北ドイツの情報を教えてください

回答日：2013-07-03

punicaさん、こんばんは。再回答です。

☆ハイデについて
もし、ハンデローでシャトルバスとの接続があまりにも悪いようでしたら、ちょっとつらいですね。思い切ってリューネブルク経由でもいいかもしれませんよ。他の方もおっしゃってますが、市庁舎はハンブルクの方が大きくてスタイリッシュなくらいですし、ツェレなど建物が綺麗なところは他にもいらっしゃいますよね？ だから、市庁舎の内部ガイドツアーはいっそ諦めて、外からご覧になるようにしたら、時間を気にせず街歩きできるのでは？ とりあえず行きはリューネブルク駅からそのままRadbusに乗ってしまってハイデをじっくり見る→２?３時にハイデを切り上げてリューネブルクに戻り街歩き＆夕ごはん→適当な時間にハンブルクに戻る、というのが良いのかなぁと思います。リューネブルクとハンブルクなら２0分に１本は直通が走っているでしょうから、帰りの電車もそれほど心配しなくて大丈夫。

ハイデは４時間余裕で潰せます。どのくらい歩くかにもよりますが、徒歩の最短コースで１時間半くらい（馬車は乗っていないのでわかりません）。昼ごはんに30分、土日なら小さな市（マルクト）も立っているでしょうからハチミツなど試食していると、そこそこ時間は経ちますよ。
そんなわけで、リューネブルク市庁舎に「入る」のを諦めて、外から見るようにすれば、ハイデとリューネブルクの両方が楽しめるはずです。
リューネブルク情報→ http://moinhamburg.seesaa.net/category/7994321-1.html

☆リューベック
ぜひゆっくり日帰りをご検討下さい。このサイト便利です。
http://moinhamburg.seesaa.net/category/10675877-1.html

☆ハンブルクは第二次大戦で壊滅されているので、ほぼ近代都市。歴史的な見どころはほとんどありません。唯一歴史的なモニュメントは「ニコライ教会廃墟」です。広島の原爆ドームのような、戦争の焼け跡です。こういったものは他の都市に少ないので、気が向いたらぜひ！ 夜８時までやってますので、初日ここに登って港の夜景を見てもいいでしょう。綺麗ですよ。以前クチコミを書きました。
http://4travel.jp/overseas/area/europe/germany/hamburg/kankospot/10422424/tips/10581715/

ほかのオススメはやはり「アルスター湖」です。ニコライ教会展望台から見るのもよし、湖畔を歩くのもよし。時間をみつけて何度でも楽しんで下さい。夏は白鳥がいます。
もうひとつわたしが大好きだったのは「プランテン・ウン・ブローメン」という植物園です。広々として花が咲き乱れています。夏は時間によって噴水ショーもあります。こちらは時間がなければ割愛してもいいかもしれませんが。

ほかによく言われる名所は
・市庁舎……外から見れば十分。勝手に入ることもできます。20分あればOKなので、町中心部でごはんのついでに。
・フィッシュマルクト……名物魚市場。日曜朝にハンブルク滞在してらっしゃるので、ぜひ3日目は早起きして朝ごはんに地元名物フィッシュサンドをこちらで食べてみて下さい。港や倉庫街もそのとき散歩しながら見れば十分でしょう。港の遊覧船はさして綺麗な風景ではないので退屈、倉庫街も同じ風景が続きますので外からみれば十分。
http://moinhamburg.seesaa.net/category/9234996-1.html
・聖ミヒャエル教会……大きいですが、建て替えしてしまっていて新しいので、歴史的な意義は？？です。展望台はニコライ教会に登ったほうが良い気がします。その方が町中心部に近いし、ミヒャエルに登ってしまうと大事なミヒャエルさんが見えないんですよね(^-^; 国際ガーデンショーを見た日に余力があったら行ってもいいかも。目の前にOld Commercial Roomというシーフードの美味しい店がありますので、ごはんのついでにどうぞ。長文失礼しました。

