バックパッカーな旅　31 　タイ北部のチェンマイで沈没

2005/08/27 - 2005/09

「メコンの国の旅」５０日目。
ラオスから陸路でバンコクへ、その後カオサンからチェンマイを目指した。
チェンマイは、いつか女房殿と長期で居したい候補地のひとつ。

ひとり旅も５０日過ぎると、
わくわくする期待度は少しづつ薄れはじめた。
性格も粗雑になったような気がするから、旅慣れは怖い！

エリア チェンマイ(タイ)

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 高速・路線バス 船

チャオプラヤー川を行き来するバンコク名物の運河ボート。
バンコクの庶民の足として今も残っている運河ボートは、料金も８〜１８バーツと安く、通勤・通学ばかりではなく、渋滞する陸路を避けるための利用者や観光客なども多い。リバーシティ前からカオサンまで、乗船してみた。

国際色豊かな旅行者で猥雑するカオサンロードから少し歩くと、案外と静かな街並みがあった。

PM：7:30発。
カオサン発チェンマイまでVIPバス、所要時間は約11時間。

ナイトバスのチケットはカオサンロードにある旅行代理店ＭＰツアーで予約。
料金は１５０バーツ。

国営のVIPバスも汽車も750バーツ、信じられないくらい安い。
ラオスの国際バスと比べるなら雲泥の差だ。
エアコンも程よく効いている、座席は広くてふかふか、気持ちいい。

ただし深夜になっても欧米人の話し声がうるさかったこと以外は、満足いくバスだった。

陸路の旅は、同じような色・型したバスが多い。
乗り間違えでもしたら大変、必ずナンバープレートをデジカメで撮ることにしている。

チェンマイには翌朝5:30に到着した。
バスの激安料金の理由が分かった。到着後ゲストハウスまで案内した後、トレッキングツアー等を斡旋するが、これは強制的ではない。
ツアーもゲストハウスも断って、宿探しをすることにした。

日本人レストランの「さくら」で朝食を済ませた頃、中年の日本人女性と出会った。
彼女が住んでいるアパートが空いているらしく、紹介してもらう。

アパートは、ターペー城内の北側。
ここらは欧米人が多くて雰囲気が良い。
何よりも気に入ったのは、市場まで歩いて３分。
セブンイレブンも銀行もある。
夕方になると大通りでは屋台が並び、何かと便利だ。
　

アパートは新築まもないようで、グレードが高い。

アパートの正面玄関。
彼女が言う家賃は、5，000バーツ。
正直言って、この家賃では信じられないくらグレードが高い。

フロントはガラス張りで、明るくて雰囲気が良い。
受付の女性は、流暢な英語で応対してくれた。

料金は月極めで５千バーツ、一日500円だ。
ただ不思議なことだが10日では3,500バーツ、
20日契約では６千バーツだという。
　
「不思議な料金だね」と日本人宿泊者に聞いてみると「タイでは、これが普通」だと言う。
もちろん1ヶ月間の契約をすることにした。

キッチン付きの中庭。
調理器具も揃っているし、ペットボトル入りのミネラルウォータは無料、ふんだんに飲めるのがうれしい。

真新しい部屋は、フロアーもベッドも家具もセンスのある色調で落ち着く。

エアコンや冷蔵庫、テレビ、電話までもが日本製（パナソニック）。
オーナーは「長期滞在者の立場を考えた結果、こうなった」。
一人住まいだったら、申し分のないグレードである。

オーナーのアダムさんが、ウエルカムサービスで連れて行ってくれたレストラン。

アパートオーナーのアダムさん。
上手ではないが英語を話す。
アダムさんは、自家用の三菱パジェロで市内を何度も案内してくれるなど、とても親切にしてくれた。

アダムさんからご馳走になったランチ。
デザートやコーヒー付き。ちょっとした高級レストランなので300バーツ。

アパート前の盲人マッサージ店。
タイ式マッサージは1時間150バーツ。
2時間コースだったら250バーツと安い。

マッサージ師のナッティ。
彼はチェンマイでは人気のあるマッサージ師らしい。午前中はマッサージ学校の講師を兼ねている。
カンボジアもラオスもちょくちょくマッサージ店に通ったけど、大して上手くはなかった。
だけど、ナッティの上手さは噂どおりの本物。チェンマイ滞在中は、彼を何度も指名した。

