<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />日本人はイタリア人が時間にルーズだとよくいう。<br />しかしイタリア人は日本人が時間の正確な管理に病的だと思っている。<br /><br />新幹線のあの正確さ、地下鉄は３分間隔の列車の時刻表があり、<br />時間通り運行されていることなどイタリア人は日本へ来るまで<br />到底信用しないだろう。<br /><br />実はイタリア人は時間にルーズなのではなく寛容なのです。<br />約束の時間が１０〜３０分遅れても怒ってはいけない。　約束の相手は<br />隣の部屋でコーヒーを飲みながら、鍵穴から日本人がイライラしている<br />様子を観察しているかもしれない。<br /><br />イタリアでは秒とか分の単位で物事を決めることじたい不可能なのだ。<br />そんなに正確に時間を管理する必要がどこにあるのか、と言うのが<br />彼らの言い分だ。正確なのは退社の時刻くらいだ。<br /><br />よく列車が遅れると言われるがこれはちょっと事情が違う。　ターミナル駅<br />からの出発は正確で、時刻通り発車する。ただし、次の駅以降は保証の<br />限りではない。　地下鉄の駅には時刻表がないから、これは文句を<br />つけられないだろう。１分後に次の電車が来る場合もあるし２０分待たなけれ<br />ばならない場合もある。<br /><br />それは1月の霧の深い氷点下5度の日で、乗り換えのバス停でバスを待って<br />いたが一向に、目的のバスが来ない。確かめたらストでバスは運行されていないと！<br />路線別に労働組合が分かれていて、動いている路線とストの路線があるのだ。<br /><br />アポイントも１時間も遅れればさすがのイタリア人も少しは後ろめたさを感じる。<br />しかし時間を守れなかったことを絶対に自分の責任にはしない。交通が混んでいた、<br />親父が急病で、クルマの故障で、地下鉄のストで、とあらゆる言い訳をする。<br /><br />テレビの時報は各局ともバラバラ、どの局が一番正確かこれは基準にするもの<br />がないから誰もわからない。　ましてやテレビの番組の進行もアバウトこのうえない。<br />新聞の番組表は目安にすぎない。　だからテレビ映画の録画なんてイタリアでは<br />不可能だ。番組の１０〜２０分の遅れは当たり前だし、番組が早く終わりすぎて<br />画面が真っ白のまま数分過ぎる時もある。<br /><br />もしイタリア人が正確に時間を守るようになれば、あのミラノファッションの<br />素晴らしいデザインの服や家具、美しい自動車は生まれないだろう。<br />創造的な仕事は自分が納得いくまで修正に修正を重ねるからたっぷりの<br />時間が必要だ。　時間、期日厳守で仕事をしている日本人デザイナーは<br />１００年後もイタリアに追いつけない。　時間にアバウトなのはイタリア人の<br />美点であり、欠点ではないと断定する。<br />

テレビの留守録ができない理由

1いいね！

1989/08 - 1997/12

2715位(同エリア3168件中)

#その他

ミラネーゼさん

日本人はイタリア人が時間にルーズだとよくいう。
しかしイタリア人は日本人が時間の正確な管理に病的だと思っている。

新幹線のあの正確さ、地下鉄は３分間隔の列車の時刻表があり、
時間通り運行されていることなどイタリア人は日本へ来るまで
到底信用しないだろう。

実はイタリア人は時間にルーズなのではなく寛容なのです。
約束の時間が１０〜３０分遅れても怒ってはいけない。　約束の相手は
隣の部屋でコーヒーを飲みながら、鍵穴から日本人がイライラしている
様子を観察しているかもしれない。

イタリアでは秒とか分の単位で物事を決めることじたい不可能なのだ。
そんなに正確に時間を管理する必要がどこにあるのか、と言うのが
彼らの言い分だ。正確なのは退社の時刻くらいだ。

よく列車が遅れると言われるがこれはちょっと事情が違う。　ターミナル駅
からの出発は正確で、時刻通り発車する。ただし、次の駅以降は保証の
限りではない。　地下鉄の駅には時刻表がないから、これは文句を
つけられないだろう。１分後に次の電車が来る場合もあるし２０分待たなけれ
ばならない場合もある。

それは1月の霧の深い氷点下5度の日で、乗り換えのバス停でバスを待って
いたが一向に、目的のバスが来ない。確かめたらストでバスは運行されていないと！
路線別に労働組合が分かれていて、動いている路線とストの路線があるのだ。

アポイントも１時間も遅れればさすがのイタリア人も少しは後ろめたさを感じる。
しかし時間を守れなかったことを絶対に自分の責任にはしない。交通が混んでいた、
親父が急病で、クルマの故障で、地下鉄のストで、とあらゆる言い訳をする。

テレビの時報は各局ともバラバラ、どの局が一番正確かこれは基準にするもの
がないから誰もわからない。　ましてやテレビの番組の進行もアバウトこのうえない。
新聞の番組表は目安にすぎない。　だからテレビ映画の録画なんてイタリアでは
不可能だ。番組の１０〜２０分の遅れは当たり前だし、番組が早く終わりすぎて
画面が真っ白のまま数分過ぎる時もある。

もしイタリア人が正確に時間を守るようになれば、あのミラノファッションの
素晴らしいデザインの服や家具、美しい自動車は生まれないだろう。
創造的な仕事は自分が納得いくまで修正に修正を重ねるからたっぷりの
時間が必要だ。　時間、期日厳守で仕事をしている日本人デザイナーは
１００年後もイタリアに追いつけない。　時間にアバウトなのはイタリア人の
美点であり、欠点ではないと断定する。