20250424 広島比治山公園富士見台展望台に「平和へのメッセージモニュメント」を見に行く

2025/04/24 - 2025/04/24

原子爆弾の爆心地から東へ2kmのところに比治山公園はある

標高71m
広島市市民の憩いの場であり春には桜の花見で賑わう

1945年の原爆の被害は西方向には壊滅的に拡大したが東方向は比治山が爆風を遮り延焼は抑えられた
登山道入り口にある多聞院が緊急の広島県庁と救護所となって多くの被爆者の治療が行われたという
井上ひさしの戯曲「父と暮らせば」の舞台はこの比治山、主人公美津江の家は比治山の東と設定されている

戦後1980年以降は政令指定都市として広島市現代美術館(1989年)、広島市立まんが図書館(1997年)、比治山トンネル(1993年)が整備されている

広島市は2015年から比治山公園「平和の丘」構想、基本計画を設定し再整備を始めている

その一環として「平和へのメッセージの碑」の設置が行われている

1)ピースメッセージ広場
比治山公園中央部にある
2023年に行われたG7広島サミットの各国首脳が広場平和記念資料館を訪問時に記した「平和へのメッセージ」を刻んだモニュメント9基が設置されている

2)富士見台展望台
ピースメッセージ広場から坂道を南東へ300m降りたところ
富士見台展望台には世界の為政者と著名人が広島平和記念資料館を訪問時に芳名録に記帳した「平和へのメッセージ」を刻んだ12基のモニュメントが設置されています

広島へ行かれたら是非お訪ねください
僕は片道タクシー帰りはタクシーが呼べず徒歩で2万歩ほど歩きました
タクシーをチャーターして待たせておいてまわることをおすすめします

エリア 広島市(広島)

• 旅行の満足度: 5.0
• 観光: 5.0

平和記念公園の平和の門の前にあるタクシー乗り場から比治山公園まで1180円の移動

比治山公園 公園・植物園

比治山公園の左側の部分にあるのは広島市まんが図書館

広島市まんが図書館 名所・史跡

まんが図書館からタクシーで来た道を戻って
比治山スカイウォークのところを左折してピースメッセージ広場へ

比治山スカイウォーク 自然・景勝地

ピースメッセージ広場駐車場
(パネルの表示は比治山公園駐車場となっているが)

ピースメッセージ広場

2023年のG7サミットの首脳の「平和へのメッセージ」9基が設置されている
https://youtu.be/TKXqLxumBk4?si=UlwwmLBaJMrciBF6
日本(岸田文雄)フランス(エマニュエルマクロン)米国(ジョセフバイデン)カナダ(ジャスティントルドー)ドイツ(オラフショルツ)イタリア(ジョルジャメローニ)英国(リシスナク)EU(シャルルミシェル)EU委員長(ウアズラライエン)

ピースメッセージ広場から富士見台展望台へはこの道を下って分岐を右折

ここを右折
(左折すると放射線影響研究所)

富士見台展望台(似島を望む視点場)
ここからは南と西の２つを眺望することが出来る言わば絶景ポイントです

似島は広島港方向

比治山富士見台展望台 自然・景勝地

富士見台展望台からの眺望

富士見台展望台には世界の為政者や著名人が広島平和記念資料館で芳名録に記帳した「平和へのメッセージ」を刻んだモニュメント12基が設置されている

動画です
尺八の練習をする人がいました

https://youtu.be/fJf9wQPi5oE?si=Yw3Nj2-6ZzvwXFi4

金属プレートが反射するので斜めから撮影しました

ローマ法王ヨハネパウロ2世
「私の思いは平和の思いであって苦痛の思いではない」と神はいわれる

英訳
God’s hope is “one of peace, not one of pain.”

