またもや、カムサハムニダ

内側から見た、金井山城（クムジョンサンソン）南門

走ってきたチャリ
金井山城（クムジョンサンソン）南門から出て行った

私は、ここを上って

きつーー最近、運動不足で、は〜ァ・ハ〜ぁ・よいしょ・よいしょ

だいぶ上ったかなぁ？振り返って見て
（山の名前はまだ調べていない・・・）

第２望楼

第２望楼からの眺望

長箭（ジャンジョン）方向位・・・かな〜ぁ

一休みというほど体力は使っていないけど・・・１２時を廻ったので

一休みしてＧＳ２５で買ったおにぎりで、小腹の足しに
一寸食べるだけで、多少の力が出る、山で食べるのは美味しい！！
山なので、お茶で我慢・我慢

何て書いてあるのか？が１５０ｍ

そう遠くないので、行ってみることに

休定庵（なんて読むんか・・・？？？）

さきほどの標識、ここの案内標識だった

休定庵

先ほどの標識方向には戻らない方向で、ここからロープウェイ乗り場まで５分位の距離か
意外と近かった

せっかく往復を買ったんだからと、ロープウェイに乗って降りることに

見えているは東菜（トンネ）温泉場駅方面の街と建物
一番左の建物が温泉場駅に繋がっているＳＫハーブスカイアパートアパート、
中央辺りが碧山アスターで、右方向のノッポが釜山東菜ＳＫビューアパート辺りか？と思う
５０階建て以上もあるアパート

ロープウェイを下りて、金剛公園（クムガンコンウォン）の一角か

金井山金井寺　菩済楼

金井山金井寺大雄殿　

壬辰東莱義塚 （インジントンネウィチョン）

歴史ものがたりですね

一礼し後にすることに

次に、釜山海洋自然史博物館（プサンヘヤンチャヨンサパンムルグァン）へ
子供を連れてきたら、十分半日は無料で楽しめそうな施設
この後、温泉につかれば、この辺りで十分、一日必要感じ

敷地の裏から入って出て正面方向から撮った写真

地下鉄1号線「温泉」駅から徒歩15分〜20分
営業時間 9:00〜18:00（入場は17:00まで）
休館日：1月1日と毎週月曜日
入場料 無料

早足で館内を、さらーと見て回ることに

カメも居たりして

生き物とか

クジラの骨格とか

釜山アクアリウムもいいけど、ここは無料で十分楽しめ、博物館というだけあって勉強にもなる施設ですね

魚とか

ジンベイザメの剥製とかｅｔｃ

表示のコメントとか読んでいると、ここだけで半日は居ることはできそうな・・・を、３０分弱でさらりと見学して　コマウォヨ（おおきに）で、ここを出ることに

次に来たのが、東莱スパシティー（足湯）

お湯がない・・・
いつやっているんだろうか・・・今回もはずれ

初めて足を踏み入れた、温泉場駅の東側で、軽いランチ

餅餃子スープ（トクマンヅグク）４，０００Ｗ

何の食べ物かわからず、おかゆみたいなものか？？と思いながら、表に有ったものを写真に撮って注文
焼酎は置いていない・・・
昨日に続き、今日も昼は焼酎抜き・・・まぁ健康で、いいか・・・