アパート前のネットカフェ店。
インターネットの他に旅行代理店も兼ねている。
左側はオーナーの娘さん。
親父は毎日ぶらぶらしている「ダメ親父」だが、彼女はフランス人と結婚しており、英語もフランス語も抜群に上手い。パソコン設定もすんなりやってのけていた。

近くにはサウナもあった。

There was a sauna to be near, too.

日本食レストランもあった。
安いので地元人も多く、味付けはタイ人向けらしく「いたってまずい！」の部類。
天気の悪い日は、しょうがなく何度か通った。

さば定食は50バーツ。
味はビミョウ。

ターペー城内前のお堀。
夕方から噴水周りはライトアップされる。

こ洒落たブティクとか美容院、ネットカフェーも多い。

この旅行記へのコメント （25）

• shima77さん 2009/07/02 19:52:24

  はじめまして・・・

  初めてこのページにお邪魔します・・・　　　もう少しで暑い夏ですがいかがお過ごしですか・・・？
  
  表紙の子がかわいくて私もこの子からお土産買ったかな？　　と思いながら拝見しました・・・　　
  
  いいアパートですね・・・気に入りました・・・。　　この冬はここにお泊りですか？
  
  遅くなりましたが・・・　　暑中お見舞い申し上げます・・・

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/07/03 17:47:46

  はじめまして・・・（爆）

  shimaさん、まいど。
  
  今日も朝から曇り日、昨日から涼しい風が吹いています。
  先ほどＴシャツから長袖に着替えたくらいですから。
  
  7月のこの時期、こんなの初めての経験です。
  
  > 表紙の子がかわいくて私もこの子からお土産買ったかな？　　と思いながら拝見しました・・・
  
  ナイトバザールで売り子していた二人組の少数民族物売りの片方です。
  綺麗なお姐ちゃんと、そうでないオバはん。
  オバはんは勝ち目がありません。
  鼻の下伸ばした僕は、このお姐ちゃんから腕輪を3個買いました。
  　　
  > いいアパートですね・・・気に入りました・・・。　　この冬はここにお泊りですか？
  
  でしょう！
  凄く親切な大家さんと、いつもニコニコ顔のスタッフでした。
  掲示板で書き込んで頂いた方の情報では、チェンマイで5本に入る宿みたいです。
  
  宿は"Tri Gong Residence"を考えておりますが、shimaさんのご都合がよろしければ予約しておきましょうか？
  
  シェアーするには、チト狭いのだ！（爆）
  
  チェンマイに10月下旬に10日間くらい滞在した後、ネパール・インドなんかを旅します。
  12月下旬頃に再度チェンマイ入り。1か月ほど滞在した後、東南アジアから中国入りを計画しております。
  
  路銀が続く限り・・・（笑）
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• asaneeさん 2009/05/15 08:11:31

  TriGong −貴重品の保管

  がまだすさん、
  
  実は六月の末にチェンマイに行くんですよ。今、アメリカのサンフランシスコ　ベイエリアに住んでいて、７月に日本に帰るがてら、タイに寄っていこうという計画です。
  
  チェンマイは１９９０，１９９３，２００６年と3度行った事があります。以前はバックパッカーでしたが、今はリゾート好きになってしまいました。
  
  前回（２００６）はYaang Come Villageという一泊＄１００ぐらいするところに滞在したのですが、今回はいまチェンマイで一番人気のあるPatara Elephant Farmというものすごく高いactivityに参加するため、宿は安めのゲストハウスにする予定をしています。
  
  http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g293917-d808754-Reviews-Patara_Elephant_Farm-Chiang_Mai.html
  
