フランスでレンタカーでの旅行期間中の日付で交通違反の罰金請求と思われるメールがきました。7日以内に添付URLを確認しないと郵便で納付書のようなものを送ると記載されています。交通違反の覚えはないのですが、わずかなスピードオーバーとか、駐車可能エリアと勘違して駐車した等の可能性は皆無ではないと思います。正確な名前とアドレスが表示されていますが、詐欺メールの可能性が皆無とも言えないので、まだURLは開いていません。そのままにしておいて郵便が来るのをまとうかと思っています。もし経験者がいらっしゃったらどうすべきかご教示いただけますと幸いです。以下、メールをグーグル翻訳で和訳したものとオリジナルメールを添付します。[ANTAI - あなたのアプローチ] 電子罰金通知違反の電子通知おはよう、 2024 年 7 月 26 日に指摘された違反に対して、〇〇〇〇の名前で違反通知が発行されました。この通知は電子版でご覧いただけます。あなたが〇〇〇〇であれば、次のボタンをクリックして意見を参考にしてください。または、次のリンクをブラウザにコピーします: https://www.usagers.antai.gouv.fr/consultationdocument/identificationconsultation?id=3〇〇〇 =fr この電子メールが送信された日から 7 日間は、電子違反通知にアクセスできます。この期間を過ぎると、リンクは無効になります。電子相談に同意した場合は、書類をダウンロードし、以降の手続きのために保管しておく必要があります。お客様からの相談がなければ、違反通知は自動的に郵送されます。注意してください: 登録証明書の住所が最新であることを確認してください。ご清聴ありがとうございます。国家自動犯罪処理庁詳細情報: https://www.antai.gouv.fr/contact/ このメッセージには返信しないでください。このアドレスに送信された電子メールは処理されません。安全のために：銀行口座の詳細 (銀行カード、RIB など) や個人コードを尋ねるメッセージには決して応答しないでください。あなたは知っていますか？あなたには、自分の個人データにアクセスし、修正する権利があります。詳細については、個人データのページを参照してください: https://www.antai.gouv.fr/donnees-personnelles/[ANTAI - Votre démarche] Avis de contravention électroniqueAvis de contravention électroniqueBonjour,Un avis de contravention a été établi au nom de 〇〇〇〇 pour une infraction relevée le 26/07/2024. Cet avis est disponible en version électronique. Si vous êtes bien 〇〇〇〇, nous vous invitons à consulter votre avis en cliquant sur le bouton :Ou en copiant le lien suivant dans votre navigateur : https://www.usagers.antai.gouv.fr/consultationdocument/identificationconsultation?id=〇〇〇〇=frÀ compter de la date d'envoi de ce courriel, vous disposez d'un délai de 7 jours pour accéder à votre avis de contravention électronique. Passé ce délai, le lien ne sera plus valide.Si vous acceptez la consultation électronique, vous devrez télécharger le document et le conserver pour la suite de vos démarches.Sans consultation de votre part, l'avis de contravention vous sera automatiquement adressé par voie postale.ATTENTION : Assurez-vous que l'adresse qui figure sur votre certificat d'immatriculation est à jour.Nous vous remercions de votre attention,L'Agence nationale de traitement automatisé des infractionsPlus d'informations : https://www.antai.gouv.fr/contact/Merci de ne pas répondre à ce message.Les courriels envoyés à cette adresse ne sont pas traités.Pour votre sécurité :Ne répondez jamais à un message vous demandant vos coordonnées bancaires (carte bancaire, RIB, etc.) ou vos codes personnels quels qu'ils soient.Le savez-vous ? Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page Données personnelles : https://www.antai.gouv.fr/donnees-personnelles/

まあスピード違反でしょうね。私は都合6-7回は払ったでしょうか。近日中にフランス政府名義の郵便物が届くのでそこに違反の場所とスピード超過の内容(多くはほんのわずか)、違反案件の固有番号が書かれています。レンタカー会社からもデータ照会の手数料がカードから引かれます。嫌な事ばかり書いてしまいましたが、感覚的に日本の反則金よりは安いです。心当たりがあるのなら早く支払った方が安いので、私は安いうちにカードで払ってしまいます。

