カンボジア・タイで見つけたおもしろ表示・・・・これって、なに？

2003/11/01 - 2006/10/17

東南アジアを見て歩くと「うん？　これってなに？」と思う表示がよくある。
思わず笑ってしまいます。
けっしてパクリではないと思います。
日本語がかっこよかったり、日本製品が評判よくってちょっとそれにのっかったり、きっと憧れなのでしょうね。
でも、ちょっとちがっているよ！
本当はどう書きたかったのかな？・・・考えるとクイズみたいで楽しいですよ。
スーパーや家電屋さんは宝庫です。

表紙の写真は、けっしてマクドではありません。マンドです（笑）

エリア プノンペン(カンボジア)

どう読めばいいの？

我が家のお気に入り

ゆうきちゃん

醤油味の麩煎餅

ゆうきちゃん

のど飴。
ほんとさわやかに
なれそう！

「こっきゆぅっけゐ」

のど飴

？

「つたいもの」とはどんな味？

オレーンヅ味は
　　けっこういけてました

我が家の判断。
これはきっと「すぐれている」

難問

品物は「そうめん」
香りのカレー
風味のカレー
たしかに
「あならしいあじ」
（あたらしいあじ）
です。　　　　

普通のそうめんでした（笑）

「しょぐね」
　うん？
中身は、海苔のお菓子でした。
味は少しピリカラ。
癖にになりそう。

ここからは家電編です。

我が家で使っていた
　　扇風機。

Nasonal

けしてCACIOではありません。

KADIO

郵便局にあったテレビ。

　　 MEC

電器屋の店先はおもしろ表示の宝庫

SANZYO

ITASHI

SHARK もあります

店舗編

MANDO

MANDO

「マクドナルド」
　　ではありません。
MANDO です。

ちなみにカンボジアには　　　
「マクド」はありません。

SOGOカンボジア店？
と思いきやSOCOでした。
ちなみに靴屋さんです。

タイ・チェンマイで見つけました。

スペースマートのつもり。

この旅行記へのコメント （10）

• わんぱく大将さん 2011/09/22 05:27:27

  よーまあ、これだけ

  jasumineさん
  
  よ〜まあ、これだけ、似たような名前つけよりますね。
  考える人も人やわ。おかしい。
  
  　大将

  jasumineさん からの返信 2011/09/22 11:53:25

  RE: よーまあ、これだけ

  大将さんへ
  
  これ探すの楽しみです。頭の体操。
  東南アジアは宝庫。
  
  　　　　jasumineより

• マイラーさん 2011/08/21 17:43:36

  楽しめました(^O^)/

  jasumineさん はじめまして
  
  食品の正統「ニホソ語」表記のかずかず
  思わずにやにや・くすくすしながら楽しませて頂きました。
  幾つかしっているものもありましたが、食べたことはなかったんですよ。
  ところが、jasumineさんは味の感想まで書かれている！！
  
  　　スゴ〜〜〜〜〜〜イ(^O^)/
  
  感動しました。で、
  英語？？？表記の電化製品のブランド名、
  妙な嬉しさあるんですよね（笑）
  
  こういうのろ集めた旅行記ってあまり見かけないのですが
  僕だけじゃないんだ〜と、これも嬉しくなり、
  ついカキコしてしまいました
  
  ありがとうございました(*^^)v
  これからも、続編・姉妹編お願いします(^^ゞ
  
  マイラー
  
  

  jasumineさん からの返信 2011/08/21 22:49:40

  RE: 楽しめました(^O^)/

  マイラーさんへ
  
  ご投票、カキコいただきありがとうございます。
  いっしょに楽しんでいただけて嬉しいです。
  カキコいただいたら、「私だけじゃないのだ」と心丈夫になります。
  
  海外へ行くとついつい探してしまいます。
  ３０年前インドネシアで「ジャスシソ茶」を見つけてから面白くて探すようになりました。今から思うとよくある些細な間違い、「ミ」を「シ」と間違えただけなんですよね。
  シソ味ではありませんでした。ちょっと期待してたかも・・・
  でも、他の国の人から見るとやはり日本語や、日本の文字は難しいのですね。まして、意味までいうとわからないこといっぱい。
  少し日本語がわかるだけに、東南アジアは宝庫です。
  