  英語のHotel Review サイトでも人気のあるTriGongに興味を持ってGoogleでサーチしていたら、がまだすさんの旅行記に出会ったわけです。
  
  http://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g293917-d619823-Reviews-Tri_Gong_Residence-Chiang_Mai.html
  
  今回、手元にあるいくらかの日本円を持っていくのですが（日本で使うため）、TriGongで現金を安全に保管するいい方法があるでしょうか？
  パスポートやエアチケットなどはOfficeのSafeに預ける予定です。
  
  TriGongのAdamにE-mailを送ったら，とても安全だからなにも心配しないでうちに来なさいという事でしたが、実際どうなのでしょうか？
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/05/15 10:25:06

  RE: TriGong −貴重品の保管

  asaneeさん、まいど。
  
  凄いサイトのmap jackを詳しくご紹介頂き、とても感謝しております。
  もうハマりすぎちゃって（爆）
  
  そうでしたか、TriGongアパートは欧米人の間で人気があったのですか。
  納得ができます。
  
  人気の秘密は、おそらく
  ?スタッフ全員が家族・親族。
  アダムス（オーナー）の奥さんは銀行の理事。奥さんの父親は古城内の有力者とかで信頼できる家系です。
  ?低料金な割には雰囲気もGoodで、清掃もこまめで部屋もベット・シーツも清潔。
  フロントでネットが無料で使えますし、ボトル水・コーヒー・紅茶など飲み物が自由です。
  ?しっかりしているセキュリティー。
  夜間になると磁気施錠式の鉄門扉で閉じられ、ルームキーと連動しているので部外者は出入りできません。
  ?中庭で料理ができる。
  食器も調理器具も無料で貸してくれました。
  ?アパート周辺は外国人旅行者が多く、現地人の対応が極めていい。
  ?古城内に位置しており、水害等の心配がない。
  ?銀行や飲食店・市場が近くにあって衣食住の利便性がよい。
  
  
  やや不便なところ。
  ?ナイトバザールまで遠い。
  ?コンビニはあるが、大型スーパーや日本料理店が近くに無い。
  
  お尋ねの貴重品管理ですけど、
  チェンライ方面へ5日間移動した際フロントに現金とTCを預けたことがありますが、なんら問題もありませんでした。
  ただ滞在した当時は開業して間もない頃で、safetyboxはありませんでした。
  貴重品はアダムスが保管してくれるはずです。
  
  なお、当時の部屋代は月額５千Ｂ。他に電気・水道代別料金ですが微々たるものでした。
  洗濯物は近くの業者さんが低料金で集配してくれます。
  なぜか計り値で、下着さえもアイロンが（笑）
  アパートのすぐ前に、チェンマイで人気のある盲人マッサージ店があります。腕の良い男性マッサージ師ナッティーがおりました。
  
  事前に連絡しておけばアダムスがチェンマイ空港まで送迎してくれると思います。
  長期滞在者にとても居心地いい環境ですので、私も次回のチェンマイ旅でTriGongを利用するつもりでおります。
  
  では、よい旅を。
  ブログアップを楽しみにしております♪
  
  
  
  
  
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/05/15 11:48:58

  欧米人に絶賛のアパートだったんだ〜♪

  ―追伸です―
  
  ６月頃でしたら少し蒸し暑いかも知れませんので、ご予約の部屋は２階部をお勧めします。
  
  先に書き込んだ後Hotel Review サイトを開いてみました。
  欧米人からも絶賛評ばかりで、ついつい嬉しくなります。
  
  だとしたら暮は空いているいるかが心配・・・
  私も早めに予約しとかなくちゃ♪

• chaiさん 2009/03/10 02:00:00

  始めまして

  ブログ楽しく拝見させて頂きました。もし差し支えなければ、アパートの場所と名前教えて頂けますか？‘ＣＨＡＯ’は持っているので、目印を教えて頂けたら助かります。去年、今年と、旧市街か、ナイトバザーあたりでアパートを捜しているのですが、特に旧市街近辺は、ＧＨが殆どで、諦めかけていたところ、このブログを発見しました。宜しくお願いします。

