JOSANの「微笑みの国」ウドンだより　２１４回目「２０１２年　涙の、ロイガトーンの夜。」

2012/11/28 - 2012/11/28

今年もロイガトーン（灯篭流し）のお祭りの夜が、来
ました〜。（祝）

日本でも、同じ様なお祭りが各地で有りますが、タイ
ではとても宗教色が強く、神聖な仏日のお祭りとして
タイ全土で、同じ日にロイガトーン（灯篭流し）のお祭
りが、開催されます。（マジ）

しかし開催日は、陰暦の１２月の満月の夜と定められ
て居ますので、毎年ロイガトーンのお祭りの、開催日も
変わり当日は、祝日でも有りません。（マジ）

我が家はウドンに移住してから、毎年ロイガトーンのお
祭りに参加して居ますが、会場は毎年変えて新しい場
所に行って、ロイガトーンの夜を楽しんで居ます。（祝）

ロイガトーンは、「灯篭流し」のお祭りですので、ロイガ
トーンの会場は池や川、海が有る公共の場所がメイン
です。

毎年我が家は、幻想的なロイガトーンの夜を、楽しんで
いましたが、今夜は・・・・。（？）

エリア ウドーン・ターニー(タイ)

今年もロイガトーンの夜が、遣って来ました〜。（祝）

今年は我が家は、新しい陽子の家の直ぐ側に有る
今年出来たばかりの建築役場の敷地内に有る、大
きな池の会場に、バイクで行きま〜す。（笑）

この建築役場には、陽子の家の建築書類の申請や
建築図面の提出で、我々も何回も訪れて居ました。

この役場の敷地内には、潅漑用の大きな人工池が
有りますので、ロイガトーンの新しい会場にも成って
居ます。（祝）

陽子はお祭りが大好きで、今夜はとても機嫌が良
い様で〜す。（笑）

お友達のチュンチュンとも会場で逢い、喜んで居
ました。（祝）

ロイガトーンとは、ロイ（流す）ガトーン（灯篭）と言う意
味で、このお祭りの第一の目的は、一年の罪や汚れ
のリフレッシュで、ガトーンを川に流すことで、一年間
の罪や汚れを水に流して、新しい一年を迎えられると
言われて居ます。

またガトーンに蝋燭やお線香を乗せ、先祖や知人の霊
を弔う、儀式の意味も有ります。

ロイガトーンとは「水の神様のお祭り」とも呼ばれ
４月の、ソンクラー「水掛祭り＝タイ正月」と並び、
タイの２大仏教行事でも、有ります。（マジ）

元々はガトーンは、バナナの幹と葉で作られた物
で日本では灯篭流しと同じような物です、このお祭
りでは文字通り、バナナの幹を 輪切りにした、直径
15-20cm、厚さ5cmほどのボートに、バナナの葉や
花を飾り出来て居ます。

もともとのルーツはインドのガンジス河の灯篭流し
から来ているとも言われて居ますが、完全に土着
化して現在は実に、タイ的な国民行事になって居
ます。（祝）

タイで一番規模が大きいと言われる、タイのロイガ
トーンの発祥の地でも有る、スコータイ地方のスタ
イルのガトーン屋が有りました。

周りのガトーン屋の物とは、マジ形が違い船の様
なスタイルをして居て、かなり大きいです。

我々は始めて見た、スコータイ・スタイルのガトーン
が気に入り、買い求めました〜。（祝）

陽子も大喜びで、「ハイ・ポーズ！。」（笑）

値段も普通のガトーンが、３０〜４０バーツです
が此方は８０〜１００バーツとの事ですので、そ
んなに高くは有りませんでした〜。（祝）

ピムはケチですが、私がお金を払う時は良い物を
選ぶ、素晴らしい性格の女性で〜す。（大笑）

ピムと陽子でニコニコ顔で「ハイ・ポーズ！。」（祝）

池の周りには、電光文字や飾りが有り記念撮影の
良いポイントです。

このロイガトーンは「水の神様のお祭り」と言われ、
雨と水に感謝を捧げると共に、その年の災い事や
悪行や嫌な事や、自分の体に着いた怠慢や諸々を、
流し去る行事でも有るそうです。（マジ）