回答日：2013-07-02

ハンブルクは余り見るところがないので8日目に日帰りでリューベックに行くといいかと。

メルヘン街道の華、アルスフェルトがもれていますので、ハンミュンデンと半日ずつ回るといいですよ。この街が一番可愛いと思います。2番目がハンミュンデンかな。

カッセルは軽くでいいかと。

ゴスラーは北ドイツ最大の見所かと思いますので1日かけたほうがいいかと。
ツエレは他と組み合わせで。

回答日：2013-07-01

カッセルのバスとトラムの地図は、次のようにして探します

最初は　　http://www.kassel.de/
　表示されたページの最下部に「ｗｗｗ．ｓｔａｄｔ?ｋａｓｓｅｌ．ｄｅ」があるのでクリックします

　次のページの上部の帯に「ｓｔａｄｔｐｌａｎ」があるのでクリックしてください
色々な目的の地図の一覧が表示されます（たとえば工事中の場所）
この中で「Ｂａｈｎ＆Ｂｕｓ」をクリックしてください

　地図の使い方は簡単です、下部にある＋ー→↑などを使うだけです
これと、バスとトラムのルートと時刻表とで、自由自在に動けます
　現地に着いたら、観光案内所に直行して地図をゲットしてください
　噴水見学の所要時間もついでに聞いておくとよろしいと思います（英語でＯＫです）

翻訳エンジンについて
　ドイツ語のページを、日本語で見たいときは次のようにします
　翻訳エンジンを表示します　　http://www.bing.com/translator/
　左側の枠の中に、翻訳させたいＵＲＬをコピーします、例えば
　　　　http://www.kassel.de/wirtschaft/
　翻訳したい言語を選びます
　　この場合、翻訳先の言語が日本語を確認するだけでＯＫです
　　翻訳元は自動検出でＯＫです
　　　（不都合のときだけドイツ語を選択してください）
　「翻訳」をクリックしてください
　　　　とても完全な翻訳とは言えませんが、大体の意味は通ります

　翻訳エンジンは、他にもいくつかありますが、これで十分でしょう

回答日：2013-06-30

punicaさん　こんばんは。
すみません　あれは私のブログではありません。
拡大してなんとか文字を読んでみたんですけど、片道３ｋｍか４ｋｍみたいですね。
私はハイキングの時は、使える時間の半分で行けるところまで行って帰ってくるというアバウトさで歩いています。
このルートはそんなに長くないのですが、木陰が並木だけなので晴れている時は結構きついです。ですので、私達は馬車道を外れて森を歩きました。

　リューネブルグの市庁舎はなかなかきれいで見ごたえありました。
しかし、ハンブルク市庁舎の方が見ごたえあるので、時間がなければ省いてもいいと思います。

【参考URL】http://wiki.livedoor.jp/aira1960/d/%c9%f7%a4%cb%bf%e1%a4%ab%a4%ec%a4%c6%a1%c1%a5%c9%a5%a4%a5%c4%ce%b9%b9%d4%b5%ad%a3%b1%a3%b2

回答日：2013-06-28

またまた、カッセルについて追記

　噴水ショーを追っかけながら降ると、正面にヴィルヘルムヘーエ城があります。　城には美術館もあります。　ヴィルヘルムヘーエ城から、池のほとりの小道や森の中の遊歩道を１０分弱歩くと、１番のトラムの終点駅であるヴィルヘルムヘーエ（公園）駅に着きます。　自動車道に沿って駅舎があります。
　これに乗ればヴィルヘルムヘーエ駅（鉄道）に着きます。

　ヴィルヘルムヘーエ城辺りでは標識が見当らないので、自動車道に出ることが唯一の目標であり目印となります。　駅の案内所で地図をゲットされてから行動することをお勧めします。　散策している人は、５０メートルおきに一人くらい見かける感じです。　もしも女性なら、計画以上に遅い時間の一人歩きは禁物です。

回答日：2013-06-28

http://4travel.jp/overseas/area/europe/germany/hamburg/travelogue/10738325/
こちらのリューネブルガーハイデ旅行記を執筆した者です。去年一年間、ハンブルクに住んでいました。まずは旅行記をご覧になって下さい。そこに地図をまとめました。