初めて食べたけど、優しい味でおいしかった

この後、時間もまだあるので、地下鉄で西面で降りようかと思いながら、多少疲れたし・・・で、結局ホテルに戻って、焼酎を飲みながら、ＰＣメールで家との連絡を取ることに

１７時も廻って、夕食タイムに釜山駅方面まで行くことに

焼き芋を打っていたオッチャン（アジョシ）

これは、多少ピントがましなので使うこと、だいぶピントが合いにくくなっている・・・

今晩の食事場所、慶州朴家クッパ草梁店

西面にもあるチェーン店

釜山駅から徒歩５分位の位置（分っているものしか、通じない説明・・・）

釜山広域市 東区 草梁洞 ４６５−１４
０５１-４６５-０４６８
２４時間営業の店

この湯気が上がっている雰囲気を見ると食欲がそそる

メニューはハングル文字のみ

注文程度の日本語は通じると思う・・・
私は、撮った写真を見せての注文＋ソジュなので

注文したものを指さしてもらって

暇だから素人翻訳で調べた・・・メッチュトソジュ以外、合っているかは？保証の限りではない（方言が、通常とちょっと違うかも）
左一番目：テジクッパッ：煮豚のスープにご飯が入ったもの：６，０００W
左から２番目：ネジャンクパッ：内臓のスープにご飯が入ったもの：６，０００W
左から３番目：スンデクッパッ：スンデのスープにご飯が入ったもの：６，０００W
左から４番目：混ぜクッパ：６，０００Ｗ(内蔵の？肉)
左から５番目：タロクッパッ：煮豚スープとご飯を分けてあるもの：６，５００W
左から６番目：スユッペッパンゆで豚の定食：８，０００W
左から７番目：スユッゆで肉：（大）２５，０００W、（小）２０，０００W
左から８番目：内蔵焼豚：（大）２５，０００W、（小）２０，０００W
左から９番目：盛り合わせスンデすき焼き：２５，０００Ｗ
左から１０番目：チャプサルスンデ：４，０００Ｗ
左から１１番目：ご飯：１，０００Ｗ
左から１２番目：メッチュ：ビール：３，０００W
一番右：ソジュ：焼酎：３，０００W
　　　　金額は２０１３．１２．２０現在

テジクッパッ：煮豚のスープにご飯が入ったもの：６，０００Ｗ（ちょっと値段が上がったか・・・）
あっさりしていて、食べやすく好き

焼酎：３，０００Ｗ

ごちそうさんで店を出ることに

ぶらぶらと、次に釜山駅前方面に移動

帰ってから見ると、割と写真に撮られている、感じかなぁ
ピンちょっと甘いけど・・・

線路沿いの店

こんな店も好きだけど・・・
安いのか、間違えれば・・・・な、感じ

草梁外国人商店街（チョリャンウェグギンサンガ）方面にまた戻って
ふらふらとロシアンタウンを歩いて

日本と往復しているフェリーのロシア人ウエートレスも、この辺りに住居が有るみたい

こんな両替店もあるんですね〜ぇ・・・

この辺りは、チャイナタウンかな〜ぁ

この後、ホテルに戻って、ホテルで１，５００Ｗの焼酎を買って
コーヒーとかお茶の自動販売機の横に、焼酎、ビールのストッカーが有り、自分で取り出し、フロントに払いに行くシステム
たぶん抜いたら、フロントに表示が出ていると思う

