チェンマイ日記　２０１０年バイクで帰ろ！チェンマイへ　ターソーンヤーン滞在記　６日目

2010/10/06 - 2010/10/06

今朝は薄曇りで涼しいええ天気！バイクで出掛けるには絶好の日和やのう〜！

。。。なんやけど、ハラの具合がイマイチやから、メーターン村の中でまったりしてよっかな〜？

でラーンガーフェーでまったり新聞読んでたら、包子店のおっちゃんのクルマで山の方にあるおっちゃんの別宅へおジャマすることに！

別宅にはコンパマー（ビルマ人）のご家族が賃借で住んではって、ちょい雑談してきましたわ〜。

おっちゃん、お土産にデッカいソムオー３つもくれはって、おおきに！

エリア その他の観光地(タイ)

１０月６日朝７時過ぎ、宿でタダのガーフェーダム（ブラックのコーヒー）しばいてたら、珍しく他の宿泊客がおったんやね〜？！ヂャンワットターク（ターク県）で先生の指導をして回ってはる人ですわ〜。今は学校がピットゥァーム（休み）やから、大忙しであっちこっちの学校を回ってはるんやって。おつかれさんですわ。

で７時半過ぎ、ちょい出遅れてタラーッ（市場）近くのナムタオフー（甘甘の豆乳）屋台に行ったら、パートンゴウォ（小麦粉を油で揚げたお菓子）はモッレーウォ（売り切れ）！あっちゃ〜！ま、でもナムタオフーが残ってたから、１袋５バーツで買うて。。。

すぐ近所の包子の店でマントー、１コ１５バーツで買うて、バイクに跨がって朝ご飯ですわ〜。

薄曇りで涼しいんで、ちょい国境のムァーイ河畔にも。あっちこっち出掛けるんもええけど、このメーターン村、いろんな民族のワンダーランドみたいでオモロいし、今日もここでまったりしてよっかな〜？ちょいハラの具合もイマイチやしのう〜。。。

宿へ戻る途中、ひっさびさの満タン給油。。。って思ったら、アレレ？７３バーツなんていう中途半端なところで給油ストップ。？？？って顔してたら兄ちゃんが「ナムマン、モッレーウォカップ！（ガソリン、売り切れです！）」おお、ラッキー！ほなら僕、ここの今朝最後の客やったんやね〜！おおきに！1.93リッター、７３バーツで給油、前回満タン時からの走行距離127キロですわ。ま、満タンに近い水準まで入ったみたいやから問題ないのう〜。しかし田舎のガソリンスタンドは常にガソリンがあるとは限らんから、やっぱりちょいコワいのう〜。。。

宿に戻ってオーナーのウティッさんに「もうしばらくここに泊まるわ〜！」って宣言だけして、１０時半過ぎにバイクでスラさんのラーンガーフェーへ。お隣の雑貨屋さんでナンスーピン（新聞、１０バーツ）を買うて、ガーフェーダム（ブラックのコーヒー、５バーツ）をしばいてたら。。。

そこへ包子店のおっちゃんがクルマで登場！「パイティアオウマイ？（遊びに行かない？）」って聞かれたんで、「行く行く！」って速攻で新聞たたんでおっちゃんのクルマの助手席に飛び乗って。。。

向かったのは３キロほど先の山の中にあるおっちゃんの家ですわ〜。４０ライ！（＝64,000平方メートル！）の敷地面積。。。ここは別荘みたいなモンで、メーターン村内に普段住んでる家が１軒、あと生まれ故郷のパトゥームターニー県にももう１軒、持ち家があるそうな。。。はああ、ニッポンやったら一生働いても一戸建ての家なんて１軒持てればリッパなモンなんやけどな〜。。。

お隣には池が広がるこの家、寝室を除く大部分をコンパマー（ビルマ人）に月1,500バーツで賃貸してて。。

賃借人のご家族ですわ。おっちゃんは退役軍人さんで、以前サラセーン（バンコク？）にいた時にビルマ語をマスターしたそうな。。。話すだけやなくって読み書きも出来るから大したモンですわ〜！

おばあちゃん、文字通りの葉巻タバコをうまそ〜にくわえてたんで、写真撮ろうと構えたら、おお、タバコを床に置いてリアプローイなポーズをとってくれましたわ〜。礼儀正しいんやね〜。。。

この女のコ、僕が最初カメラを向けたら、さささってどっかへ走って行ってもうたんやけど、すぐに戻って来て。。。ああ、髪の毛を結わえて来てくれたんやね〜！おおきに！やっぱ女のコが写真撮られる前に身だしなみをささっと整えるとこって、国籍や民族が違おうが、全くいっしょやね〜！！

おっちゃん＝トーンカムさんが、「パイドゥワイガンマイ？（いっしょに行く？）」って言うんでついてくと、デッカい虫取り網みたいなんを持って裏山へ。。。？

みんなのおやつ用に、ソムオー（日本語で何て言うんか知りませんわ〜。巨大グレープフルーツみたいで、あんまり酸っぱくないハッサクみたいな味です）をとりに来たんやね〜。低いところになってるソムオーはだいぶ取り尽くしたんで、上の方になってるヤツをとるのに網を使うてましたわ〜。