そちらにも書きましたが、ハンブルクからリューネブルク経由でリューネブルガーハイデへ行こうとすると、少し遠回りになります。いったんリューネブルクに出て、そこからハイデまで40分くらい Radbus に揺られることになるからです（三角形の二辺を通るイメージ）。Radbus の経路にはハイデがありませんから窓から眺められるわけでもないのがマイナス点かと。そのかわり、このルートならリューネブルクを観光できますね。ただ、リューネブルクは中心部が鉄道駅から徒歩10分程度離れていたと記憶しています。移動するとき頭に入れておいて下さい。
どちらを選ばれるかはご興味次第です。リューネブルクは小さな町で、美術館などもないので散歩して１?２時間程度でしょうか。塩の博物館というのはありますが、見た人は「まぁ………」と言っていました。
リューネブルクの町の観光情報サイト（英語）
http://www.lueneburg.de/en/desktopdefault.aspx/tabid-358

わたしの場合、子どもが車酔いすることもあって、ハンブルクから直接ローカル電車で行けるところまで行き（ハンデロー）そこから中心地のウンデローまではシャトルで行きました。ウンデローは小村ですが、メルヘンの世界というか、田舎っぽくて雰囲気いいですよ。ここまで行ってしまえば徒歩でも馬車でもお花畑はすぐ目と鼻の先です。町にはたくさん馬車業者がいるので、適当に乗っていけると思います。

個人的に、北ドイツで一番おすすめの町はリューベックです。中世からの歴史が残った石畳の町で、美術館も素晴らしいですし、トーマス・マンやギュンター・グラスといったノーベル賞文学者の記念館もあって、見どころが多いです。魚介も美味しい。できれば丸一日かけてゆっくり楽しんで。わたしなら８日目に一日リューベック観光を入れたいです。ローカルでハンブルクから片道40-50分。

シュベリーンのお城へは、ハンブルクからローカル線で半日をみたらよいでしょう。このあたりは旧東独なのかな。さびれているイメージで、見どころはお城だけかと。他の方もおっしゃるように夏は日が長いので、７日目にシュベリーンのお城観光とハンブルク観光を入れてしまえばよいと思いますよ。ハンブルクは治安の悪いところではありませんが、倉庫街は場所によって道が入り組んでいたりしますので、夕方明るいうちの方がおすすめかもしれません。疑問があればまた投稿して下さい。わたしも時間を見つけてリューベックやリューネブルクの旅行記をまとめてみたいと思います。

【参考URL】http://4travel.jp/overseas/area/europe/germany/hamburg/travelogue/10738325/

回答日：2013-06-28

ヘラクレス像への行き方で、トラムの終点は間違えです。
正確には下記です。

「終点のＤｒｕｓｅｒｔａｌで降り、２２番のバスに乗り換えます。」

回答日：2013-06-28

私の場合の調べ方
　東京近辺にお住まいでしたら、赤坂にある「ドイツ文化会館」を訪ねるとよろしいかと思います、各都市の案内パンフレットがたくさん置いてあります。
　あなたが予定されている都市の内、カッセルしか知りません。　以下、カッセルについて記します。

カッセルについて
　カッセルでは、ヴェネツィア・ビエンナーレと並んで有名な現代美術展のドクメンタが、５年ごとに開催されています。
　惜しくも昨年が開催年でしたが、恒久展示もいくつか市内にあるので見学されると話のタネになるかもしれません。
　カッセルはグリムの街です。
　カッセルの噴水（ヴィルヘルムスヘーエ公園）は、２０１３年６月、富士山と同時に世界遺産に登録されました。

鉄道の駅とインフォーメーション
　カッセルには、二つの駅があります。　ＩＣＥの停まる駅がヴィルヘルムヘーエ駅です。
　カッセル中央駅は支線にあリ不便ですので、カッセルに赴くときは、必ずヴィルヘルムヘーエ駅を行き先にしてください。
　ヴィルヘルムヘーエ駅には、観光案内所もあり、シティーカードも販売しています。　まずチェックしてください。
　なお、カッセル中央駅前には、ドクメンタの看板でもある「よじ登る像」が設置されています。

カッセルの情報
　以下に記したホームページでは、ドイツ語だけですので、翻訳サイトで翻訳したほうが良いかもしれません。
日本語などが選択できるようになっていますが、ほとんど情報がありません。
あなたの別の質問の回答で、日本語云々と書いていた方いましたが、見たこともない方でしょう。
　
次のようにして探します

