世界漫歩 263 ほろ酔い加減は酔っ払いか?

0いいね！

1970/08 - 1970/08

33786位(同エリア35758件中)

#ドライブ・ツーリング

片瀬貴文さん

世界漫歩 263 ほろ酔い加減は酔っ払いか?

フランス語では、酔っ払っていることを“ivre”（イーヴル）というが、「ほろ酔い」に対しては適当な言葉がない。
イーヴルとは、かなり泥酔に近い状態を言っているらしい。

それではと辞書を繰ってみると、「ほろ酔い」に対して、“girs”（グリ女性形ではグリーズ）という表現があるらしい。
普通「グリ」の意味は灰色で、はっきりしないという意味もあると推察する。

あるいは文例として、「彼はほろ酔い加減だ」に対して“Il est entre deux vins”（彼は、二つのワインの間にある）という言葉が挙がっている。

要するに「ほろ酔い」は、はっきりした酔いとは認めていないことと考える。
泥酔以外の状態は、どちらかといえば、日常普通の状態と考えている節が見られる。

運転免許試験には、筆記試験はなくて口頭試問だが、酔っ払い運転に対して、次のような想定問答がある。
質問「酒を飲んだとき、運転できるか出来ないか、どのように判定しますか」

答え「両手を水平に180度広げ、両方の親指を動かしてみたとき、視線を真っ直ぐに向けて、同時にその動きが見えれば、運転が出来る」

酔っ払い運転の可否は「自分で判定しなさい」と指導するわけである。

私自身何回もこのテストを試みたが、かなり酔っていても、自己判定の結果は、「運転可能」だった。
ただもう時効だから白状するが、たった一回だけだが、前後不覚で運転し、自宅に戻ったことがある。

日本から着いたばかりの労働組合の幹部とうまが合って、免税のウィスキーを呑みすぎたのだった。