個人的にはレンタカー会社に相談されるのが良いと思います。６月にブリュッセル空港でレンタカーを１週間借りた際も、返却する時に「違反はしていないと思う」と言ったところ「万一、違反の連絡が来たら早めに払って解決した方が良い。延滞金がかさんでいく。」と言われました。結局、今まで何の連絡も来ていません。25年前にブリュッセルに住んだ際には、10分の駐車で警官から、歩道に車の片側が乗っているのと、駐車違反地域のため、二倍の罰金の切符を切られたり、家内のスピード違反の罰金を払ったり、アムスでパーキングメーターにコインを入れられず、美術館から戻ったらタイヤがロックされていて罰金を払いに行ったり、いろいろございました。

初めまして私の経験です。かなり前に英国で違反したようで。レンタカー会社からカードから引き落としの書類がきて警察ではありませんでした。違反の現場写真が貼付されていたように思います。2022年、トールーズから出発してトールーズ空港へ返却しました。その後２度違反の通知がきましたが、両方とも分厚い書類の束でした。カード払いのアドレスをクリックすると日本語対応でした。何か日本人から罰金を取る違反システムかと思わずにはいられませんでしたが。メールでの通知というのは変だと思います。通常納付が遅れた場合、割増が課せられますが、ちゃんとした書類が来るの待つかではと思います。結論はどちらかを選択されるのは、あなたですので。お役に立たない経験で、申し訳ありません。

こんにちは。トモキチさん。突然フランス語のメールが入ってびっくりされましたよね。どうやらこのメールは本当にANTAIというフランスの機関からきたようです。わたしはドイツに住んでいる者ですが、わたしにも少し関連することがあったので調べてみました。普通はこういう書類は郵便で来るので、メールということで偽物と疑いましたが、ous avez été désigné comme l'auteur d'une infraction par un loueur, votre employeur ou la personne qui vous a prêté son véhicule. La personne vous a désigné en transmettant votre courriel à l'ANTAI.レンタカー会社や社有車の場合の会社などが、その違反者を特定してメールアドレスをANTAIに出した場合は、メールで連絡を送るそうです。その添付されているリンクには違反の詳しい状況が説明されていると思います。トモキチさんが翻訳を付けた中にあるように/銀行口座の詳細 (銀行カード、RIB など) や個人コードを尋ねるメッセージには決して応答しないでください/これからそういう内容を問うメールが来たら、詐欺ということで回答してはいけないです。うちは夫が去年フランスの一般道を自家用車で走っていて、速度違反自動取締装置のフラッシュが光ったと思うと言っていたのですが、そのあと何も受け取っていません。オランダで速度違反をしたときは郵送されてきて支払いしました。参考になるといいのですが。

わかりませんけど送り主の正しいアドレスはこちらに紹介されてましたこの手の偽サイトが毎日10あるそうですhttps://www.quechoisir.org/actualite-arnaque-au-phishing-de-fausses-contraventions-dans-vos-messageries-n106482/余談ですが私も日本でクロネコヤマトやオリンピックのテレビを見ようとしてうっかりクレジットカードをいれたためすでに三つもカード解約しました。

フランスでの交通違反に対する罰金請求について

フランスでの交通違反に対する罰金請求について
- 投稿日：2024-10-06
- 回答：5件
締切済

フランスでレンタカーでの旅行期間中の日付で交通違反の罰金請求と思われるメールがきました。7日以内に添付URLを確認しないと郵便で納付書のようなものを送ると記載されています。交通違反の覚えはないのですが、わずかなスピードオーバーとか、駐車可能エリアと勘違して駐車した等の可能性は皆無ではないと思います。
正確な名前とアドレスが表示されていますが、詐欺メールの可能性が皆無とも言えないので、まだURLは開いていません。
そのままにしておいて郵便が来るのをまとうかと思っています。
もし経験者がいらっしゃったらどうすべきかご教示いただけますと幸いです。
以下、メールをグーグル翻訳で和訳したものとオリジナルメールを添付します。

