チェンマイ日記　２０１０年バイクで帰ろ！チェンマイへ　ターソーンヤーン滞在記　３日目

2010/10/03 - 2010/10/03

ターソーンヤーン滞在３日目、今日はムァーイ川対岸のミャンマーへ日帰りでプチ旅行して来ました。

学校があったんでちょいおジャマしてきたけど、みんな恥ずかしがりやさんでカワイイのう〜！

そうそう、ここの地名ターソーンヤーン、この辺の方言で「２人の岸辺」っていう意味やって！おお、なんかちょいロマンチックな響きやのう〜！

エリア その他の観光地(タイ)

１０月３日朝７時、バイクでタラーッ（市場）へ。宿からは100メートルも離れてへんとこなんやけど、バイクで行ったらバイクがイス代わりにもなるからのう〜。で昨日はなかったナムタオフー（甘甘の豆乳）屋台発見！４月にもパートンゴウォ（小麦粉を油で揚げたお菓子）売ってた女の子ですわ〜。色白のべっぴんさんからパートンゴウォ１０バーツ、お買い上げです。

すぐ近所のサーラーパーオ（包子）のお店でもサーラーパーオサイワーン（あんまん）を１コ１６バーツで買うて。。。あ、このおっちゃん、お父さんはコンヂーン（中国人）やったんで、ここのサーラーパーオはコーンヂーン（中国式？）やって言うてはったわ〜。道理でデッカい訳やね〜！

でバイクに跨がったまんまパートンゴウォとサーラーパーオサイワーンをつまんで、人々を観察です。

た〜っぷり３０分。。。

観察させて頂きましたわ〜。

宿に戻ったらオーナーのウティッさんがコーヒーフリーやで〜！って言うてくれたんで、ガーフェーダム（ブラックのコーヒー、タダ）しばきながらちょい雑談です。この宿は「バーンセーンスク」、「セーンスクって何？」って聞いたら「クワームスク、ムアンガン（シアワセとおんなじ）」やって。ついでにここの地名、ターソーンヤーン（直訳したら「２種類の岸辺？」）の意味を質問したら、パーサーガーリアン（カレン族のコトバ）で「人」を「ヤーン」って言うて、でコンガーリアン（カレン族）が多いこの辺では、タイ人も「人」っていうときに標準タイ語の「コン」やなくって「ヤーン」って言うらしいですわ〜。そしたらターソーンヤーンは「２人の岸辺」っていう意味になるのう〜。おお、なんかロマンチックな響きに感じるのう〜。コンガーリアンの若い男女２人が、岸辺で別れ別れになった伝説でもあるんやろっか？ウティッさん、おおきに！おかげでターソーンヤーン、ますます気に入ったで〜！！

今日の宿代250バーツを払うて、８時半過ぎにバイクで国境のムァーイ川の岸辺へ。

そうです。今日はちょい対岸のミャンマーまでプチ旅行ですわ〜！渡し船、片道２０バーツですわ。

行きはムァーイ川の流れ（南東から北西へ）に逆らう形になるんで、若干揺れるけど。。。

ものの３分で対岸のミャンマーに上陸！

４月に来た時に雑談した家を通り過ぎて。。。

ガソリンスタンド？

会社？パーサーパマー（ビルマ語）、まったく読めんから見当もつかんのう〜。。。

岸辺から１キロ弱歩くと、道は二股に分かれてますわ〜。とりあえずちょっとだけ幅が広い左の方へ行くと。。。

草原のド真ん中にある建物の方から、コドモらの声が聞こえてきますわ〜。学校かな？

やっぱり学校やね〜！長方形の細長〜い１つの部屋を、３つの黒板でパーティーション代わりに仕切って、４つに分けて授業してますわ〜！今日日曜日やのに学校やってるんやのう〜。ちなみにこれはパーサーパマーの授業みたいでさっぱりワカランかったけど。。。

こっちは英語の授業みたい。白いブラウスに緑の巻きスカート履いた先生が、「「カサ」は英語で何て言うの？」（これは僕の推測ですわ）ってみんなに問いかけたら、生徒が一斉に「アムブレラ！！u、m、b、r、e、l、l、a！！」って、発音とスペルを声を合わせて答えてますわ〜！いや〜、こんなちっちゃいうちから英語やってたら、ウマなるで、きっと！

