ＪＯＳＡＮの「微笑みの国」　ウドンだより　１４４回目「今年初めての、テンガン（結婚式）へのお呼ばれで～す！。（祝）」　

2011/05/13 - 2011/05/13

今年もピムのいとこのテンガン（結婚式）へ
のお呼ばれのカードが届きました。（祝）

何しろピムの両親合わせて、１４人も兄妹が
居るので、ピムと同年輩の年頃を迎えた、い
とこ達が大勢居るので～す。（笑）

ウドンの田舎では、新婦の家で結婚式を挙げ
るのが決まりです、新郎は親族ー同と新婦の
家に、朝早くから向かいます。（祝）

タイの田舎の面白い習慣で、式が始まります
が、素朴で飾らない、良い結婚しきでした。

これで私はウドンに住み始めて、５回目の結
婚式へのお呼ばれですが、初めて新郎側の親
族として参加しました。（マジ）

エリア ウドーン・ターニー(タイ)

タイの農家の結婚式は、呆れるほど朝早く
今回は家を０６時３０分に出ました。

これは今までの、早出の記録で〜す。（涙）

今回式を挙げるのは、お父さんの弟の子供でし
た、家は我が家からかなり離れた凄い田舎です。（笑）

周りの家は未だ、殆どが高床式の古いタイスタ
イルの家ばかりです。（マジ）

でも弟の家は、建築関係で働いて居るらしく自作
のコンクリート＆ブロックの家でした。

親子で１年掛かって、作った自作の家はもう少し
で完成する様でした。（笑）

家の中はペンキが塗られて居らず、天井も未だで
すがもう住み始めて居ます。

タイではお金が出来ると少しずつ、家を建てて行
くので、未完成でも住んで居るのです、暑い国は
この点無理が利きます。（笑）

家の中では親戚が集まり、式の打ち合わせや持参金
の準備をして居ます。

タイの農家では、現金で持参金を持って行き、それを
みんなの前で数えて調べる、面白い習慣は有ります。（笑）

叔母さんが作って居るのは、新郎新婦の手に巻くお
守りの白い糸です。（祝）

これもタイの田舎の結婚式には、無くては成らない
物です。（マジ）

陽子がソワソワして、家の中を見て廻って居ます。

陽子は花嫁さんでも、探して居るのでしょうか？。、

「お父さん花嫁さんは、何処に居るの？。」

女の子は何処の国でも、花嫁さんに興味が有るの
ですね！。（笑）

実はこの時まで私も、ピムのいとこは女の子だと
思って居ましたが。

なんとこの青年がピムのいとこで、今日の主役の
新郎でした。（笑）

道理で家の飾りが無くて、妬けに地味な会場だと
思いました。

でも受け付けが有り、みんながお祝を渡して居ま
した。

今までは４回とも、いとこの新婦の家に行って居
たので、新郎の家の席には初めてでしたので、私
は勘違いをして居ました。

ここから皆で新婦の家の結婚式場までー緒に行く
のです、ですから朝早く集合だったのでした。（笑）

陽子もキョトンとして、席の周りを見て居ます。

ピムが何も言わずに、連れて来たので私が勘違い
をしたのです。（大笑）

しかし早朝にも関わらず、何時もと同じ冠婚
葬祭の料理がちゃんと出て来ました。

勿論何時ものラープと生のラープ、ソムタムと
野菜、肉のスープの定番のメ二ーです、ウドン
の田舎では、このメニュー以外何処の式でも出
て来ません。（マジ）

勿論お葬式でも同じ料理のメニューしか出て来
ません、何処の家でもラープとソムタムがメイン
です。（涙）

他にはカウ二ィアウ（もち米）野菜、肉のスープ
だけの質粗な田舎の食事です。

陽子は結婚式の同じ料理に飽きて仕舞い、料理に
は手を付けません、勿論全て激辛の味付けで、我
々には食べる事は出来ませんがね。（号泣）

お父さんの家の長男が、親戚代表でー足先に
新婦の家に、お金を持ち挨拶に行きました。

我々もソロソロ車で、結婚式の会場に出かける
様です。

新婦の家の手前１００ｍ程手前で車を止めて
みんなで、奇声を上げて踊りながら新婦の家
までパレードです。

叔母さん連中は、新郎の家でお酒を飲んで居るので
もう大騒ぎで、踊って居ます、タイの田舎は女性が
強いですねー。（爆笑）




ビデオ；テンガン①
http://www.youtube.com/watch?v=Cau4_dMT-Ds

親戚ー同で新婦の家まで、歌い笑いながら歩いて
行く光景は、とても素朴で良いですねー。（祝）

漸く新婦の家に新郎ー行が着きました、此れから
田舎独特の面白い儀式が始まりまーす。（祝）

新婦の家の入り口の前に、女の子が２人手にチェーン
を持ち、笑いながら待って居ます。（？）

その女の子達の所に新郎達が着くと、なぜかチェーンを
上げて行く手を塞ぎます。（？）

ここで新婦側の叔母さんが出て来て、新郎に色々意地悪
