ホテルへの送迎を依頼するときのことで教えてください

回答日：2018-11-11

ほとんどの場合はアルファベットで予約されてると思いますので、アルファベットというかカタカナですね。

たま〜〜にあるのですが、ローカルなホテルで現地の知人に予約してもらってたりすると、漢字で予約されてることもあります。その場合は中国語読みで伝えましょう。まあちょっとレアです。

回答日：2018-11-11

メイリンさん

こんにちは！

予約は英語表記でされているので、

我是外国旅客，名字叫SUZUKI，S-U-Z-U-K-Iとかなんとかいって、聞き取れないようだったら、S for Shanghai, U for ××とか、いいますね。あと予約番号も。よく、航空券の予約変更とかで携程に電話するときは、予約番号いって英語で名前いったあと聞き取ってもらえない場合はS for ××とか表現してます。まあ、ホテルの場合は、私が泊まるようなホテルはあんまり外国人がとまらなかったりするから、英語の名前いった時点で大体わかってもらえるような？

ご参考までに。

回答日：2018-11-11

メイリンさん、こんにちは。

僕の場合は、英語で言いますが、できるだけ丁寧に言います。予約をしたい人と間違われないためです。あと大きな空港だとターミナルが違うと待ち合わせ場所も違うので、例えば、中国語に訳すとこんな感じでしょうか？

I have a reservation tonight.
I am a Japanese and my name is Suzuki. S-U-Z-U-K-I.
I booked through Booking.com, and the reservation number is XXXX.
I just arrived at the terminal X of XX airport.
Could you pick me up, please?
Where should I wait?

我今晚有預約。
我是日本人，我的名字是鈴木。S-ü-Z-U-K-I。
我通過Booking.com預訂，預訂號碼是XXXX。
我剛到XX機場的X航站樓。
你能接我嗎？
我應該在哪兒等？

こんな感じでいつも電話しています。
達成感を味わいたいということですが、例文まで書いてしまいごめんなさい。
ただ、英語で言う場合でも気になるのは、意外とどこで何分後に行くから待て！というのが聞き取りにくいことですかね。

回答日：2018-11-11

パスポートはアルファベット記載されてます。予約もアルファベットで入力していると思います。すずきと言ってアルファベットを言ってください。日本人と中国人は英語の発音が違います。上海の空港はホテルカウンターで予約表を見せてリムジンバスに乗ります。ホテル間を廻る専用バスカウンターがあり事前に予約をして乗ります。空港、ホテルに寄って違うと思いますので送迎方法を確認してください。

回答日：2018-11-11

予約サイトでアルファベットで名前を入力していれば「スズキ」で大丈夫です。
予約番号（ブッキングＩＤ）も同時に伝えたほうがいいですね。
「今日宿泊する「スズキ」です。空港に着いたので迎えをお願いします。
（ブッキングＩＤ）は********です。」
みたいな感じです。