離れたところからやったら、目が合うたらニコッ！としてくれる生徒たちなんやけど、「フォトグラフ、OK？」って聞いたらみんな、恥ずかしそ〜に横向いたりノートで顔隠したり。。。

ふふふ、まだまだカワイイもんですわ〜！

２０分ほどおジャマして、最後に教室の外から中で授業してる先生にワイして帰ろって思ったら、先生、わざわざ外に出て来てくれましたわ〜。意外にもタイ語、ぜんっぜん通じへんかったんで、英語での会話になりました。先生の話によると、どうもここで写真を撮るっていうのは許可が要るとか何とか。。。？おお、そうなんや？でもいったい誰に許可もらうんやろ？ま、何にしてもここはあんまし長居せん方が良さそうやのう〜。。。

で１キロちょいの道を歩いて岸辺まで戻って。。。

５分もせんうちに対岸から渡し船がやって来たんで。。。

また２０バーツ払うてタイに帰国しました。正味２時間ちょいのプチ旅行ですわ。

バイク停めた近所のラーンアーハーンに入って、とりあえずビアリオ（２８バーツ）！このアッツイ中、久しぶりに２キロも歩いたんで、もうヘトヘトやで〜！さて、宿に戻ってシャワー＆洗濯もしたら、昼メシに行こっか？

ビアリオ飲んだせいかあんましハラ減ってへんから、１３時過ぎにバイクでネット屋さんへ。１時間ネット（１０バーツ）した後、ラーンアーハーンでお昼ご飯、パッパックルワムミッガップカーオ（肉野菜炒めとご飯）、３０バーツです。

ニコニコと愛想のええ従業員のコに写真撮らして！って言うたら「マイアオハア！」。本気で嫌がってるんやなくって恥ずかしがってるな〜って勝手に判断、「バイディアオウナ！（１枚だけね！）」って言うて、手を振ってるとこをパシャリです。おおきに！

昼メシ後、午後は部屋でゴロゴロテレビ観て、夕方１８時の国歌を聞いてからムァーイ河畔へ。夕日が見たかったんやけど、雲に隠れて見えんかったわ〜。

でバイクでサナームギラー（競技場）の横を通ったら、何やらちっちゃいけどナイトマーケット？が開かれとるで〜。日曜日限定やろっか？ウマそうなモンあったら晩ご飯をここで、って思ったんやけど、お菓子とかルクチン（つみれ焼き）ばっかしやのう〜。。。

あ、そうそう、去年ガンペーンペッで知り合って友達になったクワーンちゃん（http://4travel.jp/traveler/keng-keng/album/10366781/）から夕方電話があったんよ〜！今はマッサージの仕事してるって言うてましたわ〜。ああ〜、１年ぶりやから会いたいんやけど、もうターソーンヤーンまで来てもうたからのう〜。ガンペーンペッまで会いに行くかどうかはちょい考えよっと！

で晩ご飯は昨夜とおんなじラーンアーハーンで。。。

パップリックゲーンムー（豚肉のレッドカレー炒め、２５バーツ）、カイダーウォ（目玉焼き、５バーツ）です。ここのパップリックゲーンムー、僕の大好きなバイマクゥー（こぶみかんの葉っぱ）がぎょうさん入ってて、ああ、エエ香りやわ〜！

で宿へ戻る途中、さっきのナイトバザール？の場所に来てみたら。。。ウソ？！１９時過ぎで完全に撤収済みですわ〜。。。やっぱりメーターン村の夜は静かなんやね。。。

でさっきからまたもネット屋さんにやって来て、ネット楽しんでますわ〜！さて、明日は何しよっかな〜？

この旅行記へのコメント （8）

• otakaさん 2010/10/03 23:58:38

  宿泊施設

  そんな大きな町ではないはずなのに、結構宿泊施設あるもんなんですね。
  しかもオフシーズンの今頃に満室とは。。。
  
  センスク、ヤーン　早速カレン語リストに加えさせていただきました。
  できれば、年頃の娘からLOVEにまつわるカレン語仕入れてください（笑

  keng-kengさん からの返信 2010/10/04 16:21:55

  年頃の娘ですか〜

  いや〜、僕も常々「あわよくば」の精神であらゆるチャンスを伺ってる（つもり）なんですが。。。
  年頃の娘からLOVEにまつわるカレン語、頑張ります！
  ウムパーンにいた時は、それこそ「ザ・カレン族」って言う感じの真っ白の服着た娘さんが連れ立って歩く姿もちょくちょく見たんですが、ここターソーンヤーンではそういう姿、まだ見かけませんね〜。やっぱもうちょっと標高の高いとこに行かなアキマせんかね〜？
  
