台風台湾08★台南★古さと新しさ…神農街　と　日本統治時代の建築　ほか

2013/07/13 - 2013/07/13

台風が迫っていたけど、イチかバチかで行った台南。
台湾人の友人、林さんのおかげで、
最後の最後までしっかり楽しんでしまいました。

市場で食べまくった（！）あとは、神農街へ。
ここは以前、台南の中心部ともいえる場所で、
港への水路があり、貿易で栄えたそうです。

日本統治時代になって、水路が埋め立てられると、
だんだんとその商業都市の様相を失っていきました。
しかしながら、現在でもその町並みは残っており、
ちょっぴり芸術的にデコレーションされて、
古さと新しさが混在する通りになっています。

神農街をぶらぶらしたあとは、駄菓子やさんに
入ってみたり、日本統治時代の建築を見て歩いたりして
最後の最後にマンゴーかき氷を食べて台南町歩き終了！

林さんのおかげでありえないほど充実した
台南滞在になりました。謝謝〜



★★　神農街　★★

神農街は、その通りに位置し、薬王大帝（神農氏）をまつっている薬王廟があることから、その名がつけられたそうです。

その歴史は清の時代、安海港、南河港、北勢港、佛頭港、新港[土乾]港の5つの港が形成されたことにさかのぼります。道光年間になって、台江内海に泥がたまると、住民たちは水路を掘り、5つの港を繋げました。北勢街はこの地区の中心部に位置し、日用雑貨や茶葉、砂糖などが取り引きされ、非常に賑わっていたそうです。北勢街の裏側に位置していたのが、北勢港道（水路）でした。

当時、建物の1階が店舗として、2階が倉庫として使われていました。店舗が面している正面が北勢街、裏側が水路で、2階から直接裏の水路に貨物が卸されました。

日本統治時代になると、水路は埋め立てられ、次第に町は衰退していったそうです。


★★　台風台湾旅行記　7/11〜7/15　★★
01★ちょっと遠回りなロード・トゥー・台湾
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10794855/
02★台南★高鉄で台南へ、とりあえず台南B級グルメ
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10795672/
03★台南★安平古城古跡散歩〜徳記洋行、安平樹屋、東興洋行ほか〜
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10796538/
04★台南★安平路地裏散歩〜安平伝統民居群〜
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10797084/
05★台南★レトロ散歩に大東夜市、台風近づいてたけど夜まで楽しむ台南！
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10797646/
06★台南★雨風の中たどり着いた風神廟と西羅殿
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10798000/
07★台南★台南を食べつくせっ！〜西市場と水仙宮市場〜
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10799713/
08★台南★古さと新しさ…神農街　と　日本統治時代の建築　ほか
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10804267/
09★台北★オフ会！！＠紫都台湾料理
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10804877/
10★台北★台風一過の日曜日、猫空へ
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10804991/
11★新北新店★ちょいと碧潭まで
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10806156/
12★台北★今は無き牛肉麺街の味を求めて
http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/album/10806294/

エリア 台南(台湾)

• 旅行の満足度: 5.0
• 観光: 5.0
• ホテル: 4.0
• グルメ: 5.0
• 交通: 3.5

• 同行者: 友人
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス タクシー 徒歩 バイク
• 航空会社: トランスアジア航空
• 旅行の手配内容: 個別手配

まもなく、神農街に到着〜

古いおうちもこんな風にデコレーションされて芸術作品になってました。

昔の神農街はこんな感じだったらしい！！の図。

おぉ〜これが神農街（北勢街）ですか！！！

私ごのみの町並みです。

タロット占いのお店になってる？？

2階を見上げてみます。

昔はこの2階から水路に荷物をおろしていたそうです。

普通に住んでいる人もいるようでした。

なんだろうね、なんか楽しい。

この辺りの住人は割とご年配が多いような感じ？

古いレコードジャケット。

かなり斬新な色合い。

でも中には入れず。休業日！！！

アトリエかな？

こんな細い通りです。

○　金華府

こちら工房？

古いものを再生させるプロジェクトらしい！！

お店開いてなかった…入りたかった…残念。

営業中、と書かれていましたが、まだ開店してませんでした。

お昼から営業か。

夜は若者でにぎわっているのかもね。

さっき市場で食べましたね。

樹が家の中をつっきってる！！うほーう！！

現在の名前、神農街の由来となっている薬王廟。

○　薬王廟

薬王廟までで、神農街はおわりなので、右に曲がってみました。

○　神佛壇

中にはたくさん仏像がありました。

すごいね、これ…と思わず口にしてしまうほど。

なんかこういう町歩き好きですよ。

ふと見上げたら、先ほどの神佛壇の付属施設がありました。

植木鉢

植木鉢

そして植木鉢！

こんなところで陳さん発見です。

ちょっと広い通りに出たら、道の反対にこんな洋館を発見。

近所の人に「あの建物、何？」って聞いてみたのですが、一般住宅らしい？？？

でもなんか東南アジアで財を成した華人とかが建てた建物っぽいのよね…

海安街も古い建物を利用した芸術作品のある通り。

1枚目の赤く塗られた建物も海安街の建物。

○　進興糖菓行

駄菓子屋発見！！！

量り売りのお菓子だ〜！

このひとつひとつにお菓子が入ってます。

着色料がすごそうだけど…

お菓子のオンパレード！！

なんか自分の子供時代と重なるものがありますね。

今は大人買いできるよね〜！笑

花火とか爆竹とか。

おばちゃんサンキュ〜★

再び、海安街へ。

さっきまで写真まったく撮ってなかったのに、いきなり撮りだす林さん。何かと思ったら、「怪獣」茶舗だからでした。林さんは、五月天のメンバーの一人、怪獣（あだ名ね）のファンなのです。