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/03/10 12:53:37

  RE: 始めまして

  書き込みありがとうございます。
  
  お尋ねのＧＨ名は「Tri Gong Residence」と言います。
  所在地は、
  ターペー門の旧市街チェンマイRdを北へ約300?。
  途中ソンペット市場、セブンイレブン、銀行前を通り過ぎると二つ目の路地があります。
  その路地を（確かNO7)約50?進むと衝き当たりに大きな洋風レストランがります。
  「Tri Gong Residence」は、そのレストランから左20?先きです。
  この付近につてブログ写真で紹介しております。
  
  大家さん家族もとてもフレンドリーで何かと快適なので、長期滞在者にとても人気がありますが、空室がなければ付近にプール付きの大きなＧＨもありますが、料金はたいして変わらないようです。
  
  
  「Tri Gong Residence」の詳しい住所などについては、名刺を探し出してクチコミで紹介しますね。
  
  
  
  
  
  
  
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/03/10 13:07:08

  RE: 始めまして

  chaiさん、ごめんなさい、訂正個所がありました。
  
  （誤）「Tri Gong Residence」は、そのレストランから（左）20?先き。
  
  （正）「Tri Gong Residence」は、そのレストランから向かって（右）へ20?先き。
  

  chaiさん からの返信 2009/03/10 23:40:05

  助かります！

  　がまだす＠熊本さん、早々のレス有難うございました。
  ＫＫトラベルの先の筋を入ったところで良いんですね。タイ航空界隈、ターペゲートあたりは、隈なく捜したつもりでしたが・・・・死角でした。
  　質問ついでに、セキュリティと、部屋の清掃について教えて頂けますか？
  ブログ拝見する限り、セキュリティに問題は無いと思いますが、週１でも、部屋の清掃はしてもらえますか？それとも、別途で、頼むんでしょうか？何度も、質問すいません。
  　近々　チェンマイに下見に行こうと思いますが、その前に、情報が得られれば、助かります。
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/03/11 10:01:01

  RE: 助かります！

  > ＫＫトラベルの先の筋を入ったところで良いんですね。
  
  そうです、このことを書き込んでおけばよかったですね。
  
  > 質問ついでに、セキュリティと、部屋の清掃について教えて頂けますか？
  
  ばっちりですよ♪
  
  セキュリティーカードを渡され、夜間はこのカードを鉄格子の錠前をなぞれば開くシステムとなっております。
  
  次に清潔感について、
  週一というより、2日に一度くらい部屋掃除をします。
  シーツは週に２回くらい、ゴミは廊下に出しておけば捨ててくれます。
  洗濯物は近くの業者さんが毎日集めに来ます。
  低料金で（重さで）シャツ・ズボン類もバッチリです。
  パンツまでアイロンを掛けてくれますから、思わず爆笑したくらいです。
  
  このアパートで最も気に入ったのは、中庭で食事も出来ることです。
  ガスも調理器具も食器も気持ち良く貸してくれます、おばちゃん欧米人らがよく利用しておりました。
  
  ちなみに、
  大家さんのアダムさんは片言の英語が出来ます。
  奥さんは銀行の副頭取ですので、ファミリーはこの界隈では最も富裕層です。
  ただし、部屋の広さはチェンマイ規格のワンルーム。
  一人住まいでは十分ですが、家族連れでは少し窮屈かもしれません。
  お薦めしたいのは2階側の部屋。廊下寄りの角に１部屋ですが、少し広い部屋があります
  
  その他、お聞きになられたいことは何なりと。
  チェンマイブログで為になるのは、現地滞在なさっている『gin』さんです。
  是非開いてみて、ご質問等をぶつけてください。
  快く受けて下さると存じます。
  