最初は　　http://www.kassel.de/
このページの最下部に「ｗｗｗ．ｋａｓｓｅｌ．ｄｅ」があるのでクリックします
次のページに入ります　http://www.kassel.de/index_start.html
　　　最初からこのページに入っても構いません、
市内案内「stadtinformation」をクリックします
　　　交通バスとトラムは「Busse und Bahnen」
　　　美術館などの開館時間（ヘラクレスもあります）「Museen & Sehenswürdigkeiten」
　　　ヴィルヘルムスヘーエ公園は「Bergpark Wilhelmshöhe」
　　　　　噴水ショーはこの中の「Wasserspiele」
　　　いずれの記事も、詳しくは「ｍｅｈｒ」をクリックしてください。

なお、参考までに
　　カッセルの噴水ショー　　http://www.kassel.de/kultur/sehenswuerdigkeiten/Bergpark/
　　カッセルの美術館および城などの文化的な情報　http://www.museum-kassel.de/index_navi.php?parent=1013

ヘラクレスの像への行き方（噴水ショー）
　　ヴィルヘルムヘーエ駅で、３番のトラムに乗ります、方向はお山の方です。
　　終点のｂｒｕｃｋｅｎで降り、２２番のバスに乗り換えます。
　　　　トラムは、終点で円を描くように一巡りして、駅に戻るようになっています。
　　２２番のバスの終点がＨｅｒｕｋｕｌｅｓです。
　　ここから、噴水ショーは街方向に向かって下るように進みます。

バスとトラムのルートと時刻表
　　交通機関の案内に入ります　http://www.kvg.de/
　　Ｆａｈｒｐｌａｎをチェックします　　http://www.kvg.de/index.php?id=398
　　ここで、ＢＵＳまたはＴｒａｍでルートと時刻表を調べることができます


写真で見た方が正確なので、急いで旅行記を作成します、完成したら連絡します。

回答日：2013-06-27

自分のブログを見ながら記憶をたどったのですが、車でウンデロまで行き、そこからハイキングを開始しましたようです。

http://euro.typepad.jp/blog/2009/07/post-3984.html
こちらの簡単な地図を見ますと、リューネブルガーハイデの真ん中の群生地の脇の森の中を歩いて、途中から群生地内に戻り、ヴィルゼーデの少し先にいったあたりの村で馬車に乗ってウンデロに戻ってきたようです。
片道３ｋｍの道のりなので、普通に歩けば片道１時間くらいですか。
私達は往復３時間くらいかかったような気もするのですが。

http://www.lueneburger-heide.de/
こちらにもツァーなど出ているようですが、結構高いですね。
馬車はウンデロからも出ていて、本数は結構あったように思います。

この方の旅行記がイメージに近いのではないでしょうか。

http://4travel.jp/overseas/area/europe/germany/hamburg/travelogue/10738325/

　ＤＢのサイトで検索してみますと、ハンブルクーシュベリーン　1時間程度、シュベリーンーリューベック１時間半程度、リューベックーハンブルク　４０分程度ですので、忙しいですが周るのは可能ですね。とりあえず、日本で時刻表を検索し、予定をたてて行くと安心です。あとは現地でＤＢのインフォメーションで区間と時間を言うと、丁度良い時刻表をプリントアウトしてくれるので、それを利用するといいと思います。

　ドイツは電車やバスの時刻表がしっかりしているし、英語も通じるので、旅行はしやすいと思います。チケットの購入は窓口が楽ですが、並んでいる時は券売機でも買えます。私も英語表記にして迷いながらなんとか購入しました。
　夏は昼が長いので動ける時間も長く、そういう意味でも楽しめます。ただ、ハンブルグは都市ですので、あまり遅くならない時間で戻れると安心です。どうぞ　お気をつけて　行ってらっしゃい。

回答日：2013-06-27

punicaさん、こんばんは。
近鉄バッファローズと申します。

リューネブルガーハイデは私も行ったことがありませんが、
日本語でのリューネブルガーハイデの情報は少ないようです。
http://www.naturpark-lueneburger-heide.de/index.php?id=171
　↑
おっしゃるShuttle Ring 1-3は、ここで紹介されているものでしょうか？
無料バスが夏の間だけ回っているようです。
Heide-RadbusはリューネブルクからShuttle Ring 2、3に乗り継ぐための
こちらも無料バスですが、ハンブルクから来るのであれば、
直接電車でShuttle Ring 1-3に乗り換える駅まで行くのが良いかと思います。
(リューネブルク観光などをしないという前提ですが‥‥)

