2016' フィレンツェ復活祭　Scoppi del Carro 　山車の爆発

2016/03/24 - 2016/03/28

2016'3月27日 復活祭の日曜日　フイレンツェ

伝統行事　Scoppi del Carro「山車の爆発」を見学
フィレンツェの中心地、ドゥオーモ前で行われるある意味大胆な行事。

雨に見舞われることが多いというが、今年はうす曇から陽が差した。

クリスチャンではありませんが、イタリアの人々に交ぜてもらい
興奮グルグル巻きで大いに楽しみました。

レトロな風情の山車に付けられた無数の爆竹に点火から
およそ10分間続く爆竹の炸裂。

こんな「優雅」な爆竹見たこと無い！という展開。
さすがフィレンツェ、爆竹もお洒落です。

最後に山車のてっぺんにある「旗」三基が全て開けば今年は豊作だという。

さて、今年の結果はいかに。

エリア フィレンツェ(イタリア)

• 旅行の満足度: 4.5

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

復活祭　イタリア語では「PASQUA」パスクワ

十字架に架けられたキリストが3日目に復活したことを記念する祭事

毎年日付が異なる移動祝祭で、今年は3月27日。

この日付ならなんとか休暇3日と土日で組めそうだ！
就業後の深夜便、パリ経由で24日に現地入り。
27日に祭事見学の当日に帰国の途へ。

フィレンツェで復活祭に行われる「Scoppi del Carro」という伝統行事

350年もの歴史があるという行事。

レトロな山車に爆竹を仕込み、街の中心ドオゥーモ前で火を放つという。

山車だけでも関心あるが、それに爆竹とは意外な組合せで興味津々。

いつか見てみたいと思っていたが、チャンス到来。

お祭りの様子だけでなく準備から見てみようと思い

大きな「山車」の格納場所を調べた。

細長い建物の中、ここはどこ？

『プラート門が山車の出発地点』という情報しか掴めず
googleストリートビューで、やっとこ探しあてた。

復活祭当日、朝７時過ぎに現場へ出かけました。

(今日からサマータイムにて、体内時計はまだ６時）

きれいな花車が到着

全て白い花で飾られている。

花車にイースターエッグが飾られていきます。

山盛りこんもり　はい完成。

「モゥ〜〜」って聞こえてきた。

牛さんはこの中にいるらしい。

山車のてっぺんにつける豊作占いの「旗」も発見。

ここで取り付けず、会場へ別に運ぶようです。

皆さん余裕の表情です。

毎年参加されるのかな〜

真っ白い花　爽やかな春の訪れ

トラクターに牽引され、山車が格納庫から完全に出ました。

建物３階と同じ高さです。

爆竹がたくさん仕掛けられています。

メンテナンスと準備、たくさんの時間がかかることでしょう。

１年に一度のお披露目

着々とパレードの準備が進んでいきます。

きれいに飾られた牛たちもスタンバイです。

トスカーナの有名牛　キアーナ

大人しいです。

女性が頬ずりするばかりに近寄っても動じません。

「本番だよ、しっかり頑張ろうね」と打ち合わせ中？

大きく立派な牛は、山車の大きさに負けず映えてます。

４頭で牽いて行くようです。

僕もいるよ〜

実はロバさんが牛さんを先導します。

宗教的に意味があるのかな？

はい　順番の位置に並びました。

騎馬警官が先頭です。

フィレンツェ：石の街に蹄の音がカポカポ響き渡ります。

およそ1.5Kmほどの道のりを会場まで「山車」を牽きます。

もっと見ていたいけれど

ドウォーモ前の会場へ先回りします。

９時には並ばないと良いポジションで見られないと予測。

途中、ジッリにてカフェマキアートとパンにかじりつく

カウンターで5分の朝食　でもこの上なき幸せ♪

さあ〜　会場へダッシュ！

9:05　会場に到着

最前列を狙いましたが既に2列目でした。
まあ、何とかなるでしょう。

爆竹点火は11時ですから、2時間立たねばなりません。

広場の向こう側にも同様に列があります。

9：30頃　　パレードの第一陣が到着

右手＝ドォーモ（サンタ･マリア･デル･フィオーレ教会）

左手＝サン･ジョバン礼拝堂

世界遺産を仰ぐ何とも豪華な会場に続々と騎士到着。

騎士達の前をお姫様がゆっくりと進みます。

どんどん会場内に関係者が増えていきます。

10:00　山車を牽いて牛到着

サンジョバンニ礼拝堂前を山車が進みます。

騎士や姫は反時計回り

山車は時計回りで会場入りしました。

出発地点で見た花車も、女性に牽かれて到着。

