マルタ(Malta) 4日目②タルシーン・テンプルズ(Tarxien Temples)

2020/01/30 - 2020/02/02

マルタでの滞在も４日目、今日が最終日。
ヴァレッタから近場のタルシーン・テンプルズ、漁港の町、マルサックスロックへ行きます。この日の旅行記を場所ごとに４つに分けて紹介します。

この旅行記は②タルシーン・テンプルズ(Tarxien Temples)
タルシーン神殿とも。

４日目①朝(ヴァレッタ散策）
ヴァレッタ
Il-Belt Valletta

４日目②タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

４日目③マルサックスロック
Marsaxlokk

４日目④ヴァレッタ(The Palace Armoury)、帰途に。

エリア タルシーン(マルタ)

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

Paola Parish Church

マルタを走る車は小さく可愛い。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Triq It Tempji Neolitici, Ħal Tarxien TXN 1063 Malta

Neoliticiのバス停で降り、少し戻り右手の道に入る。本当にココ？と疑いたくなるような閑静な住宅街を歩く。すると右手に写真のような入り口が現れる。

タルシーン神殿(紀元前2800年頃)は、1914年地方の農民によって偶然発見され、その後、考古学者Themistocles Zammitによって発掘された。4つ(内１つは痕跡のみ)の神殿からなる。タルシーン神殿からは巨大な石(約2.75m)を使った彫刻'Fat Lady'が上半身が欠けた状態で発見された。神殿内ではレプリカをご覧いただける。壁および祭壇にしばしば見られる渦巻き模様の装飾は時間と永遠の象徴であるとされています。タルシーン神殿から発掘された原物は国立考古学博物館に展示されている。
（引用：https://www.mtajapan.com/heritage）

タルシーン神殿 城・宮殿

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

早速中へ。保護のため、テントが張られています。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

In the Late Neolithic, four Temples were built at Tarxien over a span of over 1000 years(3600-2500BC), starting with the modest structure to the East and ending with the large six-room Central Temple which connects the three larger structures into one large complex.

Archaeological excavations have also revealed later reuse of the site. During the Bronze Age the South Temple was used as a cremation cemetery. By the end of the Roman period, 2000 years later, the area was turned into fields for agriculture rquipped with water channels, cisterns and buildings.

cremation：火葬
cistern：(屋上などの)水槽、(天然の)貯水池

全体の地図を頭に入れておくと理解しやすい。大きく３つの部分に分かれている。東端部、中央部(6つの祭壇）、南部(４つの祭壇、ひとつの部屋が中央部へとつ繋がる通路に変更されている）。

紀元前3600年の文明。人類はどんな暮らしをしていたのか、どんなテクノロジーをすでに持っていたのか。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

1913年の新聞。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

The South Temple is a four-apse structure, with two apses (or semicircular rooms) on either side of a central passageway and an elevated niche at the back. Most of this temple's external megalithic walls have survived to just above ground level while the inner wall of the first western apse has been replaced by a modern reconstruction. During the final stage of building, one of the chambers of the South Temple was modified to provide access to the Central Temple. Other features of Tarxien South include niches, or small rooms, within the thickness of the walls.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

The Early Bronze Age(2400-1500BC) is marked by important differences in pottery, tools, and rituals from the Neolithic phases. A radical change occurred in the way the inhabitants of these islands buried their dead - remains from Tarxien show that they were no longer buried in underground tombs, but cremated and placed in funerary urns. All these differences may indicate that a community of newcomers settled on the Maltese islands in this period.

青銅器時代の初期に、地下墓地から火葬に変更され、骨壺に入れられた。

urn：つぼ、かめ、骨つぼ

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

結構、複雑な巨石による建造物だとわかる。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

The Central Temple is the latest of the four buildings and the only known example of a temple with a 6-apse plan.

The large main apses have megalithic walls and paving. A stone hearth in the centre still has the pink hue which indicate buring.

The smaller central apses are unpaved. On each side of the central passege are two screens decorated with four spirals and, in the rooms behind them, stands a small feature with a shelf.