修道女1979年ノーベル平和賞
マザーテレサ(インド共和国)

神が私たち一人ひとりを愛するようにお互いに愛し合いましょう
広島に多大な苦痛をもたらした恐るべき罪悪が二度と起こらないようにするために愛と祈りの行為が平和の行為であることを忘れないようにしましょう
神の祝福がありますように

英文(原文)
Let us love one another as God loves each one of us - so that the terrible evil that had brought so much suffering to Hiroshima may never happen again. Let us remember works of love and prayer are works of peace. God bless you.

主教1984年ノーベル平和賞受賞
デズモンドムピロツツ(南アフリカ)

私は人々が広島について話すのを聞いたことがあります
今、自分自身が目の当たりにし、完全に打ちのめされた気分です
これほどの被害を受けた広島の人々が憎しみや復響心を持っておられないことに頭の下がる思いがします
彼らは世界平和を願っています
私はこのような恐ろしい出来事が二度と起こらないことを祈ってやみません
素晴らしい広島の人々に神の祝福がありますように

英文(原文)
I heard what others said about Hiroshima.
Now I have seen for myself and I am utterly devastated. I am humbled that the people of Hiroshima who suffered so much are not bitter or vengeful. They want world peace.
How I pray that such a horrible event will never happen again. God bless all the wonderful people of Hiroshima.

平和運動家1980年ノーベル平和賞受賞
アドルフォエスキベル(アルゼンチン)

日本の人々との連帯を表明します
ヒロシマは、このような悲劇を二度と繰り返さないという人類の証しであり警告であると思います
私たちは、世界平和を築く人になることを約束しなければなりません
私の心からの友情をお伝えします
平和と幸運を祈ります

英文(原文はスペイン語)
Let me express my solidarity with the Japanese people. Hiroshima is a testimonial for all humanity and a warning never to repeat such a tragedy. We must promise to be builders of peace in the world. I will leave my warmest friendship.

物理学者1975年ノーベル平和賞受賞
アンドレイサハロフ(ソ連)

悲しみが私の胸をしめつけますどんな場所であれ、どんな時であれ、このようなことを二度と繰り返さないように全力を尽くすことを私たちが誓わなければなりません

英文(原文はロシア語)
Sadness wrings my heart. We all must swear to do our best so as to avoid repeating such a thing again anywhere and at any time.

ジブチ共和国大統領ハッサンアプティドン

広島で起きた忌まわしい出来事は、この街の罪のない人々の中から多くの犠牲を出すものとなり、世界が決して忘れることのない教訓となりました
ヒロシマは全人類のための犠牲となったのです
ここで見たものは、われわれが悔い改め、世界平和に向けてたゆまぬ努力を行うことへの決意を固めさせるものなのです

英文(原文はフランス語)
The odious act of Hiroshima, which created thousands of innocent victims among the Japanese population of this city, constitutes a lesson which the world will never forget. It was a sacrifice for all of humanity. This must permit us to meditate and to reinforce our determination to follow our daily struggle toward world peace.

ヴァイオリニスト黒沼ユリ子

自分が人類の一員として生まれてきたことを恥じなければならない証しを見る思いが胸をしめつけます
この償いをすること、二度と再びこのようなあやまちを人類がくり返さないようにすることが人間としての人生をこれから終える私たちに残されている仕事だと思います

英訳
Seeing evidence that makes me embarrassed to be a member of the human race makes me feel like my heart is being squeezed. We have to make up for this. We have to ensure that human beings will never repeat such a mistake. This is the task remaining for us who complete our lives as human beings.

チベット仏教の最高位者ダライラマ14世

言葉に表せない、想像を絶する破壊力を持つ兵器をこの地上から廃絶することは、我々人間すべての務めです
みなさん、どうか全力でこの務めにあたってください

英訳(原文はチベット語)
As humans, we all have the duty to eliminate, from this earth, weapons with destructive capacity beyond expression and conception. Please, every one of you, use all of your power to accomplish this duty.

