秋の韓国の旅　その４　ソウル（昌徳宮後苑）

2016/11/08 - 2016/11/11

三泊四日の韓国への旅行
　１日目　ソウル；南山（ナムサン）
　２日目　江陵（カンヌン）
　３日目　驪州（ヨジュ）
　４日目　ソウル；昌徳宮後苑（チャンドックンフォウォン）

　その４は秋が深まる昌徳宮後苑散策記。
　タイトル写真は後苑の芙蓉池と宙合樓

エリア ソウル(韓国)

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5
• ホテル: 5.0

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 鉄道 徒歩
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行なし）

４日目の朝。ホテルの窓から見える南山の坂道
今日は長年行きたいと思っていた昌徳宮の後苑に行く。

朝食は明洞のお粥。
同行者の感想は「お粥で１，６００円は高い。高過ぎる。」であった。

いつものように地下鉄で昌徳宮の最寄り駅である安国（アングク）へ行く。
昨日の感古堂に出てきたあの安国である。感古堂は1番出口であるが、昌徳宮は逆方向の３番出口へ向かう。

昌徳宮の入口である敦化門（トンファムン）

門の中心から北岳山が額縁に入った絵画のように見えた。

後苑観覧の予約券
日本語案内の観覧はAM10：30の一回しかなく、事前に予約をいれないと、当日券はないかもしれない、といわれていたので、昌徳宮のホームページに予約可能になる５日前からアクセスするも、いつも満員との表示であった。何回か繰り返しているうちに、韓国訪問一日前に、日本語コースだけに‘空き’が現れた。すぐ予約をした。
非常に嬉しかった。現在では当たり前かもしれないが、外国施設の予約を自宅の机の上からできることは隔世の感がある。

予約券を持っているのだから、早くから行く必要もなかったが、何となく気が急いて、開場の９時より３０分も早く着いた。窓口の女性は切符を出すだけではなく、英語で「何時までに集合場所に集まること。集合場所はここ・・・」と丁寧に教えてくれる。
上の予約券を含めて赤鉛筆の〇印はその説明の時に書かれたものである。

朝一番の入場で清々しい。天候は快晴。
目的は後苑であるが、昌徳宮もゆっくり見る時間がある。
昌徳宮に入って最初の門は進善門。

扁額
ドラマ「明成皇后」のタイトルバックがこの扁額であった。
印象深い。

仁政門（インジョンムン）
昌徳宮は４年前に１回来ただけであるが、どこを見ても一度見ただけのような気がしない。韓国歴史ドラマで繰り返し見たからか、よく知っている場所のようである。

仁政殿（インジョンジョン）
正殿。大きな建造物ではないが、気品のある姿をしている。

横から見た仁政殿

王座
はじめて見た時は電灯（シャンデリア）が異様に見えた。
１７世紀の建造物であるが、１９世紀後半には電気を点けるように改造されている。
歴史を感じる。

丹青
重要な建造物にはこの仕上げが施してある。お寺でもそうである。日本でも奈良時代までは同じ丹青仕上げをしていたことが発掘で確認されているが、継続されなかった。
この仕上げを美しいと感じるか、美しいと感じられないか。日韓の美意識の差。

屋根の上の魔除け
孫悟空に出てくる妖怪達だそうである。韓国の紹介にはよく登場する映像であるが、ユーモアを解する精神か・・・。

仁政殿から見えるソウルの街

王の執務宮
王宮であるが豪壮華麗といった趣は皆無である。

大造殿
王妃の居室。ここは特にドラマ登場回数が多いので、２回目なのに、久しぶりに懐かしい場所に来たような感じであった。

王妃の部屋
仁顕王妃もここに座ったことがあったのだろうか。

大造殿にある尚宮達の居室。
イム尚宮やキム尚宮やホ尚宮はここに住んでいたのか。最初、来た時は尚宮達の部屋がここにあることに気がつかなかった。

こんな東屋風の建物もある。

昌徳宮の資料は相当集めたが、これを紹介しているのはみたことがない。
多分、薬局（漢方薬）であろう。薬局をこれだけ大きく標示していることが面白い。重要場所だったのだ。
韓国人は薬（韓国語では“ヤク”）が大好き。ソウルの街を歩いていると薬屋（漢方薬）が多いのに驚く。付け加えると日本人も薬（西洋薬？）が好きである。

樂善齋（ナッソンジェ）
引退した王族の女性が住んだ建屋。
韓国に帰った李方子さんが住んだ、あるいは住まわされた家屋である。

扁額
幸運にも当日は樂善齋が開放されており、内部に入ることができた。
方子さんが住んでいた家の中に上がれたのだから、大喜びである。

室内
家具のない部屋は味気ない。
上品な拵えの箪笥が置いてある様子を想像してください。
部屋は狭い。

室内
円形に区切った出入り口はテレビドラマでは馴染み深いが、実際にみたのは初めてである。

１０時３０分になって後苑の観覧がはじまった。
入口のもみじ。
定員１００名。参加人数は６０人程。予約が必要な混みようではなかった。
後苑は自由散策は不可で、ガイドの案内に従って観覧するとされていたが、ガイドより「今日は自由観覧できます。私の話を聞きたい人だけ付いてきて下さい。」と言われる。
拍子抜けの思い。

