1일째-출발! 1日目-出発!

2009/08/24 - 2009/08/24

나는 그리 급하게 갈 필요가 없어서 야간에 무궁화호를 타고 부산에 갔다.
私はあまり急に行く必要がなくて夜間にMugunghwa号に乗って釜山へ行った.

열차안에서 자려고 했지만 잠은 별로 못잤다.
列車内で寝ようと思ったが眠りはあまり寝る事ができなかった.

너무 피곤했다.
とても疲れた.

오랫만에 온 부산!
久しぶりに行った釜山!

난 한국인 인데도 부산은 제대로는 가본적이 없다.
私は韓国人であるとしても釜山はまともには行って見たことがない.

3년전의 일본여행때 배타러 잠깐 들른것 뿐이다.
3年前の日本旅行時船に乗りにちょっと立ち寄ったことだけだ.

언제 한번 부산의 관광을 해보고 싶다.
いつか一度釜山の観光をして見たい.

내 나라도 다 돌아봐야 하지 않겠는가?
私の国すべて見回らなければならないじゃないか?

우선 출국수속을 받고 Kobee호에 탔다.
まず出国手続きを受けて Kobee号に乗った.

현해탄의 하늘과 바다는 푸르렀다.
玄海灘の空と海は青かった.

지도상에는 좁게만 보였던 현해탄이 이렇게 직접 건너보니 이렇게 넓구나!
地図の上には狭く見えた玄海灘がこんなに直接渡って見たらこんなに広いね!

역시 인간이라는 것은 작은 미물에 불과하다는것이 새삼스럽게 느껴졌다.
やっぱり人間というのは小さな微物に過ぎないということが事新しく感じられた.

エリア 博多(福岡)

• 交通手段: 船

넓구나!
広いね!

넓구나!
広いね!