それを飲んで、お休みタイムだったか

１２月２１日（土）、四日目、帰る日
１６時３０分のフライトだから、１３時３０分過ぎに帰路方向で、それまでは近場をと計画した

ホテルで朝食を取って、チェックアウトを９時過ぎに済ませ、荷物は預けて近場、南浦辺りの散策と、国際市場辺りで服でもと思いつつ、出かけることに

今日、地下鉄は２区を一枚のみの予定なので、南浦、龍頭山公園、光復路辺りを歩いて行くことに

写真は、ライトアップされていない、光復路の白鳥

これも同じく、光復路の汽車

やっぱり、夜の方が綺麗！！

ここも夜は、写真を撮る人で、アベックで多かったけど、今は普通の状態

それで一寸と、エスカレータを乗って龍頭山公園に行ってみることに

龍頭山公園：小高い丘が海から眺めたときに龍の頭に似ていることから龍頭山と名付けられたのだとか

李舜臣(イ・スンシン)将軍の銅像と釜山タワー

李舜臣(イ・スンシン)将軍：豊臣秀吉が朝鮮半島を攻めた文禄・慶長の役の時の李氏朝鮮側の将軍

釜山タワー：高さ120メートルのタワー

今日の天気は綺麗だった

龍頭山公園の龍

龍頭山公園でナップザックを座らせ、記念写真

この角度から撮るの、たぶん初めてだと思う
気に入ったアングル

釜山タワーに登る気はないので、龍頭山公園を後にすることに

途中スターバックスで
コーヒータイム
アイスコーヒーもこんなカップだったか？これアイスコーヒー
３，９００Ｗ≒３９０円だったか

２階のベランダ席で最初は寒く感じなかって、席からも釜山タワーを眺みながらのコーヒータイム

丁度この時期、クリスマスソングが街に流れていた
心地よいひと時

一寸、寒くなったので室内に移動し、コーヒーをしていると、小さい子を連れて１階から写真を取りに来たママ

一緒に撮らしてもらって・・・

家に帰って見ていると、ほぼ写真は全滅（２０枚ほど・・・）・・・にっこりとした良いショットはなし、ピンボケのみ・・・あ〜ぁ・・・

日光の家（ＩＭＥパッドでハングル文字を書いて、それをｇｏｏｇｌｅの翻訳ページに張り付けてで・・・読み方が正しいかは？？前、翻訳した時と違っていた・・・デス）
釜山広域市中区光復洞１街 ６番地
０５１-２４５-４１６２
バス通りと光復路の間の平行な通り、南浦洞３街当りになるのかの食堂　

次にここでランチタイム

全品ではないけど、半数ほどが５００Ｗの、ちょっと値上がりが

日本語も併記しているけど、注文以外、日本語は通じない
店内で、これと指を指せばオーダーｏｋ＋ソジュ

こんな感じの店

客は、地元の人という感じ
あまり日本人は来ない感じ
でも安いので、気に入っている店

今回は、石焼ビビンバ４，５００Ｗから５，０００Ｗに上がっていた＋ソジュ２，５００Ｗ＝７，５００Ｗのランチ

石焼ビビンバ、生玉子でなく、半熟玉子が乗っかっていて、今となっては、具材は？？、普通だったような、味も普通に美味しかった
白菜の漬物は違和感もなく、これは美味しかった

上がったといっても、他の店からすれば、安い店

昼食後、ホテルまでぶらぶら歩いて、いる時にみたバス
一度乗ってみたいと思うけど、思うだけか・・・
釜山市内の移動は地下鉄が多いので、なかなか景色が繋がらないので、やっぱり乗ってみたい気も、それと遊覧船も、と思った

２両編成の無人軽電鉄、釜山金海軽電鉄からの車窓

空港近くを流れる、洛東江（らくとうこう・ナクトンガン）全長５２５ｋｍで、韓国で一番長い川とか
河口方向の写真

この太陽光パネルの光景を見て・・・
何の建物か？だけど、屋上が駐車場になっていて、その屋根が太陽光パネル、しかも数が多いこと
唖然とした思いだった
こんな光景、日本で見たことがない・・・進んでる！！

左の方に、金海国際空港（キメクッチェコンハン）の管制塔が見えてきた

１６時３０分発　エアプサン ＢＸ１２２便

実際は１３時２０分位に飛行準備に入り、１６時３０分には飛び立った
行きしな遅れた分、少し早くなった・・・（単なる適当な感じ）

アンニョンヒ　ゲセオ（さいなら）コマウォヨ（おおきに）

１６時４０分位に出された機内食

キムパプでなく、巻きずしと、いなりずし（お寿司は、普通に日本の味）と、ビールは行と同じ、韓国産のＤｒｙ　Ｆｉｎｉｓｈ（ドライ・フィニッシュ）コーヒーを飲んで
オレンジジュースは唯一のお土産

１７時４０分位、灯りが灯る関空について、後は家に帰っておしまい

家に帰ってから、梅田のキャノンにカメラを持っていくと、ボディーは問題有りません！！
デ、レンズメーカーのタムロンに行くと、ブレ防止装置が壊れています・・・修理代９，９７５円也で１月１１日無事、退院