レストランの名前を教えてください
-
レストランの名前を教えてください
- 投稿日：2017-07-14
- 回答：4件
締切済
サンクトペテルブルグで夕食で入った店の名が判りません。
下記を見ていただきたいと思います。
http://4travel.jp/travelogue/11259528
店の名なのか判りませんが、入口には「ＴＲＡＫＴＩＲ」と表示していました。
よろしくご教示ください。利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
Ｋオジサンさん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 4件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2017-07-23
Ｋオジサン こんにちは
お探しの店名「Masha and the Bear」ではないでしょうか？【参考URL】http://4travel.jp/overseas/area/europe/russia/st.petersburg/restaurant/10429896/#each_tab
お礼
nomadさん、お早う御座います。
この店に間違いないです。
旅行に行ってきて、入った先の店の名がハッキリせず、ノドに骨が引っ掛かったような気分でした。
実は表側の看板。Masha and Bearを撮影していました。
ビアーだと思い込んでいました。ベアーだったのですね。
ノドの骨が取れた気分です。
これでスッキリしました。
有難う御座いました。（by Ｋオジサンさん）1 票
nomadさん
-
回答日：2017-07-15
Kオジサン、何度もすみません。
グーグルマップで「Traktir, Troitskiy prospekt, Sankt-Peterburg, Rossiya」を
検索するとヒットするので、やはり固有名詞になっているのではないでしょうか？
このお店ではありませんか？
https://goo.gl/maps/MWJkGJDJjTA2
実はもう一か所別の場所もヒットするのですが、こちらは違いますよね？
https://goo.gl/maps/TAkieyqc6oxお礼
toshikunさん。お早う御座います。
私も、前回教えてくださった場所をグーグルで検索してみました。
あの時の店は半地下式になっていましたし、表側の道路は車が通らない道でした。それに店の前がカフェーみたいになっていまして庇が有りました。お示しくださったところとは異なります。
お調べくださって、教えて頂き、恐縮です。
有難う御座いました。（by Ｋオジサンさん）1 票
toshikunさん
-
回答日：2017-07-14
Kオジサン、こんにちは。
ロシアに何度も行きながら、ちゃんとロシア語を学んだわけではなく、挨拶くらい
しかできないのですが、このレストランの名前はロシア語では、
「Трактирь」
英語に直すと、看板にも書いてある通り「Traktir」ですね。
発音ですが、「生きる」のロシア語「жить」を「ジーチ」と発音するので、
「Трактирь」は「トラクティーリ」だと思います。
「р」は英語の「r」、「и」は英語の「i」、「ь」は軟音記号です。
エキサイト翻訳に掛けると「Трактир」は「居酒屋」と翻訳されますが、
「Трактирь」だと「Traktir」になってしまいます。
アメリカのウエストハリウッドやラトビアなど世界中に同名のレストランが
あるようですが、よくある名前なのでしょうね。
間違ってなければよいのですが。お礼
toshikunさん。今晩は。
居酒屋と翻訳される店でしたか。
固有名詞が判らないかなと思ったのです。
回答有難う御座いました。（by Ｋオジサンさん）1 票
toshikunさん
-
回答日：2017-07-14
先週、私もサンクトペテルブルグを訪問ましたが、エルミタージュ美術館をはじめ見所の多い都市だと思います。気温は10-15℃程度で曇り模様でした。
写真を拝見すると、レストラン入口にロシア語が書かれていますが、ロシア語発音は、多分、「トラクチャリ」もしくは「トラクチャーリ」だと思います。ロシア料理の専門レストランのように見受けます。
お礼
AandMさん。今晩は。
レストランの名前が知りたかったのです。
回答有難う御座いました。（by Ｋオジサンさん）1 票
AandMさん