おっちゃんの山にはソムオーだけやなくって全部で５種類のトンポラマイ（果物の木）があって、これはローンゴーンの木。ローンゴーンが実をつけるまでに６年かかるそうですわ〜。

これはトンラムヤイ（ラムヤイの木）。僕はタラーッ行っても、いまだにローンゴーンとラムヤイの区別がつかんのやけどね〜。。。

グーワイ（バナナ、写真右）の左（写真中央）にあるんがリンヂー（ライチ）の木ですわ〜。うわ〜、これは雨期が始まったら毎日いろんなポラマイが食べ放題やのう〜！！

でソムオーを５個とって家に戻って、おっちゃん自らナイフでソムオー、さばいてくれました。おおきに！

おっちゃんを通訳にして、コンパマーのご家族と雑談中、ふとパティティン（カレンダー）を見たら、おお、こないだミャンマー上陸した時に見た文字が！でもコンパマーのご家族、誰もこれが何語の文字か知りませんでしたわ〜。てっきりパーサーパマー（ビルマ語）の一つのバージョンやと思ってたんやけどな〜。。。

このエアコン付きの寝室を除いて、コンパマーのご家族に家を賃貸してます。ちなみに。。。

家（土地を除く）のお値段、350,000バーツ！ おっちゃんいわく、部屋の板張り（写真）にはマイサックっていうええ木を使うたんで、かなり高くついたって。でもこのあたりには結構生えてる木らしいですわ〜。

１２時半を過ぎたんで、コンパマーのご家族はお昼ご飯？にタッカテーン（バッタ）を焼いたヤツを食べ始めました。僕もおっちゃんも勧められたんやけど、おっちゃんが食べへんかったんで僕も遠慮しときました。あ、ちなみにパーサーパマーでタッカテーンは「カラーイ」、ソムオーは「トーンウー」やって。この写真右側の女のコ、ホンマににこやかな笑顔がカワイイコなんで、帰り際におっちゃんにパーサーパマーちょい教えてもろて、このコに「ルゥガレ、ララレダァ！（キミ、カワイイねっ！）」って言うて帰って来ました。おおきに！

メーターン村のラーンガーフェーに停めた僕のバイクに横付けしておっちゃんのクルマ降ろしてもろたんやけど、何とお土産にデッカいソムオー、３つもくれましたわ〜！おっちゃんによると、木からとってから１週間してから食べるんがアローイティースッ（いっちばんウマい）なんやって！おおきに！

で１３時過ぎてたけどちょい小腹が減ってたんで、ブアちゃんのラーンアーハーンへ。お昼ご飯は軽く？カイヂヤオウムーサップガップカーオ（卵焼き、豚肉のみじん切りの具入り、それとご飯）、３０バーツです。

店の奥でラーンヂャーン（皿洗い）してるブアちゃんのとこに行って、昨日聞き忘れた質問です。「アロイはパーサーガーリアン（カレン語）で何て言うのん？」「オーウィー、ハア」おおきに！

午後２時間ほどネット屋さんにおったらもう夕方。。。ちょい早いけど夕日を見にムァーイ河畔へ。対岸のミャンマーの高〜い山の向こうに陽が沈むちょい前ですわ〜。しかし西日が強烈やのう〜！

洗濯＆シャワーを済ませて１９時過ぎ、バイクで昨夜とおんなじラーンアーハーンへ。晩ご飯、今宵もパップリックゲーンムー（豚肉のレッドカレー炒め、２５バーツ）、カイダーウォ（目玉焼き、５バーツ）、嬉しいことに今宵もバイマクゥー（こぶミカンの葉っぱ）、てんこ盛りですわ〜！おおきに！でこのラーンアーハーンの４人の従業員の女の子らも、明らかにタイ語とはぜんっぜん違う響きのコトバを話してるんで、たぶんコンガーリアンやろう！って判断！パーサーガーリアンの発声練習を兼ねて、「オーミー（ギンカーオ）」「オーウィー（アロイ）」って覚えたての単語を並べて、ちょい会話して来ました。もう村中にパーサーガーリアンの先生がおるようなもんやから、習得にはもってこいの環境やね〜！

で２０時過ぎ、宿の入り口にあるオーナーさんの家まで帰って来たら、何やら大音響でフォーモットの曲が大画面で流れてるやんけ？！ええ？ここってカラオケ店もやってるんかいな？ってウティッ（オーナー）さんに聞いたら、「マイ！ユウコンディアオウ、ンガオウナ！（いや、独りでいると寂しいからね！）」やって。そっか、３人のお子さんはとっくに独立してそれぞれバンコク、チェンマイに住んではるそうやし、奥さんはだいぶ前に亡くなったそうやし。。。あ、今日の宿代まだやったんで、250バーツ払うときました。さて、ネット依存症の僕はまたネット屋さんに行こっかな〜？