  ところで私も、
  今年の暮にチェンマイへ行きます。
  その頃滞在なさっておられましたら、お会いできるかもしれませんね。
  
  chaiさんのチェンマイブログを楽しみにしております。
  
  

  chaiさん からの返信 2009/03/12 16:45:09

  RE: RE: 助かります！

  有難うございます。大体の場所は、分かりました。セキュリティがしっかりしていて、清潔そうなので、住みやすいかと思います。なにより共同の炊事場があるのが良いですね。学生時代を思い出します。色んな国の人と、井戸端会議出来そうなのも、気に入りました（拙い英語ですが）。
  　私も、余程な事が無い限り、来年の1月位から、滞在する予定です。お会いできると良いですね。
  　ところで、「Tri Gong Residence」の、メルアドか、電話番号分かりますか？質問ばかりで、お手間をとらせます。宜しくお願いします。
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/03/13 11:10:57

  RE: RE: RE: 助かります！

  chaiさん、おはようございます。
  
  「Tri Gong Residence」のpostcardです。
  
  住所：8 Sriphum Rd Lane 1 A.Muang.Chiangmai 50200
  
  e-mail: [e-mail]
  thl : 0-5321-4754 0-5322-7367
  fax : [phone]
  
  英語が通じますので、メールでも対応してくれると思います。
  
  
  
  
  
  

  chaiさん からの返信 2009/03/13 21:03:38

  RE: RE: RE: RE: 助かります！

  　がまだすさん、ご親切に有難うございます。さっそくアドレス帳に、登録させて頂きました。5月に友人と行く予定です。（まだ予定ですが）行けたらレスさせて、頂きます。

  asaneeさん からの返信 2009/05/12 15:50:24

  Tri Gong on Map Jack

  TriGong、いい感じの宿ですね。ロケーションもいいですね。
  
  Map Jackでいろいろとチェンマイの町を歩き回っていたら、TriGongを発見しました。画面の右側にTri Gongが見えます。
  
  http://www.mapjack.com/?GXbyUBMeac3D
  
  Map JackでTriGongの近所を散策すると面白いですよ。
  
  ただし、Map Jackが撮影したのは、多分２００８年以前だと思います。現在とは少し違ってる事もあると思います。
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/05/12 23:02:34

  RE: Tri Gong on Map Jack

  asaneeさん、すごいのなんのて！！
  まさしくTriGongです。
  懐かしいなっ♪
  
  Map Jackって、こんな優れモノがあったのですね。
  驚いております。
  
  > Map JackでTriGongの近所を散策すると面白いですよ。
  
  今初めて体験しましたが、
  詳しい使い道が分かりませんので、ご指導頂ければ嬉しいです。
  
  もう眼から鱗状態、ありがとうございました。

  asaneeさん からの返信 2009/05/13 09:38:14

  MapJack の使い方

  私は簡単な使い方しか知らないのですけど、詳しい使い方はHelpに英語で説明しています。
  
  まず、画像の部分と地図の部分に分かれていますね。
  
  画像の部分：
  画像の部分のブルーの丸をクリックすると、その方向に進んでいきます．ブルーの丸が小さいほど、遠くに進むことができます。
  ただし、ブルーの丸のない道には入れません。
  
  画像を回転させると３６０度見る事ができます。　マウスの左クリックを画面の上で押さえながら、左から右に動かすと。画面が時計方向に回転します。
  同じように右から左に動かすと時計と反対方向に開店します。この要領で、道を右や左に曲がったり、Uターンすることができます。
  画像をズームインしたりズームアウトしたりできます。
  
  地図の部分：
  他の場所に移りたい時は地図の中にいるJackを行きたい所に移動させてください．マウスの左クリックを画面でJackを押さえながら動かすことができます。
  地図をズームインしたりズームアウトしたりできます。
  
  ただし、ブルーの道の所しかいけません。
  
  画像の部分の左上の隅にある矢印をクリックすると、リンクが表示されます。
  Example: Link to this location: http://www.mapjack.com/?LaZyUV2cacmB
  