なおタイの若い人にとっては、この日を誰と過ごすか
がとても重要らしく、日本のクリスマスイブ、あるいは
京都の祇園祭の宵山の様な物なのです。（マジ）

恋人と一緒にガトーンを流して、ずっと一緒に流れて
行けばこれからも順調、などと占ったりもするとの、噂
も聞きました〜。（笑）

ウドン地方はこの様な、「水の神様のお祭り」が多く
昔から干ばつが続く、水の少ない地方ですので、雨
乞いの祭り「バンファイ・ロケット祭り」も盛んです。

ですのでこの様な役所の敷地にも必ず、潅漑用の人
工池を作り干ばつに備えて居るのです。（マジ）

今年もウドン地方は、稲刈りの直前１ヶ月間に雨が
１度も降らず、稲作農家は大打撃を受けました。（涙）

我が家の田んぼも、前年比６割位の収穫で散々な
年でした。（怒）

さあみんなで新しいロイガトーンの会場に行きましょう。

我々が、ロイガトーンの流し初めで〜す。（祝）

未だ１９時ですので、ガトーンの数も少なく人も
疎らです。

本番は２１時過ぎに成りますが、陽子が明日も学
校ですので、遅くまでは居られません。

ロイガトーン流しと、ー緒に行なわれるコム・ファイ
（紙製の熱気球）も未だ時間が早いので、上がりま
せん。

夜空に舞い上がる、コム・ファイも幻想的でマジ、良
い物ですよ〜。（祝）

ピムと陽子が、２人でガトーンに火を灯しました。

今年は何を願い、ガトーンを流すのでしょうか？。

このガトーンの流し場には、新しい工夫がされて居
ました。

それは風向きにより、ガトーンが中々流れないので
困りますが、水を強く流しガトーンを、遠くに流し
てくれる装置が、会場に付いて居たので〜す。（祝）

さあ上手く遠くに、ガトーンが流れて行くで
しょうか？。

２人で真剣に、お祈りをして居ま〜す。（笑）

何度も風で蝋燭が消えて仕舞い、中々流す事
が出来ませ〜ん。（笑）

陽子ピム、頑張れ〜。（祝）

上手くバランス良く、湖にガトーンが浮きました。

放水の水の勢いが良いので、ガト−ンが遠くに
流れ始めました〜。（祝）

ガトーンがどんどん遠くに、流れて行きま〜す。

今年のロイガトーンは、大成功で〜〜す！。（大笑）

ガトーンを流し終えて、ニコニコのピムと陽子
で〜す。

さあ来年は何処の、ロイガトーンの会場に行き
ましょうか。（笑）

「どう、お父さん、陽子流すのが上手いでしょう。」

「今年は上手く流れて、良かったね〜陽子。」（祝）

今夜も１２時過ぎまで、この会場で沢山の人達が
ガトーンを流し、お祈りを挙げるのでしょう。

このお祭りが終わると、タイでは春までは大きな
仏教行事は、暫くお休みです。

さあ、お腹も空いたので、食べ物屋台でも覗いて
見ましょう。

少し涼しいので、オソバでも食べましょうか。（笑）

陽子が大好きな、ウズラの卵の焼き物で〜す。

まるでたこ焼きの、焼き鍋の様な形の鍋ですね。

茹でたウズラも焼いたウズラの卵も、一皿３５円
で食べられます。

付けタレは、お醤油に似たタレを掛けて食べます。

後の屋台は定番のガイヤーン（焼き鳥）ルクチン
（つくね）、ウインナーの串焼きがメインです。

タイは屋台は料理の種類が少なく、淋しいです。（涙）

どこのお祭りの屋台も、もう何年も新しい料
理の屋台が出て来ません。

タイ人の食べず嫌いにも、マジで困り者です。（涙）

このカオ・ピンと言う、もち米を潰し、竹に刺して
炭で焼いた物も、イサーンの名物ですが味に工
夫が有りません。

もち米に卵の黄身とナンプラーを塗り、焼いただ
けの物で〜す。（涙）

此方も、ももち米の種類が黒いだけで、味付けは
変わりません。

パタヤの様な外人が多い所では、このカオ・ピンも
卵の変わりにバターと塩コショウを使い、外人に大
人気で〜す。（マジ）

最近目新しい料理が出来たのも、もう５〜６年も前
のミニ寿司だと言うので、泣きたく成ります。（マジ）

この頃はポテトをらせん状に切り、油で揚げ辛いス
パイスを付けた料理を見ましたが、ポテトが値上が
りしたら消えて仕舞いました。（笑）

建築役場の前に、特設会場が出来て居ました。

ピムに因ると、ウドンの金持ち華橋の集まりで
歌謡ショウと美人コンテストを遣るそうです。

丁度食事が始まった所で、各テーブルには豪華な
中国料理が、運ばれて居ます。

こちらは会員制で、１人で１５００バーツも会費を
取るそうなので、我々は入れませ〜ん。（涙）

特設ステージにも楽団が揃い、音楽が始まりました。

踊り子達も舞台の袖で、出番を待って居ます。

豪華な衣装の司会者が、開会の挨拶を始めました。

楽団も大きな音で演奏を始め、踊り子がステージに
出て来ました。

中央ではタイの民族衣装を着た、男女が踊り始め
ました。

女性の方は太鼓を叩く様で、舞台の袖に行きバチ