山車がドォーモ前の定位置に到着。

牛さん達は行事終了後、山車を元へ戻すお役目があるようですが
一旦退場です（爆竹の音は聴きたくないでしょうね）

私の前列、左右、イタリア人女性のおふたり。

その間に立ち位置を決めましたが、「大丈夫？写真撮れてる？」と

ジェスチャーで何度も気にしてくださり、とても嬉しかった。

山車に最終のスタンバイが進む待ち時間に

パレード隊が演奏をしてくれます(ちょっと音は外れているけれど･･･）

10：15　警備の人員もさらに増えています。

どの警備の方も、観客と上手に会話されます。みんな楽しそう。

イタリア人は本当に会話上手のようです。

特徴のある帽子が気になりました。

胸のワッペンから調べてみると「Alpini｣
イタリア陸軍の一部で、イタリア北部に6つの山岳師団あり。

帽子に「2」とあるので、第2師団(ロンバルディア州)から応援でしょうか。

山車の最上部では作業が続いています。

今年の豊作を占うという、三基の「旗」の取り付け作業中。

観客の希望に応えて「はい！ポーズ」

2時間の立ち時間、飽きる事なく経過していきます。

花車を牽いて来た女性がインタビューを受けています。

ジョットの塔の向こうから陽が射してきました。

青空が見えます。

この日、ドゥオーモ、ジョットの塔、クーポラ、礼拝堂は全てクローズです。

山車の爆竹に着火するのは「鳩」です。

ドゥオーモ内の祭壇から、司祭により、鳩が山車へ飛ばされます。
･･･もちろん作り物ですが。

さあ、もうすぐ11:00、着火点にカメラを向けて待ちます。

ドゥオーモの鐘が鳴り響きました。

歓声が聞こえました。

腕をいっぱいに上にあげて
微かにモニターで確認しながら何度かシャッターを切りました。

運よく、カメラは鳩さんの姿を捉えていました。

これは小さくて目視は出来ていません。

直後、バン!バン!と爆竹の炸裂音が続きます。

煙がモウモウ　　この時点で気がついた。

「あれ？前から2列目だったのに、さらに前に人垣が増えてる･･･」

準備関係者？達がいつの間にか観客に変貌したようです。

まずは、「シューシュー」と音を響かせながら

空に向かって火花が次々上がっていきます。

ドゥオーモは煙に包まれました。

次は風車のように、クルクル廻る仕掛け。

折角この場にいるのだから、自分の眼でしかと見よう･･･

だけど、カメラにも収めたい、後からも見たいもん･･･

って、手と眼が足りないでーす。

空へ無数に火花が上がります。

バンバンバンッ　どんどん音が大きくなっていく。

みんな夢中で見入ります。

うわ〜　今度は枝垂れだ〜

これで　山車は燃えたりしないの？と心配になる。

少しずつ間をおいて、次から次へと仕掛けが移っていきます。

今度は上向き、噴水のようです。

凄い量の細かい火花が飛び出して

向こう側が見えないほどです。

いよいよ、最上部へ点火。

クルクル火花がまわる。

結果、今年は2基の「旗」が開きました。

毎年、この仕掛けを担当される方々の緊張が想像も出来ません。

大変な重圧でしょうね。来年は三基成功しますように♪
そして伝統が継承されますように。

この旅行記へのコメント （14）

• spumamiさん 2016/04/18 19:19:11

  いいものみれた〜

  こんばんは〜。
  
  とっても貴重なレポート有難うございます。
  残念ながら２基だけだったんですね〜。
  その場にいるような気分でドキドキと結果を楽しませてもらいました。
  
  自分の眼でみたいし、カメラにも収めたい･･･。
  そのジレンマは共感します。
  まぁ私ごときの腕ならばカメラは諦めて心に刻んだ方がいいと思うけど
  腕の良いyunさんが葛藤しながら撮ってくれた写真のおかげで
  臨場感を味わえました。
  本当に有難うございます♪
  
  spumami

  yunさん からの返信 2016/04/19 22:02:59

  RE: いいものみれた〜

  こんばんは　
  
  いつか見てみたいと思っていたお祭り　ひっこりチャンス到来。
  とても楽しくて、2基でも満足しちゃいました。
  
  普段は、閑散期の方が好みですが
  お祭りはそうも行かないので｢混雑｣も楽しむ様に心がけました。　
  
  春の空に爆竹の破裂音。みんなの歓声。
  独りでも安心して参加できて、イタリアらしい｢優しい陽気さ｣に溢れていました。
  好きだな〜　イタリア
  
  spumamiさん　楽しんでくださってありがとう♪　
  
  yun
  
  