この旅行記へのコメント （4）

• otakaさん 2010/10/07 00:41:41

  どんどん村に馴染んで行きますね♪

  カレン語情報有難う御座います。メモらして頂いております（笑
  
  だんだん根付いて行って居りますね。チェンマイのような大都会とはひと味もふた味も違うんで、人を観てるだけでも飽きないってのはよく解ります。
  やっぱ言葉のソーンガンは最高のコミュニケーションですね。
  これから先、その村に立ち会った日本人は「あなたかっこいいね！」とか日本語で口説かれちゃったりして（笑
  
  カレン語なんですか、私のボキャとは語呂が全く違います。
  ポー・スゴーで大きく違う話は依然しましたが（実際のカレン族にはポー・スゴーの区別はないそうです。単純に言葉の違うカレン族と認識しているらしいです）、keng-kengさんの今いる村はポーカレン族にあたると思います。
  
  又、そこから東へ５０ｋｍ入ったオムコイという村に、カレン族の嫁と住んでる日本人の知人がいるんですが、そのオムコイもポーカレンですがやはり語呂が違う。　もうTVが発達していなかった頃の沖縄・大阪・東京・青森みたいなものなんでしょう。（笑
  
  オーウィー　おいしい　　　オイテテ（オムコイ）　　グイ（スゴー）
  オーミー　ご飯を食べる　　アンミー（オムコイ）　　オメ（スゴー）
  
  共通言語のタイ語やミャンマー語がなかったら、カレン同士でも会話が難しいってことなんでしょうね。
  

  keng-kengさん からの返信 2010/10/07 19:12:14

  そんなに違うモンなんですね〜！

  otakaさん、こんにちは。
  書き込み、おおきにです！
  
  いや〜、otakaさん情報から勉強させてもろてるのは僕の方ですわ〜。
  ポーカレン族内でも住んでるとこがたった５０キロ離れただけで、全くちゃいますね〜！
  この辺で５０キロなんて、「ちょっとそこまで」って感覚かな〜？って思ったんですが
  おっしゃる通り、ニッポンの薩長土肥の間で話が通じなかったのんとおんなじでしょうね〜。。。
  
  > オーウィー　おいしい　　　オイテテ（オムコイ）　　グイ（スゴー）
  > オーミー　ご飯を食べる　　アンミー（オムコイ）　　オメ（スゴー）
  
  これ見てふと思ったんですが、オムコイでのオイテテ（おいしい）って、北タイ方言の「ラムテェテェ」とちょい似てますね〜。もしかしてラーンナー王国のコトバって、結構カレン語が混ざったりしてるんかな〜？ってちょい想像して楽しませてもらいましたわ〜！
  
  > これから先、その村に立ち会った日本人は「あなたかっこいいね！」とか日本語で口説かれちゃったりして（笑
  
  おお、そうなったらオモロいですね〜！でもたぶん反対で、この村に日本人男性が立ち寄った場合、素直でマジメで優しくって働きモンのカレン族の女のコを見てたら、こっちから口説きたくなるでしょうね〜、きっと！
  
  最初、顔にタナカーしてるブアちゃんはコンパマーやと思ってたkeng-kengでした。
  ではでは。

• botaさん 2010/10/06 22:52:04

  ソムオー

  keng-kengさん今晩は、地図が無いとどこに居るかわかりません。
  
  ソムオーて九州で言うザボンのことですか。
  プーチーファーへからメコン川へ出る途中、田んぼの小屋でお昼を食べている家族に食べさせてもらいましたが、癖のないあっさり味の大きなみかん、私は好きです。

  keng-kengさん からの返信 2010/10/06 23:09:08

  ザボンのようですね〜

  botaさん、こんばんは。
  いつも書き込みありがとうございます。
  
  はは、いつも追跡して頂いてありがとうございます！
  １０月１日からここ↓におります。
  http://map.yahoo.co.jp/pl?type=scroll&lat=17.294313510792133&lon=98.18146975260706&z=13&mode=map&pointer=on&datum=wgs&fa=ks&home=on&hlat=14.477283208039&hlon=100.13291628581&layout=&ei=utf-8&p=
  
  メーソートの北西８０キロ、ターク県ターソーンヤーン郡メーターン村（Mae Tan）です。
  な〜んにもない村なんですが、とにかくいろんな顔立ち、服装の人らが市場やら船着き場にいっぱいいて、いや〜、見てて飽きることがない村ですわ〜。村の西端を流れるムァーイ川の対岸がもうミャンマーって環境も気に入ってますわ〜。
  
  ソムオー、おっしゃる通り「ザボン」のようですね〜。
  そんなサイト↓を発見しましたわ〜。
  http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%BD%A5%E0%A5%AA%A1%BC
  ただ、「ザボン」が日本語かどうかはちょいアヤシいもんですが。。。
  ちなみにソムオー、僕の電子辞書では英語名「ポメロ」って出てますわ〜。