を取り出しました。

太鼓の演奏が始まると、ステージにはダンサーが
集まり、踊りを踊り出しました。

我々ー般人の為の席もステージの前に有り、タダ
で見物出来ます。

これがタイ流のタンブンで、−般の人にもショーを
タダで見せて彼らは、徳を積んで居るのです。

このロイガトーンの会場の飾り付けや、備品も全て
タイ華僑達のタンブンなのです。

ウドンの街に行くと、多くの商店や会社の入り口に
赤い提灯が飾られて居ます。

そしてその下には、タイ語と漢字で社名を書いて有
るので、直ぐに華僑系の会社と解ります。

ウドンもタイも殆んどの企業が、華僑系ですので
この国の経済は、華僑が牛耳って居ると言っても
過言では有りません。

３００年も前から華僑は、この国に来て根を下ろ
し良く働いて来たので、働かないタイ人は彼らに
は、勝てなかったのでしょうね。（マジ）

歌謡ショーが始まるまで、時間が有るのでオソバ
を食べて、腹ごしらえで〜す。（笑）

こしの有るオソバでとても美味しくー杯３０バーツ
は庶民の見方です、とても我々は１５００バーツは
払えませ〜ん。（マジ）

我々がオソバを食べて居ると、突然大粒の雨が、
ポッン、ポッン、ポッン、やばい！。（汗）

慌てて建物のひさしの下に、オソバごと逃げ込み
ました〜、タイの雨は舐めては生けませ〜ん。（マジ）

ほんの１分後には、土砂降りの大雨で前が見え無い
状態で〜す。（笑）

陽子は私のハンカチを急遽スカーフにして、傘代わ
りで〜す。（マジ）

大勢のお客が、建物のひさしの下に雨宿りして居ます。

普通はこの時期に雨は有り得ないので、誰も雨具など
持ち合わせは有りません。

歌謡ステージの方の、大勢の華僑達が大声で何か叫
んで居ます。

何処にも逃げ場が無く、雨宿りする場所も有る筈も
有りません。

みんなが此方に走って来て居ます、配られたばかりの
豪華な料理も、土砂降りの雨の中でずぶ濡れでしょう。

私も１３年以上タイに住んで居ますが、この時期に雨
とは、信じられません。

最初ははしゃいで居た陽子も、降り止まない雨に
ご機嫌斜めで〜す。（笑）

暫くして漸く役所の人間が来て、役所のロビーを開
けてみんなに雨宿りの場所を、開放してくれました。

４０分が過ぎても、マジ豪雨は止む気配がしません。

正装した３００人以上の華僑達は、頭からずぶ濡れ
で震えて居ますが、近くのタイ人達はニヤニヤして
居ます。（笑）

男の華僑達は手に手に持参した、高級ウイスキーを
持ち、震えて居ますが多分料理も、未だ誰も食べて
居ないでしょう。（笑）

会費は会場の入り口で、前払いなので支払いは済ん
で居るので、可哀想ですね〜。（マジ）

１時間後に漸く雨が止み、我々もバイクで帰ります。

ロイガトーン（水の神様のお祭り）は、季節はずれの
大雨で終わりましたが、みんなが来年の雨乞いのお
願いをしたのが、効き過ぎたのかも知れませんね。（大笑）




（終）

この旅行記へのコメント （2）

• アナログさん 2012/12/02 01:28:03

  ロイガトーンの夜

  JOSANさん、アナログです。
  質問があります！タイでは中華料理が高級なのですか？
  
  定番の暫く変化のない夜店料理ばかりでは、確かに飽きてしまいますよ。
  でも地元の人達にとっては、毎回「いつもの味」として定着しているのでしょうね！
  日本と比べて生活環境がまるで違うウドンからの発信に、改めて感心します。
  ちょいと太りましたか？
  では、また。アナログ拝。

  josanさん からの返信 2012/12/02 10:54:41

  RE: ロイガトーンの夜

  > JOSANさん、アナログです。
  > 質問があります！タイでは中華料理が高級なのですか？
  
  今日は〜、アナログさん、今回のロイガトーンの夜のパーティ
  は華僑達が主催ですので、当然料理も中華料理になるのです。
  
  日本人と違い、タイ人や中国人は殆どの人間は自国の料理
  しか食べませんので、華僑には中華料理が良いのでしょう。
  
  > 定番の暫く変化のない夜店料理ばかりでは、確かに飽きてしまいますよ。
  > でも地元の人達にとっては、毎回「いつもの味」として定着しているのでしょうね！
  > 日本と比べて生活環境がまるで違うウドンからの発信に、改めて感心します。
  
  本当にアジアの人間は、食に対して保守的です食べず嫌いが
  多いのにはマジで驚きます。
  
  > ちょいと太りましたか？
  > では、また。アナログ拝。
  
  ハイ４ｋｇ程太りました（笑）、陽子から「お父さんは豚！。」
  と毎日呼ばれて居ま〜す。（涙）
  
  
  
  ウドンよりJOSAN。