[ANTAI - あなたのアプローチ] 電子罰金通知違反の電子通知おはよう、 2024 年 7 月 26 日に指摘された違反に対して、〇〇〇〇の名前で違反通知が発行されました。この通知は電子版でご覧いただけます。あなたが〇〇〇〇であれば、次のボタンをクリックして意見を参考にしてください。または、次のリンクをブラウザにコピーします: https://www.usagers.antai.gouv.fr/consultationdocument/identificationconsultation?id=3〇〇〇 =fr この電子メールが送信された日から 7 日間は、電子違反通知にアクセスできます。この期間を過ぎると、リンクは無効になります。電子相談に同意した場合は、書類をダウンロードし、以降の手続きのために保管しておく必要があります。お客様からの相談がなければ、違反通知は自動的に郵送されます。注意してください: 登録証明書の住所が最新であることを確認してください。ご清聴ありがとうございます。国家自動犯罪処理庁詳細情報: https://www.antai.gouv.fr/contact/ このメッセージには返信しないでください。このアドレスに送信された電子メールは処理されません。安全のために：銀行口座の詳細 (銀行カード、RIB など) や個人コードを尋ねるメッセージには決して応答しないでください。あなたは知っていますか？あなたには、自分の個人データにアクセスし、修正する権利があります。詳細については、個人データのページを参照してください: https://www.antai.gouv.fr/donnees-personnelles/

[ANTAI - Votre démarche] Avis de contravention électronique
Avis de contravention électronique
Bonjour,
Un avis de contravention a été établi au nom de 〇〇〇〇 pour une infraction relevée le 26/07/2024. Cet avis est disponible en version électronique. Si vous êtes bien 〇〇〇〇, nous vous invitons à consulter votre avis en cliquant sur le bouton :
Ou en copiant le lien suivant dans votre navigateur : https://www.usagers.antai.gouv.fr/consultationdocument/identificationconsultation?id=〇〇〇〇=fr
À compter de la date d'envoi de ce courriel, vous disposez d'un délai de 7 jours pour accéder à votre avis de contravention électronique. Passé ce délai, le lien ne sera plus valide.
Si vous acceptez la consultation électronique, vous devrez télécharger le document et le conserver pour la suite de vos démarches.
Sans consultation de votre part, l'avis de contravention vous sera automatiquement adressé par voie postale.
ATTENTION : Assurez-vous que l'adresse qui figure sur votre certificat d'immatriculation est à jour.
Nous vous remercions de votre attention,
L'Agence nationale de traitement automatisé des infractions
Plus d'informations : https://www.antai.gouv.fr/contact/
Merci de ne pas répondre à ce message.
Les courriels envoyés à cette adresse ne sont pas traités.
Pour votre sécurité :
Ne répondez jamais à un message vous demandant vos coordonnées bancaires (carte bancaire, RIB, etc.) ou vos codes personnels quels qu'ils soient.
Le savez-vous ? Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page Données personnelles : https://www.antai.gouv.fr/donnees-personnelles/

Q＆Aのカテゴリー：

基本情報>治安・トラブル

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
トモキチさん

回答受付は終了しました

ピックアップ特集

回答 5件

新着順｜参考になった回答順

回答日：2024-10-08

まあスピード違反でしょうね。
私は都合6-7回は払ったでしょうか。近日中にフランス政府名義の郵便物が届くので
そこに違反の場所とスピード超過の内容(多くはほんのわずか)、違反案件の固有番号が書かれています。
レンタカー会社からもデータ照会の手数料がカードから引かれます。

嫌な事ばかり書いてしまいましたが、感覚的に日本の反則金よりは安いです。
心当たりがあるのなら早く支払った方が安いので、私は安いうちにカードで払ってしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お答えいただいていることに気づかず、お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。
ご回答のとおり、郵便物が届き、50キロ制限のところ、62キロで走っていて、機械誤差の可能性の5キロを差し引いて、7キロオーバーというものでした。
早速90ユーロ、カードで支払ました。
お礼まで。（by トモキチさん）

