<br />留学的記憶　　深夜火災引発騒動<br /><br />95年1月18日深夜 02時20分、留学生楼、706室、屋主正在熟睡中枕，火从枕頭下発出来<br />我頭部受熱被驚醒，醒来后聞到一陣悪臭、于是把枕頭掀開一看，就如照片上那様焼焦的一団。于是馬上pao進厠所取来水，把火澆灰了。這次小火災sui未造成大的損害，却造成了不小的躁動<br />第二天学校干部大概有10人pao到我的屋子里来看情况、「？？？？？？」<br />「？？？？？？」。<br />他們操着厚厚的上海話，語速特別快，当時什麼me也没听dong！<br />我就「？？？？！！！！」説着日語反駁他們。<br />電話叫来日本打工仔（現在是上海的一个中堅社長）翻訳、朋友听完后発怒了。（至今為止還从来没有見到他那様生气過。）<br />焼掉的東西要賠償，這个当然無可厚非<br />可是被要求写檢討書！！又不是自己放的火，実在無法接受，他好像是這様反駁着。<br />后来檢討書没有写，就只是賠償那些焼掉的床鋪，枕頭等。<br />査明后才発現，原来火源来自在中国買的「sony」音響線，于是拿着這个標有「sony」標識的線去到上海「sony」公司投訴，并索賠，対方的回應是：這是假冒偽劣品、直到那時才知道原因。<br />買假冒偽劣品還是不行的呀！！！！！<br /><br /><br /><br />留学の記憶　　深夜のぼや騒ぎ<br /><br />95年1月18日深夜02時20分、留学生楼、706室、熟睡中の部屋主の枕元より出火！<br />頭部が異常に熱くなり、目覚めたと同時に異臭に気がつき、枕をひっくり返すと、写真の如く真っ黒焦げの火災を発見！<br />共同便所にすっ飛び、洗面器で水をぶっかけ火を消し止めて、大事には至らなかったものの、その後が大騒動！！！<br />翌日、学校の幹部連中10人以上が、火事場の狭い部屋に押しかけて来て、「？？？？？？」<br />「？？？？？？」。<br />ものすごい早口の上海語で、何を言っているのか解らず！<br />こっちも「？？？？！！！！」日本語で反撃。<br />日本での元打工員（今は上海で中堅会社の社長さん）を電話で呼び出し、通訳させたところ、今度はその友人が激怒し始めた。（それまで、彼がこんなに激しく怒るのを見たことがない。）<br />燃えた物を弁償するのはしょうがないが<br />「始末書」を書け！！と言うのは、当人自身の失火では無いので、納得出来ないと抗議したらしい。<br />結局、始末書なしで燃えた、ベッドと枕、布団の弁償で済みました。<br /><br />火元は中国で買った「sony」製品のスピーカ・コードで後日ラベルに書いてある「sony」に苦情と弁済をして貰うために、証拠物を持って上海「sony」に行ったところ、偽物のコピー製品だと説明され納得しました。<br />偽物コピー製品は買っては駄目ですよ！！！！！<br />

留学的記憶　No.5　深夜火災引発騒動

5いいね！

1995/01/18 - 1995/01/18

7230位(同エリア12030件中)

#留学

kuusanさん

　
留学的記憶　　深夜火災引発騒動

95年1月18日深夜 02時20分、留学生楼、706室、屋主正在熟睡中枕，火从枕頭下発出来
我頭部受熱被驚醒，醒来后聞到一陣悪臭、于是把枕頭掀開一看，就如照片上那様焼焦的一団。于是馬上pao進厠所取来水，把火澆灰了。這次小火災sui未造成大的損害，却造成了不小的躁動
第二天学校干部大概有10人pao到我的屋子里来看情况、「？？？？？？」
「？？？？？？」。
他們操着厚厚的上海話，語速特別快，当時什麼me也没听dong！
我就「？？？？！！！！」説着日語反駁他們。
電話叫来日本打工仔（現在是上海的一个中堅社長）翻訳、朋友听完后発怒了。（至今為止還从来没有見到他那様生气過。）
焼掉的東西要賠償，這个当然無可厚非
可是被要求写檢討書！！又不是自己放的火，実在無法接受，他好像是這様反駁着。
后来檢討書没有写，就只是賠償那些焼掉的床鋪，枕頭等。
査明后才発現，原来火源来自在中国買的「sony」音響線，于是拿着這个標有「sony」標識的線去到上海「sony」公司投訴，并索賠，対方的回應是：這是假冒偽劣品、直到那時才知道原因。
買假冒偽劣品還是不行的呀！！！！！

留学の記憶　　深夜のぼや騒ぎ

95年1月18日深夜02時20分、留学生楼、706室、熟睡中の部屋主の枕元より出火！
頭部が異常に熱くなり、目覚めたと同時に異臭に気がつき、枕をひっくり返すと、写真の如く真っ黒焦げの火災を発見！
共同便所にすっ飛び、洗面器で水をぶっかけ火を消し止めて、大事には至らなかったものの、その後が大騒動！！！
翌日、学校の幹部連中10人以上が、火事場の狭い部屋に押しかけて来て、「？？？？？？」
「？？？？？？」。
ものすごい早口の上海語で、何を言っているのか解らず！
こっちも「？？？？！！！！」日本語で反撃。
日本での元打工員（今は上海で中堅会社の社長さん）を電話で呼び出し、通訳させたところ、今度はその友人が激怒し始めた。（それまで、彼がこんなに激しく怒るのを見たことがない。）
燃えた物を弁償するのはしょうがないが
「始末書」を書け！！と言うのは、当人自身の失火では無いので、納得出来ないと抗議したらしい。
結局、始末書なしで燃えた、ベッドと枕、布団の弁償で済みました。

火元は中国で買った「sony」製品のスピーカ・コードで後日ラベルに書いてある「sony」に苦情と弁済をして貰うために、証拠物を持って上海「sony」に行ったところ、偽物のコピー製品だと説明され納得しました。
偽物コピー製品は買っては駄目ですよ！！！！！