な質問をして、答えるまで中々家に入れてくれません。（笑）

そしてここで新郎が予め用意した、封筒に入れたお金を
渡して通して貰うのです。（マジ）

これで無事関門を通過して、新婦側の女の人達に足を洗
われて式場に向かいます。

この時に足を洗うのは、世俗の垢を落として新生活に入る
儀式なのです、まるで出家の時の様な面白い儀式です。（マジ）

次々に叔母さん達が現れ、足を洗って行きます、その度
に封筒に入れたお金を渡すので新郎も大変でーす。（笑）

最後に家の入り口にもまた、小さなチェーンを持ち新郎を
待って居ます。

アレ、右の子はカトーイ（オカマ）です、タイは何でも有
りですので、驚いては生けません。（爆笑）

ここでまた、しつこく叔母さんが登場して意地悪をして
お金をふんだくります。（大笑）

この儀式は大事な娘を簡単には嫁には、出したく無いと
の意味合いが有るので、３−４重にチェーンを設ける家
も少なく有りません。（マジ）

タイは仏教国ですので、結婚式には僧侶が来て
式を行うのかと、お思いでしょうがウドンでは
祈祷師が来て式を執り行います。

この祈祷師も専業では無く、農家の人が兼任し
て居る事が多いです。




ビデオ；テンガン②
http://www.youtube.com/watch?v=jt1fWNzLQFY

タイの縁起が良い数字は９なので、式も朝の０９
時から行われれるのが昔からの慣わしです。（マジ）

誕生日のお祝の会も、夜の９時から開かれるのが
多いですね。（祝）

先ずは祈祷師から結婚の宣言が行われて、みんなで
お経を唱えます。

勿論タイ人は信心深い人ばかりですので、日本人の
様に、お経が唱える事が出来ない人など皆無です。（マジ）

式が始まると先ず、中央の花飾りを白い糸で巻き、そ
の糸を順番に手に持ち、参列者に回して行きます。

そして皆が糸で結ばれて、またお祈りを捧げて式は終
わります、実に素朴で簡単な儀式ですが、厳かな気分
に成ります。

ウエデングケーキやキャンドルサービスも有りません
が、実にいい式です、皆に見守られての人前婚の様
な式でした。

これから新郎はこの家で新婚生活を送り、農作業をー
緒に行うのです。

新婦の隣りには未婚の２人の付き添いが付き、式の
立会人を勤めます。

同じ様に新郎の隣りにも、未婚の２人の付き添いが座
り立会い人を勤めます。

最後に祈祷師が式の終わりを告げて、２人は夫婦に成り
ました。

これから参列者が１人１人、新郎新婦の手首にお祝の糸
を結び、ご祝儀を渡し祝福します。

順番が来るまでかなりの時間が掛かりますので、みんな
は外に出て食事を取る事に成ります。

勿論料理は朝と同じソムタムです。（涙）

そしてスープとラープです。（涙）

貧しい土地ですので贅沢な料理は作りません、同じ料理
で良いのです、どこも同じで良いのです、ですので大勢お
客が来てくれるのです。

ご祝儀も１００バーツ（２７０円）が殆どで、親戚でも５００バ
ーツは包みません、それで良いのです、みんなが気楽に
来て貰える事が良いのです。（マジ）

陽子はもう半べそを掻いて居ます。

またも食べれる料理が有りません。（涙）

しかし新婦の叔母さんが我々２人に、特別にパッタイと言う
まるで辛く無い、タイ風焼きソバを出してくれました。（祝）

これで陽子も私も、コニコに成りましたー。（笑）

此方の新婦の家も土地が広く、６０ライ（３万坪）も農地が
有るそうです。

家の周りは見渡す限りの、田んぼが広がって居ました。

此れだけーヶ所で広い田んぼも、ウドンでは珍しいですね！。（マジ）

土地の狭い日本に居ると、ここは天国のような土地ですねー。（笑）

漸く順番が廻って来ましたので、みんなで式場に入ります。

もう４０分以上、２人は皆から祝福を受け続けて居ます、
大変な事ですね、お疲れ様です。（祝）

お母さんが、２人の腕に糸を巻いて居ます、短く２人に言葉
を掛けて居ました。

まだまだ３０分は掛かるでしょう、初めての共同作業と
言う事ですね。（笑）

ピムの順番が来ました、陽子は横で見ています、皆が
見ているので、恥ずかしいのでしょう。




まだまだお祝いは続きます、ご祝儀入れの壷もお札で
満杯に成りました。（祝）

新郎新婦の手首には、物凄い数の糸が結ばれて居ます。

最後に長老のお婆さんが糸を結び、式はお終いです。











ビデオ；テンガン③
http://www.youtube.com/watch?v=MVUhvXegeW8

今日から２人は夫婦です、助け合い生きて下さい。

この手首に巻かれたお祝の糸は、３日間は何が有っても
外す事は出来ません、それが田舎の決まりです。（マジ）





（終）