Of the innermost apses, only one retains original walls and torba floor as a wall from the Roman period cut across the Eastern apse. Between the apses, a niche contains a trapezoidal stone which faces the Temple's doorways.

paving:舗床、舗装、舗装材料、(舗装用)敷石
hearth：炉床
trapezoidal：台形

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Although built in the same period as the South Temple, the East Temple is a much smaller and simpler structure. Its four apses have torba floors and its surviving megalithic walls show a high level of skill. One wall, altered or lost when the last temple was built, was reconstructed in the 1920s.

Several small rooms immediatedly outside the walls may have been linked to this Temple by holes or spaces left in the wall although later alterations make this hard to read.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

1950年代、セメントやコンクリートを用いて補修されたが、今日では、このセメントやコンクリートが元の大理石により深刻なダメージを与えていることが分かった。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

In front of you are the remains of the earliest of the Tarxien buildings, built between 3600 and 3000BC. Built of smaller stones on the highest point of the site, this Temple suffered greatly during the years when this was a field being ploughed for farming. From this vantage point, you can still make out the typical concave facade, the main doorway with its raised threshold, a central passage leading to five apses and, on the left, the remains of its external wall.

plough(英)：耕す　=plow(米)
vantage(英)=advantage(米)

最初の英文には倒置が使われています。授業を思い出す。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

The Temples today are like a house emptied of its furniture. But in prehistory the rooms were filled with some pedestals, pottery, figurines, and perhaps even colourful texiles or wood objects which did not survive the passege of time.

In this small space, two complete jars and fragments of four more were discovered in 1915. As you can see from these replicas, they were large but had small handles in the shape of a tunnel, perhaps to pass a rope through. We still do not know what they contained or what they were used for.

figurine: (金属・陶土などで作った)小立像、 人形

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

発見された壺(もちろん、複製)

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

重機もない時代にこれらの巨石を建てて並べるなんてどうやっているのだろう。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

ところどころに空いた穴。暖簾みたいな使い道？

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

結構厚い巨石で舗装して床を形成しているのがわかる。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Some areas within this temple complex were paved with megalithic slabs. This could have been a means of obtaining the desired floor level on uneven terrain. Here in the Central Temple, the flagstones are particularly large and thick. You can get an idea of the thickness of these slabs from this gap in the paving where the underlying earth is exposed. The South Temple was paved with smaller and thinner slabs while the rest had a simple torba(cruched limestone) floor.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

穴と蓋！？

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

その壁に空いた穴は、猫でも飼っていたのでしょうか？

説明によると正面の壁には、向いあった２頭の牛と１頭の豚と子豚たちが描かれていたと書いてあるがその痕跡は全くわからない。

下に見える石の蓋のある穴は深さ1.5mもあり、空っぽの状態で1921年に見つかった。何に使われていたのだろうか？

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

This small chamber built in the thickness of the temple walls contains carved stone reliefs of two bulls facing each other and a sow with piglets. The depiction of animals on stone and pottery and the many animal bones discovered around the site indicate that they played an important role in the activities carried out within the temples.

The 1.5m deep pit in front of the carved wall was discoverd empty and sealed with a stone lid under the torba floor of this chamber in 1921 by Thomas Ashby.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Amongst the architectural features of the Tarxien Temples one finds hints which suggest that the temples were once roofed. THe courses of stone set above the massive temple walls appear to be stepped inwards, suggesting the beginning of a corbelled roof. Similar indications can be found in other megalithic temples such as Hagar Qim and Mnajdra.

"What we see today is only part of the temples' walls and roof. Imagine how high the celling was - much taller than you and me ! How high do you think the temple was?"

stepped inwards:内側に階段状にずれているさま
corbelled:受け材を持つさま
→写真のように平石をずらして積み重ねて屋根をつくっている構造

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

特徴的な渦巻きの模様。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

In front of you, a stone block with two carved spirals blocks the entrance into the second set of apses of the Central Temple.

In the doorway behind you, as in many other doorways on site, there are pairs of interconnected holes located on opposite sites. These indicate points where screens or doors could have been used to close off physical access, or even visibility, to what was happening in certain parts of the temple.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Tarxien Cemetery, the first phase of the Bronze Age, is named after a cremation cemetery that covered most of the central areas of the South Temple at Tarxien. The cemetery consisted of an ashy deposit in which remains of burials were found. These contained pottery, copper tools and personal ornaments made of fish vertebrae, faience, ostrich egg shells, sea shells and pebbles. Discoid figurines were also found within the deposit. These figurines are highly schematic, but, show seated figures with a flat circular body and a small head. They are decorated with deep incisions and shark's tooth mark.