国際原子力機関IAEA事務局長
2005年ノーベル平和賞受賞
モハメッドエルバラダイ
(エジプトアラブ共和国)

ヒロシマの悲劇を胸にきさみ、核兵器とすべての大量破壊兵器の廃絶を願い、そのための努力をいたしましょう
我々が平和と調和の中で暮らせるよう神の国加護を祈ります

原文
With the tragic memory of Hiroshima, let hope and work for the total elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction. May God help us to be able to live in peace and harmony.

パリ市長ベルトランドラノエ(フランス)

広島の苦悩は我々の苦悩
広島の歴史は我々の歴史、人類の歴史
命のための、ここに希望の力あり
敬意と愛情をもって皆ともに命を守らねばならぬという、まさにその思想

英訳(原文はフランス語)
The suffering of Hiroshima is our suffering. The history of Hiroshima is our history. That of humanity. Here, find the force of hope in the service of life. The very idea that we have to defend life, together.

第7回G8下院議長会議参加者ドイツ連邦議会議長ノルベルトラマート

「ヒロシマ」は人類が犯しうる過ちの象徴となった「平和」と「自由」の実現なくして相互に不可欠な両者の実現なくして人類共通の世界に向けた真の意味での進歩はないヒロシマはこの認識の象徴とならねばならない

英訳(原文はドイツ語)
Hiroshima has become a symbol of the aberrations of which humankind is capable.
Hiroshima must become a symbol of the human race's understanding that peace and freedom are preconditions for all true progress in developing a unified world: neither can be realized without the other.

アメリカ大統領2009年ノーベル平和賞受賞バラクオバマ

私たちは戦争の苦しみを経験しました
共に、平和を広め核兵器のない世界を追求する勇気を持ちましょう

原文
We have known the agony of war. Let us now find the courage, together, to spread peace, and pursue a world without nuclear weapons.

比治山展望台からの眺望
平和公園
NHK広島放送センター
原爆ドーム
が望める

あの時ここから燃え盛る広島が見えたはず
今では高層ビルが立ち並んでいる

12基のモニュメントたち

比治山公園のイラスト地図があった

イラスト地図の現在地部分のアップ

下山途中にもイラスト地図があった
ここを過ぎると市電駅の比治山下に至る

比治山下停留場 駅

広島南警察署比治山交番
ここで広島駅行きの方向を教えて頂いた
親切なおまわりさん
写真撮影ご了承頂きパチリ

比治山下停留場 駅

比治山下駅
おまわりさんに教わった通り右方向の広島駅へ

比治山下停留場 駅

乗車料金は一律240円子ども120円
Suica使えます

比治山公園に向かう前に
広島平和記念資料館の地下1階の資料室で学芸員の方から情報を頂きました

写真は資料館発足30年の記念誌「30年のあゆみ」
30年間の来場者リストがあった

広島平和記念資料館 美術館・博物館

「30年のあゆみ」の来場者リスト

関連図書としてもう一冊収蔵庫から出してきて頂いたのは
「世界のリーダー185人ヒロシマ、ナガサキで発した言葉」三山秀昭

第15章音楽家、タレント、作家、スポーツ選手

レオナルドバーンスタイン(指揮者)
シルヴァンカンブルラン(指揮者)
セバスチャンヴァイクレ(指揮者)
黒沼ユリ子(ヴァイオリニスト)
オノヨーコ(前衛芸術家、平和運動家)
歌手美空ひばり作詞松山善三
井上ひさし(作家、脚本家)
などなど

レオナルドバーンスタイン(指揮者)
1985年8月5日
すでに言葉だけが多すぎる
行動が不足しているのに

シルヴァンカンブルラン(指揮者)
広島、長崎で原爆投下の日に亡くなられた多くの方に「レクイエム」を演奏し捧げたい

セバスチャンヴァイクレのページ

富士見台展望台の12基のモニュメントのひとつ

黒沼ユリ子(ヴァイオリニスト)
1993年11月24日広島

2022年初版発行
著者三山秀昭
発行所有限会社南南社