  それをコピーしてリンクを得る事が出来ます。
  
  
  左のSee the cityで、他の町も見る事が出来ます。
  
  多分、MapJackはシリコンバレーの会社で、サンフランシスコーベイエリアの町とシリコンバレーの人々が良く行く観光地とかが、MapJackによって撮影されています。
  その他はタイだけですね。MapJackの創設者の中にタイ好きがいたのでしょうか。
  
  ちなみに、私もシリコンバレーに今いますが、アメリカ人は一般的にアジア旅行というと中国（香港も含む）に行く人が一番多いですね。　タイに行く人は稀ですね。８：２　もしくは　９：１ぐらいじゃないでしょうか。
  

  がまだす＠熊本さん からの返信 2009/05/13 21:31:53

  RE: MapJack の使い方

  asaneeさん
  詳し説明をありがとうございます。
  
  さっそくチェンマイ周辺を矢印どおりに進みながら散歩してみました。
  懐かしい街角をピンポイントで回転させながら眺めますと、まるで現場にいるような不思議さを感じます。
  
  ところで少し気掛かりなのは、
  このような優れモノですから、後々賦課金請求などは課せられないのでしょうか？
  google３Ｄと比べますと、リアルさも画質の完成度もあまりにも高度なので、制作会社の狙いとが分からないものがありますので。
  
  何度も申しますが、怖いくらい凄すぎます。

  asaneeさん からの返信 2009/05/15 07:23:22

  RE: RE: MapJack の使い方

  > ところで少し気掛かりなのは、
  > このような優れモノですから、後々賦課金請求などは課せられないのでしょうか？
  
  がまだすさん、
  
  個人的に見るのであれば全く問題はありませんし、個人のブロッグの中でMapJackのリンクを使っても問題ははありません。
  
  Google Maps/Earth　と同じように使用料を請求されるようなことはありません。　Google Maps/Earth で禁止されていない使い方はMapJacｋでも禁止されていません。
  
  以下Terms of Useに次のような事が書かれています．翻訳するほどの英語力がないので、重要なポイントを自分なりに説明します。
  
  ＊＊You are free to use MapJack URL picture links anywhere to link to a specific location, for example: http://www.mapjack.com/?zTDnWqf9bFrC7CAA
  ＊＊You are free to use screen-shots from MapJack. However, if used online the screen shots must be linked to the tiny URL link (example above).
  
  リンクまたは映像も自由に使ってかまわないです。　ただし、そのリンクは必ず直接MapJackにリンクしたものでなければなりません。
  例：http://www.mapjack.com/?zTDnWqf9bFrC7CAA
  
  ＊＊You may not use MapJack for any illegal or unauthorized purpose .
  
  不法に使ったり、MapJacｋが許可していない目的での使用は禁止。
  
  ＊＊You may use MapJack and its images solely for your personal, non-commercial use only.
  
  個人的な使用だけを許可します。　商業用の使用は禁止。
  
  ＊＊You may only use images hosted on MapJack in a website if the image links back to MapJack.
  
  リンクは必ず直接MapJackにリンクしたものでなければなりません
  
  ＊＊You may not delete or in any manner alter the copyright appearing in the imagery.
  ＊＊You may not copy, modify or make derivative works of the imagery, in whole or in part.
  
  MapJackの映像をコピーしたり映像をいじって変えたり、copyright マークを消したりしてはいけません。　つまり、MapJackの映像をMapJackのリンクなしには使えないということです。
  
  ＊＊You may not use MapJack in a manner which gives you or any other person access to mass downloads, bulk feeds of imagery or any numerical data.
  