• 天星さん 2016/04/01 21:35:04

  たまご

  あのたくさんのたまご、全部生なの？
  チェコのイスターエッグはカラフルなんすけど
  フィレンチェのたまごはノーマルなんだね！
  
  それにしてもyunリポーターは、突撃取材
  実況中継も素晴らしいわぁ......機動力ありますね
  あ、トスカーナの牛なんすか？
  牛さんの頭にはきれいな花の飾り.......あれ、ロバさんはノーマル
  ロバはいじけるぞぉー（笑）
  
  山岳師団........あー聞いたことあるけど、そんなん、覚えてねー
  サムライは、その昔、どこにいたんだろう？何、してたんだろう！
  
  フィレンツェでは、きれいな画家のたまごのおねぇちゃん、追っかけてた日々
  サボってばかりいたんだぁ.......仕事なんて.........やってねぇ
  たまごに因んだ思い出
  
  画家のたまごねえちゃんとの再会......それがサムライの復活の日
  なーんも関係なかったですね（笑）
  失礼しました
  
  知ってますか？
  たまごねぇちゃんっていう絵本
  たまごにいちゃんもありますよ.......
  あ、復活祭とはなんの関係もなかったですね
  sorry
  
  T

  yunさん からの返信 2016/04/01 23:41:31

  ゆで　たまごっち

  > あのたくさんのたまご、全部生なの？
  どうやら「ゆで卵」らしいでごわす。
  爆竹が鳴る寸前に、あの花車が「襲撃」に遭い花もたまごも略奪されました。
  何と強盗団はパレードに参加中の騎士や準備担当者達！！
  みんなポケットにたまご入れてたから、ゆで卵だね。
  防護柵外の観客達からは「ゴラッ〜、こっちにも寄こせ〜」と凄まじいブーイングがあがりましたが時遅し。アッと云う間に荷車は丸裸。
  
  美しい？旅行記に仕上げたかったので、醜い場面はカットいたしましたの。
  心ある警備員がわずかに残った花やオリーブの葉っぱを観客に投げてくれました。わたしも1本貰ったよん。
  
  > それにしてもyunリポーターは、突撃取材
  > 実況中継も素晴らしいわぁ......機動力ありますね
  > あ、トスカーナの牛なんすか？
  えっえっ？　わたしが牛で突撃してるの？　リアルだわね。
  さあ天さま、赤い布を持ってお立ちくださいませ。行きますよ===
  
  > 牛さんの頭にはきれいな花の飾り.......あれ、ロバさんはノーマル
  > ロバはいじけるぞぉー（笑）
  そうなのょ、なんか可哀想だからちゃんと登場させたのです。
  それにしても、牛さん・ロバさん、それぞれご主人もそんな雰囲気でしょ？
  可愛がるとみんな似てきちゃうのかな♪
  
  >フィレンツェではきれいな画家のたまごのおねぇちゃん、追っかけてた日々
  むむむっ、このエピソードは初耳だ！
  画家の？たまごの？おねぇちゃん？　ああっ妄想が駆け巡ります。
  
  > 画家のたまごねえちゃんとの再会......それがサムライの復活の日
  えっえっ？　次回、もう少し詳細をお教えくださいませんか〜
  
  > 知ってますか？
  > たまごねぇちゃんっていう絵本
  > たまごにいちゃんもありますよ.......
  キャハハ♪　シリーズでいっぱい出てるのね。
  ペンギンから恐竜までいろんなたまごちゃんがいるいる。
  
  天さま　保父さん志望ですか？
  
  yun
  

• mistralさん 2016/04/01 18:19:55

  旅のかたち。

  yunさん
  
  こんばんわ。
  すばらしい旅でしたね。
  
  mistralの考えている旅の形を見事に体現されていて
  脱帽！です。
  見たいもの、ことがら、或いは体験したいことが一つでもあれば
  時間とお金を使っても行くだけの価値があると、私は思っています。
  なかなか実現は難しいのですが。
  そこは、どれだけそこにチョイスする勇気があるかということなんですね〜思い立ったら即実行！でしょうか？
  年とともにだんだん、その力が失われていくように思います。
  そのことに気づかされました。
  
  牛さんたちの表情がとっても素敵！
  主役は牛さんか？と思うくらい。
  鳩が飛べたっていく瞬間も見事でした。
  それにしてもあれほどの空間で、爆竹やら花火やらが鳴り響くなんて。
  イタリアってすごい国なんですね。
  参加されている人々の衣装もルネッサンス様式？
  タイムトラベルしたみたいでした。
  
  mistral

  yunさん からの返信 2016/04/01 23:01:32

  RE: 旅のかたち。

  mistralさん　桜咲く夜にこんばんは
  
  > すばらしい旅でしたね。
  ありがとうございます。
  3泊の旅で帰国後が時差との闘いでしたが、本人とても満足しています。
  心惹かれたものを直接見る事が叶い、私にとっては何より幸せな時。
  