気持ちよさそうに寝ていたおじさん。

なんですかね、このバラバラ感…

説明書きはなかったのですが、日本統治時代に建てられたっぽい建築。

次に向かったのはこちら。日本統治時代、台南で最初に建てられた大規模百貨店だそうです。

○　林百貨店　
（説明書きより）林百貨は昭和7年（1932年）設立。「末広町通り」は台南市屈指の高級ビジネスエリアで、「銀座通り」の愛称で親しまれていました。鉄筋コンクリート構造の建物は日本統治時代の発達した文明を象徴する高級ランドマークでした。その造りから別名「5階建てビル」とも呼ばれました。現代的なフロア作り、最先端の工法・材料・エレベーター設備が取り入れられた雲林・嘉義・台南地域初のエレベーター導入型の百貨店で当時台北にあった「菊元百貨」と肩を並べていました。

台南はこの日朝にちょっと強い雨が降ったくらいで、特に台風の影響は無かったのですが、台湾全体的にこの日は休業のところが多く、林百貨も例に漏れずお休みで中に入れませんでした。

仕方が無いので外から中を。

あー超残念。

それにしても林さん、林百貨店を「日本人が建てたからハヤシヒャッカテン」だと思っていたらしく、「えーそうじゃないでしょ、リンヒャッカテンだよ」と私が言ったら、「えーハヤシだよ」「えーリンだよ」と言い争い？に。

結局、リンヒャッカテンだったということで決着つきました…笑

（後日談）
4トラお友達のまあちゃんさんに指摘されて調べたところ、日本語ではハヤシ百貨店が正解でした。参考：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E7%99%BE%E8%B2%A8

○　土地銀行　（旧　日本勧業銀行台南支店）

1922年、日本勧業銀行は台北に支店を設置、1928年には台南に支店を設置しました。もともとは、台南駅前に建てられていたそうですが、1937年に現在の地に構えるようになりました。現在は土地銀行として使われています。

前回行った、台北の土地銀行にそっくりです！

（ちなみに台北の土地銀行はこれ
→　http://4travel.jp/traveler/blue_tropical_fish/pict/29600945/）

そしてちょっと歩いたところに、お久しぶりのこの廟がありました。

○　鄭成功祖廟

鄭成功と彼の母の像。

鄭成功の母は日本人ということで有名ですよね。

廟の壁にあった、台南の歴史建築の写真展示。

興味深いです。

消防署。味わいある建物ですけど、ちょっとボロくみえるので、ある程度壁のペンキ塗ったほうがよいかもしれません？

○　国立台湾文学館　（旧　台南州庁）

○　台南市警察局　（旧　台南警察署）

○　嘉南農田水利会（旧　嘉南大セン組合事務所）

最後に孔子廟を見てから、マンゴーかき氷を食べに行くことに。

牌坊がありました？！

ありました、ありました。

でもここからは入れなかったので、

こっち側から…

って、あれ？？？

工事中？？？！！！

結局中に入れず。

外から見学…

○　旧　台南武徳殿

○　葉石涛文学記念館

立派な建物。

○　天主堂

このまま歩いて、駐車場へ。

林さんの車に乗って、移動！

莉莉水果店の兄弟が経営しているという迦南水果店へ。

○　迦南水果店

莉莉とメニューはほとんど同じらしい。

果物屋さんなので、果物の種類が豊富！そして新鮮！らしいです。

もちろんマンゴーカキ氷を頼みました。70元★

二人で一個食べましたよ。

ふぅ食べたー！！！

再び林さんの車に乗って、高鉄の台南駅へ！ちゃんと高鉄が復旧してるか心配…！

この旅行記へのコメント （2）

• まあちゃんさん 2013/08/21 09:33:02

  ハヤシだと思ってましたが

  熱帯魚さん、おはようさんです。
  
  路地裏の風景が素敵な写真ですね。
  何回も行ってますがここまでは行った事がないです。
  
  林百貨店ですが実際の読み方はどうなんでしょうかね。
  私はハヤシだと思い込んでいましたが。日本人の読み方でしょうかね。
  
  
  
  まあちゃん
  

  熱帯魚さん からの返信 2013/08/21 10:52:35

  RE: ハヤシだと思ってましたが

  まあちゃんさん
  
  お早うございます！
  
  な、な、なんと！！
  調べてみたら、ハヤシ百貨店でした。
  （林さんごめん…笑）
  英語表記がLinだったので、Linで決着ついたのですが、
  実際はハヤシ百貨店だったんですね。
  
  http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E7%99%BE%E8%B2%A8
  
  上に鳥居があると、林さんが言ってたのですが
  本当にあるみたいですね。
  次回は中に入ってみたいです！！
  
  御指摘どうも有難うございました。
  
  それでは〜