この旅行記へのコメント （4）

• アカネさん 2011/05/16 07:02:10

  素朴な式！

  josanさん、こんにちは！
  
  今回のウドンだよりも楽しく拝見しました♪
  とっても素朴な結婚式ですね〜。
  素朴だけど、厳かな儀式もあり素敵だな〜、と思いました。
  
  お料理はお決まりのものなんですね！
  苦手なものだと、毎回大変ですね（涙）
  今回は陽子ちゃんも食べれるものを作ってもらってよかったですね（笑）
  
  日本は暖かくなってきましたよ〜！
  九州ではたくさんの子供が半そでになっています。
  もうすぐ日本ですね〜♪
  ストップオーバーの旅とともに、レポ楽しみにしていまぁす♪
  
  アカネ

  josanさん からの返信 2011/05/16 09:08:32

  RE: 素朴な式！

  > josanさん、こんにちは！
  
  こんにちはアカネさん！。
  
  > 今回のウドンだよりも楽しく拝見しました♪
  > とっても素朴な結婚式ですね〜。
  > 素朴だけど、厳かな儀式もあり素敵だな〜、と思いました。
  
  写真を見られて出席の皆が、普段着なので驚かれたと思いますが、タイの
  田舎の結婚式では、当たり前の事です、誰でも来る者は拒まず服装も気に
  しません、出来るだけ多くの人に祝って欲しいからなのです。（マジ）
  
  > お料理はお決まりのものなんですね！
  > 苦手なものだと、毎回大変ですね（涙）
  > 今回は陽子ちゃんも食べれるものを作ってもらってよかったですね（笑）
  
  料理もみんな何処も同じ料理で、貧しい地方ですのでこれで良いのです
  、式に上下は有りませんので、これで良いのです。（笑）
  
  しかし式の料理が日本人には、辛過ぎるのが珠に疵ですねー。（号泣）
  
  > 日本は暖かくなってきましたよ〜！
  > 九州ではたくさんの子供が半そでになっています。
  > もうすぐ日本ですね〜♪
  > ストップオーバーの旅とともに、レポ楽しみにしていまぁす♪
  >
  > アカネ
  
  そうですねー、もう少しで日本です、６ヶ月振りですので温泉が楽し
  みです、タイは１日３回シャワーを浴びますが、入浴の習慣が無いの
  で温泉が待ちどうしいですねー。（マジ）
  
  アカネさん上海もタイと同じ気温と４トラの方に聞きましたので、マ
  ジ暑い様ですが、レポ頑張りまーす。（汗）
  
  
  
  
  
  ウドンよりＪＯＳＡＮ。
  
  
  
  

• ちぐささん 2011/05/15 17:52:46

  いい結婚式ですね

  　お金がないと結婚出来ないですか？くさりの所通るのには
  
  　いくら位払うのですか？
  
  　ウドンに居るので見れるんですね、
  
  　日本に来るのも近づきました、用事があり清水に行けなく
  
  　なりました、又の機会にお目にかかりたいと思います
  
  　愛知県来たことありますか？風魔さんと一緒にどうぞいらして
  
  　ください、ゲンさんも近くにいるし、いつかこちらでオフ会
  
  　もいいですね
  
  　又訪問します　　　　　ちぐさ

  josanさん からの返信 2011/05/15 19:32:18

  RE: いい結婚式ですね

  > 　お金がないと結婚出来ないですか？くさりの所通るのには
  >
  > 　いくら位払うのですか？
  
  今日はちぐささん、そうなんですタイではお金が無いと、結婚出来ませ
  ん、お金が溜まるまで待つか、駆け落ちするのです！。（大笑）
  
  この鎖を持つのは姉妹やいとこ達で、お礼に封筒に１００バーツ入れて
  渡すのが、決まりです。（マジ）
  
  > 　ウドンに居るので見れるんですね、
  
  そうですねタイでもウドンの田舎で行われる、可笑しな風習ですね。（笑）
  
  > 　日本に来るのも近づきました、用事があり清水に行けなく
  >
  > 　なりました、又の機会にお目にかかりたいと思います
  
  > 　愛知県来たことありますか？風魔さんと一緒にどうぞいらして
  >
  > 　ください、ゲンさんも近くにいるし、いつかこちらでオフ会
  >
  > 　もいいですね
  >
  > 　又訪問します　　　　　ちぐさ
  
  
  ちぐささん、それは残念ですねーでも毎年帰国しますので、またお逢い
  しましょう。 （涙）
  
  実は愛知県は通過するだけで、旅行した事は有りませんので、オフ会を
  兼ねて、近くの皆さんにお逢いするのも良いですね！。（祝）
  
  
  
  ウドンよりＪＯＳＡＮ。