タルシーン墓地は、(ずっと後の時代の)青銅器時代初期のもので、タルシーン神殿の南神殿(South Temple)の中央のほとんどを占めていたので名付けられた(つまり、後から墓地として再利用されていた)。灰の堆積物の中からは、さまざまの埋葬物が見つかっている。

vertebrae:vertebraの複数形。脊椎(せきつい)骨、 椎骨
faience:ファイアンス焼き(彩色を施した陶器)
pebble:(水の作用で丸くなった、海浜・川床にある)小石、小さな玉石
Discoid:円板状の、円盤状の(Discの派生形)
incision:切り込み、切り目、切り口、切開

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

説明板の左の写真の拡大。発掘当時の灰の堆積物の写真。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

巨像の下部分。スカートと足があるのがわかる。上半身がないのが残念。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

In the Tarxien Temples we find the largest collection of stone sculpture to be discovered in any of Malta's Megalithic Temples, to date. The apse in front of you holds abstract, apiral designs and a colossal statue of a skirted human figure, similar to the smaller atatuettes of corpulent figures discovered at other temple sites. The apse behind you contains reliefs of spirals as well as small, low-relief aninal carvings of goats, aram and a pig.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

ここがどうやら、South Templeの最も重要な場所であったらしい。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

This feature seems to have constituted a focal point in the South Temple. The lower half of the original was carved out of a single block of stone. The plugged cavity hewn within its decorated surface, served as a cubbyhole in which a number of flint knives and burnt animal bones were found. The upper half of the altar was constructed with smaller slabs, creating a small space which contained burnt animal remains.

前の写真の下半分のオリジナルは、１つの石から削り出されていた。装飾された表面に蓋があり、中には空洞があり、そこから、ナイフや焼かれた動物の骨が見つかった。祭壇の上半分は小さい台になっており、焼かれた動物が残っていた。


hewn:hewの過去分詞。
　　　〈石などを〉切る，刻む; (…に)〈…を〉切り開く 〈副(句)〉.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

オリジナルは１つの石から切り出したと書かれていた。複製は装飾された石板を貼り付けているということか。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Two upright magaliths, exhibited behind the ticketing desk, were discovered here. These hold traces of carved lines on their surface, some of which form the shapes of boats. Unfortunately, the lines are superimposed on top of each other and faint, due to the deterioration of the stone. However, if these graffuti do illustrate boats of the Temple Period or the Bronze Age, then they are some of the earliest representations of sea-faring boats in the Mediterranean.

巨石にはボートが刻まれていたらしい。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

水平に同じ高さに空いた穴。何に使われたのでしょう？

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Of the typical magalithic facade of the South Temple only the lower part survives. At either end are large stone slabs, one of which has a raised ledge and five holes. It is unknown whether these were used to pour offerings into the ground or for some other purpose.

The current doorway is a reconstruction built in the 1950s inspired by the typical trilithon doorway of most temples and on fragments of a stone model of a dacade discovered in this temple. The appearance of the original doorway is unknown.

「At either end are large stone slabs」のend結び付いたときのeitherの使い方がイギリス的。bothの意味。eitherを「どちらかの」と覚えていると躓く。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

説明板の左の写真の拡大。全体はこんな感じだった？

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

別の遺跡でも見かけた球状の石。巨石を運ぶ際に使用されたものらしい。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

井戸らしきもの。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

小さな博物館にて。こちらは土産物の陳列。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

こちらは発掘された本物。

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

ショーケースに入っているということはこれは本物らしい。

The Tarxien Temples are renowned for the large number of relief sculptures that were found still in site during excavation. This is one example showing spirals carved in relief.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

During the first excavations of the site(1915-1919), a large amount of worked stone was found collapsed or broken within the temple rooms. These were either placed in their original positions, or cleared out of the site so as to reveal its plan. This is one example, but, many ore can be found at the National Museum of Archaeology.

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

足みたいのが見えるので、これは人形？

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

タルシーン・テンプルズ
Tarxien Temples

Neoliticiのバス停にある像。受胎告知の場面。