芙蓉池（プヨンジ）と宙合樓（チュハムヌ）
入場門より一つ坂を越えると見えてくる。迫力のある景色である。
写真やチャングム他のテレビドラマで何回となく見ているが、実際に見た姿ははるかに素晴らしかった。

気迫のある建物であった。
豊富な映像の知識で膨らませた想像の景色は現地に行くと、裏切られることが多い。
ここはその想像を凌駕する実際の景色であった。

扁額
これ以上中には入れなかった。

開放的な大規模な庭であった。
イ・ヨンエよりチェ・シラに似合った庭である。

ガイドさんの説明は既知の内容なので、ここからは自由散策にした。
紅葉はしている。

不老門（プルロムン）
「この門をくぐれば歳をとらない。老人にならない。」と言われている門。
大勢の若者がくぐっていたので、私たちは今更遅いので遠慮した。

尊徳亭一帯
こんな景色である。

紅葉はしている。紅葉はしているが、散漫な印象である。
思い描いていた風景と何かが違う。

フォートラベルで京都の寺社を紹介されている京都在住の方がいらっしゃる。最新の松ヶ崎大黒天の紅葉写真は素晴らしく見事であり、これが私のイメージする「秋の紅葉」である。それに較べると後苑は集中力が無いというか、締まりの無い景色である。

日本（京都）の寺社の紅葉は人工的に作り上げ、研ぎ澄ました美である。もみじを植える時から成木になって紅葉する時を想定しているような美である。
それに較べるとこの景色は率直に言えば雑木林である。
韓国人は自然にたいして手を加えないと言われる。李朝歴代の王達は自然をいじって自分流に作り替える思想を持っていなかったのであろう。

玉流川一体
後苑の最奥。残念ながら流水がなかった。
水量が無ければ、本来の姿を示せないであろう。

・・・・・・・・。
私では意味を発見出来ない。

歴代李朝の王は自ら田植えをここで行っていた。

最奥の紅葉
ソウルのど真ん中にこれ程の自然が残り、誰でもが散策出来ることは素晴らしい。

思い入れが強すぎて不満足になっただけであり、自然を自然のままにする世界は十分に美しかった。

ソウルの秋を感じた旅行であった。

後苑を終わって「もち博物館」で韓国のお餅を昼食代わりに食べた。写真を撮り忘れたが、韓国の餅は日本の餅に近い。違和感がない。違和感はないが、まったく同一ではなく、微妙に異なる。その差異を見届けたい。
少し時間が余ったので明洞聖堂にいった。

すぐそばは何回も通っているのに、上まであがるのは初めてであった。

１９２０年代ごろの南山から見た明洞一帯。
中央建造物は「その１」で書いた朝鮮総督府。写真の左上に尖塔がうつっているのが明洞聖堂である。韓国近現史に大きな役割を果たしている。
ちなみにその前に見える大きな屋根瓦はソウルにあった西本願寺である。もちろん今は影も形もない。
この中央の太い道は本日朝一番にホテルから写して最初に載せた南山の坂道と同じ道である。１００年すればこれ程までに変化する。

１００年以上を経た協会の正面

ヤン・ミギョンに会えたし、世宗には挨拶したし、秋晴れに恵まれて素晴らしい
旅行であった。あとは帰るだけである。
しかし、スムースが続くと、今度はトラブルが連続した。世宗ホテルに迎えに来るはずのソウルの旅行社が４０分を過ぎても来ない。連絡先の電話番号は聞いているが、今まで韓国で（日本語で）電話をかけて話が通じたことはない。焦ったが、自分から処置できないので、考えた末、世宗ホテルのフロントにいって、日本語のできるフロントマンに事情を話すと即対応してくれた。世宗ホテルには感謝している。

「至急の処置をとっているところ」との返事があり、間もなく日本語の通じるガイドさんが到着し、１時間遅れで仁川に向かう。これ位の遅れなら飛行機に間に合うと安心した。
この写真はその車からである。遠方に見えるのはソウルタワー｡

しかし、こういうトラブルは初めてだけに焦った。飛行機に遅れて、あと一泊しようが特に支障があるわけではない。それなりに処置できたであろうが、言葉が通じない不安感は案外おおきかった。
黄海に沈む夕日。仁川空港に近づき､飛行機に間に合うと分かって、この時は安心感があった。しかし、甘かった。もう一回トラブル。

仁川に到着し、搭乗手続きが終わり、ガイドさんに「ここまででいいですよ。あとは自分たちで行きます。」と言ったが、ガイドさんは「最後までついていきます。」と一緒に行ってくれた。これがよかった。
荷物を預けるところで、荷物が動かない。担当者がなにか言ってるがもちろん意味不明。ガイドさんがついていなければ、到底、処理できなかった。「最近使いだした荷物を預かる新しい機械がよく故障する。」とのことであった。
隣の列に並んですぐに受付してもらえるはずが、またトラブル。前の人が揉めていて進まない。時間が迫ってくる。ガイドさんが何か交渉している。やっと、先に預かってもらうことができ、一件落着。しかし、これで終わりではなかった。