  大量の映像をMapJackからダウンロードされるような使い方は禁止されています。
  
  > google３Ｄと比べますと、リアルさも画質の完成度もあまりにも高度なので、制作会社の狙いとが分からないものがありますので。
  
  MapJackと契約しなければMapJackをソフトウエアやオンラインToolで使えません。また、MapJackは将来的にgoogleやマイクロソフトなどの大会社に技術を買ってもらうか、会社自体を買ってもらうようなことを考えているのかもしれません。
  

  asaneeさん からの返信 2009/05/16 02:54:32

  RE: RE: RE: MapJack の使い方

  日本語のサイトで、グーグルのストリートビューとMapJackを比較しているのを見つけました。
  使い方の簡単な説明もしています。
  
  http://web-marketing.zako.org/web-service/360-mapjack-san-francisco.html

• ホットマン２世さん 2008/05/08 17:24:23

  んーーん

  この旅行記、前に読ませていただき、今回も再び目に通してみると、急にチェンマイに住みたくなりました。まあ、老後に取っておきましょうかね・・・

  がまだす＠熊本さん からの返信 2008/05/11 19:30:12

  心配しとったばい！！！

  放蕩息子しゃん、ブログの旅スケジュールでは４月末だったみたいですが、ひょっとして今も南米ですか？
  だったら、いつ帰国するの？
  
  ５月の初めに南米で交通事故日本人のツアー客が・・・５名亡くなっているニュースを聞いて心配しておりました。
  よかった、ご無事で何よりよりです！！！
  

  ホットマン２世さん からの返信 2008/05/12 22:34:07

  RE: 心配しとったばい！！！

  がまだすさん
  
  ご心配おかけしました。ただいま高知でニセお遍路さんをしています。明日は徳島に向かいます。五体満足で帰国しております！

• すずかさん 2005/12/27 18:51:35

  はは☆微妙の英訳は

  がまだすさん、こんちはー！
  
  住んでたようなチャンマイ拝見しましたよ〜！
  なんだかとっても居心地の良い街ですね。
  あの宿なら1ヶ月STAYしたいかも(^0^)
  
  味は微妙の「微妙」ってどうやって英訳するのかな？
  と英訳見たら、Bimyouなんですねー。
  私は英語は苦手でございまして(^^;;
  こんなに英語が書けるがまだすさんを尊敬です！
  
  ほんではっ！
  
  すずか

  がまだす＠熊本さん からの返信 2005/12/28 09:38:06

  RE: はは☆微妙の英訳は

  すずか姫、おはよっ！！
  今頃はまだ、オヤスミ中でしょうか？
  クリスマスのドンペリのアルコールは抜けましたか？
  もうすぐ正月ですよ、胃腸を少し休めてください。
  
  蒸し暑さに負けたチェンマイ記、読んでくださってありがとう♪
  どうもあの頃は時期が悪かったみたいで、毎日何することも無くぶらぶらしておりましたよ。（涙）
  
  ＞味は微妙の「微妙」ってどうやって英訳するのかな？
  と英訳見たら、Bimyouなんですねー。
  私は英語は苦手でございまして(^^;;
  こんなに英語が書けるがまだすさんを尊敬です！
  
  ぎゃはは！！！
  私はアナログ世代の人間、英語なんかとうてい話せませんし、聞くことさえできない。当然書けませんよ（大爆）
  あれはですね、種を明かすと翻訳サイトで・・・
  
  実はですね、お世話になったアパートのオーナーと約束だったのですよ。
  彼は日本語をまったくダメだけど、英語は大丈夫。
  「チェンマイ記をアップしたら教えてくれ」てなことで、英訳に変換したのです。
  最近では凄いサイトがありますね。
  博多弁の翻訳サイトだってあったりしますから。
  
  来年もよろしくお願いします、すずか姫(^0^)
  
  
  
  
  
  
  

  すずかさん からの返信 2005/12/28 14:07:15

  良いお年を〜

  がまだすさん、こんにちは！
  あの英語はソフトだったんですね〜（爆）
  
  今年はがまだすさんとおあいできて、とってもHappyでした。
  
  今年一年おかげ様でとても楽しい一年でした。
  来年もどうぞよろしくお願い致します。
  良いお年をお迎え下さい。
  
  2006年ががまだすさんにとってすばらしい年になりますようにお祈りしております。
  来年も楽しい旅行記拝見させてくださいね。
  
  すずか