古鎮同里

2006/02/18 - 2006/02/18

ガイドブックもなしで、訪れた蘇州。
拙政園の観光中に、知り合った宣興の2人に案内されて同里へ。
蘇州から、約40分で到着しました。
朝から雪の降る寒い中を同里を約半日かけて回りました。
偶然に訪れることになった同里ですが、すばらしい場所でした。

エリア 中国

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス タクシー
• 航空会社: 中国東方航空

蘇州からタクシーで約40分。
同里に到着しました。
この日は、前夜から雪。

同里の名前の付いたホテル。
多分、営業はしていない。
あとで調べると、営業していたみたいです。

同里の入り口。
左の入場券売り場でチケットを買います。
ゲートに古鎮同里と書いてあります。
右側の小さな通路は、住民専用通路と書いてあります。
よく見ると、ゲートの左右にスマイルマーク。
おまけに、「撮影中はどうぞ微笑んでください」との表示までありました。

中文収費と英文収費の別があるが違いがわからない。
先の2人と同じ切符を買いました。
80元（約1200円）。それなりに高額です。

同里の景点、ここも水路が張り巡らされていました。

同里は水路のある明治村のイメージでした。
古い町並みを保存すると共にそこのお店も営業しています。たぶん、街の市場よりは少し高いのでしょう。

良い宿もありました。
電話番号も書いてあるところを見ると宿泊も可能なのかもしれません。

水郷、水があることで風景が奥行きを持ちます。

洗濯は水路で行い、物干しも常設されています。

お昼ごはんの写真です。
食事の注文は、メニューを見ても良くわかりません。
2人に注文を任せてしまいました。
3人前でビールを加えて70元余り、1100円でした。
特別高くはないと思いました。
トマトとたまごの炒めは私の好物です。
酸白菜、酢豚、肉の細切りです。
1品毎に、紙に食べ物の名前を書いてもらいました。
中央は、青菜豆腐湯です。

ここにも、良い宿。
古い街並みを歩き回ります。

この写真は、お気に入りのひとつです。
たぶん、左の二輪車は飾りでしょう。

鳥かごの中には鳥がいます。
路地を入って、家に向かう小道です。
写真を撮るのに小物を並べたようにも思えます。

洗濯物が干してあります。
生活が普通に営まれています。

古本屋さん。
5元（約75円）は、日本の古本屋さんと変わりません。

これは美味しいよと、薦められましたが食事をしたばかり。
｢状元蹄｣という名前の同里名物です。
周荘では、｢万三蹄｣と呼びます。

冬のためか、観光客も少なめです。

民家も多く保存されていました。

たぶん、退思園の中の庭園です。

珍珠塔の鯱？です。

明清街といいます。
通りの両側に、食べ物屋さん、お土産屋さんが並んでいます。

明清街です。

天気が良ければ、舟で同里を回ることもできます。
時間が無くて、舟には乗ることができませんでした。

このような風景に出会うと、なんとなく落ち着きます。

この場所で撮影された映画のタイトルです。

路地です。
この旅行時期までには、北京の胡同を知りませんでした。今考えると、この地方の路地にはもともとは公衆トイレがなかったはずです。馬桶を使用していたはずです。
ただし、ここは観光地ですから公衆トイレがきちんとあります。ご安心ください。

象棋を楽しむ2人と周りでそれを見る人々。
隣にある、ポストもいい味を出していました。

同里のゲートを出て、少し歩くとホテルの前にデコレーション付きの車が止まっていました。
たぶん、結婚式なのでしょう。

お土産品4元から20元程度です。
値切ることも出来そうです。

上海周辺にあり、北京にはないそうです。
北京出張でこの写真を見せると馬桶だとすぐに理解しました。
北京の胡同のトイレは共同が基本のようです。

これが庭にさりげなくおいてありました。
私ひとりではとてもトイレだとは気づかなかったと思います。案内してくれた二人に感謝です。

団子屋さんです。青団子。

この旅行記へのコメント （3）

• はんなりさん 2006/07/29 22:13:13

  水郷

  nao0880さん　こんばんは
  
  プロフの画像は同里だったのですね。
  まだ観光ずれしていないように見受けられますが
  いかがですか。
  
  はんなりは
  先月、朱家角と周荘を観光しましたので
  いま水郷にはまっています。（笑）
  
  次回行く機会があれば同里にも行ってみたいなぁ
  と思っています。
  雪が降ったとのことですが
  日本の二月の寒さとでは
  どうでしたか？
  
  中国も沢山訪れていますね。
  また、お邪魔させて下さいね。
  
  はんなり
  

  nao0880さん からの返信 2006/07/30 09:03:35

  RE: 水郷

  はんなりさん。こんにちは。
  
  同里は本当に素朴な感じがして良い印象を持ちました。
  なかでも、象棋とポストの写真のような雰囲気が良かったです。
  2月の雪の日にいくつかの偶然の結果、訪れることになりました。
  出張中の些細なトラブルのために、航空機に間に合わず予定を変更して蘇州に一泊したのでした。
  そしてまた、蘇州で出会った中国宣興からの旅行者の方々に案内されて、虎丘・同里を旅したのでした。
  中国の庭園や水郷を訪れたことがなかった私は、とても魅力的に思えました。
  同里では約半日の時間しか取れませんでしたが、1日ゆっくりと回ってみたい場所でした。（でも、もう蘇州に宿泊できるような出張はたぶんない。）
  上海への航空券が安くなったら、休暇を取って行くのも良いかもしれません。
  
  2月の寒さはそれなり、朝はマイナス2℃〜5℃程度でした。
  但し、会社でもらった防寒服（作業服）がありましたので、非常に助かりました。昼間もずっと着ていましたから、たぶん昼も数℃程度だったと思います。
  
  はんなりさんの京都もゆっくりと見せていただきます。
  蓮華寺もありましたね。←紅葉の頃が好きでした。額縁タイプの庭や裏庭が。
  
  ではまた。

• こまちゃんさん 2006/05/20 01:56:52

  青団子

  nao0880さん、こまの頁へお越し戴き有り難う御座います。
  「あしあと」から、こちらの頁を拝見させて戴く事が出来ました。
  有り難う御座います。
  
  江蘇名物青団子、日本の草団子的なもので、こまも初めて南京へ行く時の、高速道路のサービスエリアで買ったのが初めてでした。
  味は・・・普通の草餅でした。(^^；
  
  同じ買うなら、こう言うお店が良いですね。本物志向って気がします。
  （オヤジは小汚い感じだけど奥さんが良い）
  上海辺りでは、なかなか出会えないと思う、雰囲気と仕上がりのお店ですね。
  こまはまだ、ここの古鎮へは行った事がないですが、是非立ち寄って疲れを癒したいと思います。
  
  また、情緒有るアルバムを見せて下さいね。