これから先はガイドさんは入れない。ガイドさんは遅れたことを丁寧にお詫びされ、私は空港の処置にお礼を言い、気持ちよく別れた。こういう時の韓国人の責任感の強さに感心した。
今日は金曜日。
手荷物検査所に入ると、長蛇の列ではないか。どれくらいの時間がかかるのかわからない。飛行機の時間は迫っている。イライラしながら順番を待つのは辛い。
やっと、検査終了。イミグレはあまり並んでいない。よかった。
７分前に搭乗口に到着。
写真を撮る余裕ができた。

この飛行機に乗って帰ってきた。
海外に行くなら、この程度のトラブルは当たり前であろう。最近、空港で２０時間待たされた知人がいる。
しかし、今まで一度もトラブルの経験がないだけに、かなり堪えた。

だけど、来年もソウルに行きますよ。

この旅行記へのコメント （5）

• みちるさん 2024/07/05 19:59:46

  昌徳宮♪

  ソウルの旅人さん、こんばんは
  
  昌徳宮、お庭まで見学されて良い旅でしたね。
  私は、以前ツアーで見学しましたが、丁度パククネ大統領の反対デモがあった日でした。
  ２０１６年１２月３日でした。
  なので、歩いていると、ポリスに尋問されて、ガイドさんが上手くかわして昌徳宮に行けたのですが、そのために少々時間的にタイトになってしまい、慌ただしかったです。
  イム尚宮やキム尚宮やホ尚宮のドラマって、なんのドラマでしょうか。
  私も、尚宮の居場所の写真撮ってました。
  
  方子さまがいたお部屋の丸窓見ましたよ。
  あんな感じ、時代劇でも見るなと思ったのが、印象に残ってます。
  
  https://4travel.jp/travelogue/11197429
  ご覧いただいたかしら。
  
  チェ・シラさんのドラマ、懐かしい。
  イ・ヨンエのチャングムの後編クランクアップしたのかしら、是非観たいです。
  
  確かに、紅葉は日本の景色の方がはるかに素晴らしいと思います。
  そして桜も、日本の方が情緒があって良いなと思います。
  
  
  
  
  
  
  

  ソウルの旅人さん からの返信 2024/07/07 17:08:45

  Re: 昌徳宮♪

  みちる様　こんにちは！
  八年前の旅行記訪問有難うございます。私は２０１６年１１月１１日ですから１２月３日訪問のみちる様とは僅か２０日違いです。撮影写真も進善門・尚宮部屋など同じ景観を撮っています。時代劇を見ているので興味の対象が同一なのでしょう。
  樂善齋（ナッソンジェ）は如何にも引退した王族女性が暮す場所の雰囲気があります。方子様が関西方面訪問時に家内の友人宅に宿泊されており、実際のお姿をお聞きしているので一際興味深いです。
  イム・キム・ホ尚宮は特定のドラマではなく、いろんな王朝時代劇に登場する尚宮の名前を列挙しただけです。ドラマの本当の主人公はこの尚宮達かもしれません。
  青瓦台は旅行記に書きましたように、私服警官に尋問されて恐怖感を抱いた場所ですが、完全解放された今では内部見学が誰でも可能です。時代の推移を実感します。
  チェ・シラ、イ・ヨンエ・ヤン・ミギョンはほぼ老境にたっしていますが、時々新しいドラマに出演している姿を見ることができます。本当にチャングム続編が出来れば嬉しいです。
  
  みちる様は「花を訪ねて何千里」の旅を長年に亘って続けておられ、季節を感じる事ができる旅行記です。アップを楽しみにしております。
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソウルの旅人
  

• 熟年ドラゴン(もう後期高齢だけど)さん 2016/12/07 11:35:26

  関空で２０時間待ったわけではありませんが。

  　LCCにしては破格の対応でしょうか？
  
  　片道のチケット代より高いホテルを手配してくれました。
  
  　実質使えないけど無料片道切符交換券も呉れました。
  
  　私はどうということもない事態です太が仕事で行く人は別会社の便に乗り換えたりして大変そうでしたが。
  
  　
  　チェ・シラ、海神と千秋太后見ました。

  ソウルの旅人さん からの返信 2016/12/07 17:53:49

  RE: 焦りました

  >熟年ドラゴンさんはフィリピンでこの程度のトラブルは頻繁に経験されているでしょうから、焦ることもないでしょうが、今回は少しへこみました。連絡を取らなければならないが、それが出来ないことが、こんなに苦しいとは思いませんでした。

  熟年ドラゴン(もう後期高齢だけど)さん からの返信 2016/12/07 18:14:05

  RE: RE: 焦りました

  連絡取れないのは困りますよね。
  
  昔、マニラの空港に迎えに来てもらった人に連絡が取れず、飛行機遅れて会えなかったことあります。
  
  やはり国際電話の出来る携帯が必要かもですね。私は日本でも携帯持ってないので山で迷ったとき心細いです。