  全く旅行記に関係ないんですが、otakaさんがタイにいらっしゃった約６年って、お仕事絡みでの滞在でしょうか？僕は今、タイに居続けるか日本へ帰って働くか、迷いまくってますんで、出来ればいろんな実例をお聞きしたく、もし差し支えなければその一端をばご開示頂きたく。。。

• otakaさん 2010/10/03 23:11:55

  何文字でしょう？

  緑の板に書いてある白抜きの文字。
  見たことあるんだけどさっぱり思い出せないです。

  keng-kengさん からの返信 2010/10/03 23:25:28

  何文字でしょうねえ〜？

  otakaさん、こんばんは。
  書き込みおおきにです！
  
  これ、見たことありますか？
  てっきりビルマ語の一種やと思ってたんですが、そう言えば他のビルマ文字とはかなりかけ離れてますね〜。カレン族の文字とも違うようですし。。。？
  
  出来ることなら、今日入った学校のデックデックに混じって、イチからビルマ語、ビルマ文字、教えて欲しいくらいですわ。どうもミャンマーはタテマエ上、学校は撮影に許可がいるらしいんで、もう行く予定はないんですけどね〜。。。
  
  もし思い出されたら教えてくださいねっ！

• クラシアンさん 2010/10/03 20:03:19

  センサクの思い出。

  今晩は、連日失礼致します。そうですかセンスクとは『幸せ』という意味があるのですか。昔センサク　ムアンスリンというボクサーがいまして、私はその選手の大ファンだったことを思い出しました。センスクとセンサクは同一の言葉かどうかわかりませんが。去年亡くなりましたが、70年代のタイのヒーローの一人です。どうでもいい話でこりゃまた失礼いたしまいた。

  keng-kengさん からの返信 2010/10/03 22:17:37

  ボクサーですか〜！

  ケンソゴルさん、こんばんは。
  僕のどうでもええような拙い写真コメント、細かいとこまで読んで頂いてありがとうございます！
  
  センサク・ムアンスリン、แสนศักดิ์ เมืองสุรินทร์　なんですね！ググったらすぐ出て来ましたわ〜。
  本名はブンソン・マンシリ、บุญส่ง มั่นศรี　って、リングネームとは全然無関係なんですね〜。
  
  僕が電子辞書で調べたところでは、センサク＝１０万のパワー、ムアンスリン＝スリン（タイのイサーン地方のスリン県）市内、ってとこでしょうか？もし間違ってたらすんません。。。
  ウィキペディアの情報なんであんましアテには出来ませんが、出身県はペッチャブーン県ってなってるんですが、リングネームはムアンスリンって一体。。。？？
  
  経歴をみたらなかなか味のあるボクサーやったみたいですね〜。おかげでええ勉強させてもらいました。おおきにです！

  あいあ〜るさん からの返信 2010/10/04 11:19:43

  RE: ボクサーですか〜！

  横から失礼します。
  
  タイのボクサーはコロコロ名前を変えるんですよ。
  世界チャンピオンでも来日する度に名前が違うことがありますし。
  
  タイ人ボクサーのリングネームの後ろ半分は、ジムやスポンサーの名前が付いていることも多いので、本人がペッチャブーン生まれスリン育ちでなければ、スリンのジムに所属していたのではないかと思います。
  
  最近でもコーラートとかウボンとか付いた選手が、たまに来日します。
  あの辺りはムアイやボクシングが盛んなような気がします。

  クラシアンさん からの返信 2010/10/04 12:55:03

  RE: センサクの思い出。

  そういえば、パクタイ　リポビタンDという名のボクサーもいましたね。どんな選手か知りませんが、名前を聞いた時大笑いしました。そのセンスいいな〜タイってと思ったことがあります。また、タイの紳士たちの社交場マッサージパーラーもセンサク選手が日本で気に入ったトルコ（当時の呼び名）にヒントを得て作られたという話もあります。本当か嘘かはわかりませんが。下ねたで大変申し訳ありません。反省。