1 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

Thomasさん
回答日：2024-10-07

個人的にはレンタカー会社に相談されるのが良いと思います。６月にブリュッセル空港でレンタカーを１週間借りた際も、返却する時に「違反はしていないと思う」と言ったところ「万一、違反の連絡が来たら早めに払って解決した方が良い。延滞金がかさんでいく。」と言われました。結局、今まで何の連絡も来ていません。
25年前にブリュッセルに住んだ際には、10分の駐車で警官から、歩道に車の片側が乗っているのと、駐車違反地域のため、二倍の罰金の切符を切られたり、家内のスピード違反の罰金を払ったり、アムスでパーキングメーターにコインを入れられず、美術館から戻ったらタイヤがロックされていて罰金を払いに行ったり、いろいろございました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
みなさんのアドバイスを総合すると、ヨーロッパの国々の交通違反取締は厳しいようですね。
参考になります。
（by トモキチさん）

1 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

Senayanさん
回答日：2024-10-07

初めまして

私の経験です。

かなり前に英国で違反したようで。レンタカー会社からカードから引き落としの書類がきて警察ではありませんでした。違反の現場写真が貼付されていたように思います。

2022年、トールーズから出発してトールーズ空港へ返却しました。その後２度違反の通知がきましたが、両方とも分厚い書類の束でした。カード払いのアドレスをクリックすると日本語対応でした。何か日本人から罰金を取る違反システムかと思わずにはいられませんでしたが。

メールでの通知というのは変だと思います。通常納付が遅れた場合、割増が課せられますが、ちゃんとした書類が来るの待つかではと思います。

結論はどちらかを選択されるのは、あなたですので。

お役に立たない経験で、申し訳ありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
メールで対応しなければ、課徴金が課せられるとの記載もないので、書類が郵送されてくるまでまとうと思います。（by トモキチさん）

2 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

yoshiboさん
回答日：2024-10-07

こんにちは。トモキチさん。

突然フランス語のメールが入ってびっくりされましたよね。
どうやらこのメールは本当にANTAIというフランスの機関からきたようです。わたしはドイツに住んでいる者ですが、わたしにも少し関連することがあったので調べてみました。

普通はこういう書類は郵便で来るので、メールということで偽物と疑いましたが、
ous avez été désigné comme l'auteur d'une infraction par un loueur, votre employeur ou la personne qui vous a prêté son véhicule. La personne vous a désigné en transmettant votre courriel à l'ANTAI.

レンタカー会社や社有車の場合の会社などが、その違反者を特定してメールアドレスをANTAIに出した場合は、メールで連絡を送るそうです。
その添付されているリンクには違反の詳しい状況が説明されていると思います。

トモキチさんが翻訳を付けた中にあるように
/銀行口座の詳細 (銀行カード、RIB など) や個人コードを尋ねるメッセージには決して応答しないでください/
これからそういう内容を問うメールが来たら、詐欺ということで回答してはいけないです。

うちは夫が去年フランスの一般道を自家用車で走っていて、速度違反自動取締装置のフラッシュが光ったと思うと言っていたのですが、そのあと何も受け取っていません。オランダで速度違反をしたときは郵送されてきて支払いしました。

参考になるといいのですが。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
経験談も含め、非常に助かります。
URLをクリックしても問題なさそうですが、郵便がくるのを待っていても、デメリットはなさそうなので、郵便を待ちたいと思います。（by トモキチさん）

2 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

nekochanさん
回答日：2024-10-06

わかりませんけど送り主の正しいアドレスはこちらに紹介されてました
この手の偽サイトが毎日10あるそうです
https://www.quechoisir.org/actualite-arnaque-au-phishing-de-fausses-contraventions-dans-vos-messageries-n106482/

余談ですが私も日本でクロネコヤマトや
オリンピックのテレビを見ようとしてうっかりクレジットカードをいれたためすでに三つもカード解約しました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
早速送り主のアドレスを確認しましたが、一致します。
本物の可能性が高そうです。
取り敢えず、URLはクリックしないで、郵便がくるのを待とうかと思います。（by トモキチさん）

1 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

ミロのブイ茄子さん