ほかには、下記のホームページにもありますが、
馬車に乗っていくツアーもあります。
http://www.lueneburger-heide.de/sehenswuerdigkeiten/kutschfahrten/kutschfahrten.html
Schneverdingenから行くものが多いようです。

それから、下記アドレスでリューネブルクからのバスツアーが
紹介されています。毎週土曜日開催です。予約が必須のようです。
http://www.lueneburg.de/desktopdefault.aspx/tabid-62/249_read-22369/

あと、リューベックですが、ハンブルクから近いので、
ハンブルクにいらっしゃるときに日帰りするのが良いかと思います。
電車で片道45分ほどです。

何かの御参考になれば幸甚です。

回答日：2013-06-27

＞観光馬車はどこからどのくらいの頻度で出ているのか？
いくらぐらいかかるのか？
例えば、電車を降りてA町からハイキングをし、途中で馬車に乗り、B町まで行き、そこから電車で戻る
というのは可能なのか？
などです。

リューネブルガーハイデ・観光馬車、リューネブルガーハイデ内の移動手段
などでググってみましたらそこそこ出てきますが、ご希望の情報は見つかりませんでした。一応あるにはありましたが、リンク切れでした。

どうしても情報が得られないときは近くのホテルを予約してそこに聞くことで情報が得られるかもしれません。

やはりこのようなへんぴなところは大勢の人が行くような観光地と違い、手取り足取りという情報はなかなか手に入らないようです。

回答日：2013-06-27

　夏の北ドイツ、涼しいし、日が長いし、旅するには最高です。

私は車で回ることが多かったので、アクセスについてはわかりませんが、リューネブルガーハイデについて少し。
ここは広大な森とヒースの荒野が広がっていて、中に村もいくつかあります。
徒歩でハイキングすることも可能でし、馬車も走っていますので、馬車で回れば移動距離は広がると思います。ですので、バスの時間に合わせて、行けるところまで行って、帰ってくるというのでいいかと思います。
私は行きは徒歩、帰りは馬車を使いました。

お盆のころだとヒースが見ごろになっていそうです。
うまくいけば一面ピンクの荒野がみられるかもしれません。


　リューベックはハンブルクからの日帰りが可能ですが、日程を見ると組み込むのは難しそうです。シュベリーンかハンブルク市内観光、どちらかをあきらめるか、９日目出発時間が夜ならここにハンブルク市内観光をいれれば可能かと思います。

どうぞ良い旅を。

【参考URL】http://wiki.livedoor.jp/aira1960/d/%c9%f7%a4%cb%bf%e1%a4%ab%a4%ec%a4%c6%a1%c1%a5%c9%a5%a4%a5%c4%ce%b9%b9%d4%b5%ad14

回答日：2013-06-27

時間の都合でリューネブルグだけしか調べていませんが、ググると玉石混淆ですがぞろぞろ出てきます。
一例を挙げると

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AF

http://www.tripadvisor.jp/Tourism-g198585-Luneburg_Lower_Saxony-Vacations.html

https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%B0&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Co_LUaquI4rQkgXEu4DABA&ved=0CEwQsAQ&biw=1024&bih=681

http://www.din.or.jp/~a_ohno/pages/LgTop.htm

まだまだありますがきりがないのでこの辺にしておきます。

日本では知られていないところでも結構日本人が訪れており、それなりの情報が提供されていますので、丁寧にググると結構情報が得られます。

ガイドブックのような具体的な情報は得られないかもしれませんが、後は現地で聞きながら移動すればよろしいでしょう。

私は行きたいところはこのようにネットから情報を取り、それをまとめて自分なりに利用させてもらっていますので、殆ど困らないくらい情報が得られます。

他の都市も時間を見つけてググると結構出てくると思います。どうしても出てこない場合はグーグルマップからアルファベットの都市名を探して、そのアルファベットでググるとその土地の人が発信している情報が手にはいることが殆どです。言語の問題がありますが、自動翻訳機に掛ければ翻訳精度の問題はあるものの、自分で読むより遙かに楽に読め、何も情報がないより遙かにましです。

よい情報が得られるように、ご検討を祈ります。

どうしても情報がない場合は現地についてホテルで探してもらうと結構良質な情報が得られます。