  以前イタリアで「閣が総辞職」と書かれたTシャツを沢山みました。
  「内閣が総辞職」、当時、新聞を賑わしていたので、きっとそれを見たのかな？
  「内」はカットされてました。「内」はお好みに合わなかったのかな？
  これは文字の形がデザイン的に気に入ったのでしょうね。
  「閣が総辞職」Tシャツは着たいと思いません。意味わかってナイし。
  
  電化製品、日本製はあこがれです。
  やはり、似た名前は売れるのでしょうね。現地では我が家でも使ってました。動いてましたよ（笑）
  
  変な趣味ですが、楽しいですよ。
  また探しますね。
  これからもよろしくお願いします。
  
  　　　　　jasumineより

• pedaruさん 2011/08/18 05:45:03

  おもしろ表示

  jasumineさん　おはようございます。
  
  うけねらい？ではないですよね。いやー　感心しました。
  
  Nsonal　KADIO MEC SANZYO 参上電機か　ITASHI　いったい何をいたしたいのか？　SHARK　海の中で追いかけられそうですね。
  
  たいへん楽しみました。　　　　　　　　　　　　　　pedaru
  

  jasumineさん からの返信 2011/08/18 09:27:04

  RE: おもしろ表示

  pedaruさんへ
  
  おはようございます。
  
  プノンペンはあまりにおもしろい物がいっぱいあるので、毎日街中やプサー（市場）をほっつき歩いていました。
  頭の体操になりました。
  住んでいた一年半が短く感じましたよ。
  
  　　　　　　　jasumineより

• むんさん 2011/08/15 14:05:25

  おもしろ表示！

  jasumineさん、こんにちは！
  お久しぶりです。
  
  カンボジア＆タイでのおもしろ表示！
  とっても楽しませていただきました〜。
  
  マクドでなくてマンドですか〜。（笑）
  
  そして微妙な日本語商品！
  ｢おぐすしどろ？？｣
  
  ｢さくさくした感じである。｣
  〜なるほど。
  でも｢脆い｣
  〜う〜ん、正直。（笑）

  jasumineさん からの返信 2011/08/15 15:43:14

  RE: おもしろ表示！

  むんさんへ
  
  書き込みありがとうございます。
  楽しんでいただけてうれしいです。
  
  笑いは大切です。
  こんな趣味があり、カンボジア生活は毎日笑いの連続でした。
  カンボジア・タイは宝庫です。
  また今年もカンボジアに行ければ新ネタさがします。たのしみ！！
  
  　　　　　　jasumineより

• しょーきちさん 2011/08/15 00:30:30

  愉快な商品記ありがとうございます

  jasumineさま
  
  しょーきちです。
  とっても楽しい旅行記？商品記？ありがとうございます。
  笑っちゃいました。横にいた家内が何を画面見て笑っているの？
  と言われてしまいました。
  そーか、こういった楽しみ方もあるのですね。
  また面白いもの見つけたらご紹介ください。
  楽しみにしています。

  jasumineさん からの返信 2011/08/15 02:12:04

  RE: 愉快な商品記ありがとうございます

  しょーきち様へ
  
  ご訪問、投票いただきありがとうございます。
  楽しんでいただけて嬉しいです。
  
  東南アジアは笑いの宝庫です。
  ついついさがしてしまいます。
  お菓子の場合は表示に引かれて買ってしまいます。
  あたりも、はずれもありますが・・・
  最初、インドネシアで「ジャスシソ茶」を見つけて以来はまってます。
  これ、ジャスミンティーでした。
  以前タイのコンビニで見かけた「せまくて」と書いてあったお菓子を買いそびれて、それ以降見つからなくていまだに気になっています。
  買わなかったのが、すご〜〜〜く残念！！
  それ以来、これと思ったら買うことにしています。
  
  でも、きっと日本の中の外国語だって同じような事がいっぱいあるのでしょうね。
  わからないってこわいです。
  外国語で書くときは確かめないと・・・って思ってしまいます。
  
  どうぞまたご訪問くださいね。
  楽しいネタがあれば教えてください。
  
  　　　　　jasumineより