  〜思い立ったら即実行！でしょうか？
  > 年とともにだんだん、その力が失われていくように思います。
  > そのことに気づかされました。
  私も若い頃だったら「無理しないで来年でもいいや〜」なんて思ったかと。
  最近は【この次】とか思わなくなりました。
  次回を保障出来ない要因は、何より自分自身となりました。
  今年できなかったら、来年はもっと駄目･･･と。
  
  それでも、1日は春のトスカーナをドライブする予定で予約したレンタカーを
  現地でキャンセルしました。
  無理は出来ないお年頃です(笑）
  
  > 牛さんたちの表情がとっても素敵！
  とっても大きいのですよ。真っ白なのでなお大きく見えます。
  可愛い瞳をしていました。
  
  > それにしてもあれほどの空間で、爆竹やら花火やらが鳴り響くなんて。
  > イタリアってすごい国なんですね。
  はい、世界遺産の建物の前、しかも宗教行事一環として「爆竹」ですから。
  そこにとっても興味を持ちました。
  キリストの復活を祝う事、そして春の到来を祝う事。
  明るい元気を貰えるお祭りでした♪
  
  mistralさん、ＧＷ旅行の準備が段々と佳境に入りますね。
  イタリアより季節遅く、まさに春真っ盛りの頃でしょうね。
  心ぽかぽかの旅になりますように♪♪
  
  yun
  
  

• keiさん 2016/03/29 22:13:47

  春到来

  　いつもながら大胆な旅をしなさる。
  ショートトリップってそゆこと?いやいやいや
  これこそ贅沢な旅っていうんだろうな。
  カニを食べにちょっと日本海へ、ハハン可愛く思えちゃうよ。
  お祭り見にちょっとフィレンツェへ、だもんね。
  
  お花で飾り付けられている牛さんが超キュート♪
  牛さんお互い見ながら「あら、あなた今日はキレイじゃな〜い」
  「まぁ、あなたこそ着飾って今日はデート?」
  なんて言ってるのかも。
  もしくは「あら、あなたの頭においしそうな草が乗っかってるわ」
  かもね(笑)
  
  お祭り見ながら写真も撮って、ホント見たいし撮りたいしで
  へんなジレンマあるのとってもわかるー!
  リアルタイムで進んでいるからもう1回やってーなんて
  言えないもんね。
  おかげで私たちはゆっくりお茶の間でお祭りの様子を
  yunリポーターより伝えてもらい、楽しませてもらってます(笑)
  
  現場は爆竹音やら楽器の音やら人々の歓声やらでかなり賑やかに
  盛り上がっているのでしょうね。
  
  お祭りって周りの人達がみんな幸せそうだし、楽しそうだし
  それだけでこちらもウキウキしちゃってHappyになれちゃうよね♪

  yunさん からの返信 2016/03/29 23:57:30

  RE: 春到来

  こんばんは〜　keiちゃん
  
  移動祝祭日、今年は珍しく仕事の折り合いがつく日程だったので
  エイヤ〜と、2月に決心いたしました。
  欧州3泊5日ってどうなっちゃうんだ？私の老体･･･と心配したが
  何とか無事に帰還しました。
  本日も午後から勤務して来ました＝＝＝。
  無茶のつけは･･･そのうちやって来るかも知れないけど(_Д＿)゜
  
  > お花で飾り付けられている牛さんが超キュート♪
  > 牛さんお互い見ながら「あら、あなた今日はキレイじゃな〜い」
  > 「まぁ、あなたこそ着飾って今日はデート?」
  > なんて言ってるのかも。
  真っ白で、でっかくて、でも大人しくて、牛さんはたいそうおりこうさん。
  う〜ん、確かにしゃべっていそうな気がするねっ
  パレードのお役目終ったら、ワインで乾杯してるかも♪
  
  > お祭り見ながら写真も撮って、ホント見たいし撮りたいしで
  > へんなジレンマあるのとってもわかるー!
  幸運の神様には後ろ髪がないって云うよね。
  目の前のたった一度の出来事をどうすればいいの〜〜
  こんな時は、一人旅の身を呪うのだ。
  二人なら「カメラ」と「ムービー」手分けできるもんね。
  
  > お祭りって周りの人達がみんな幸せそうだし、楽しそうだし
  > それだけでこちらもウキウキしちゃってHappyになれちゃうよね♪
  うん、数年前までは苦手だったんだけどね。最近好きみたい。
  とはいっても「好き」の幅はかなり狭い。頭のかた〜い人間でございます。
  
  この山車はまさに「好き」にピンポンでした。
  yun
  

• まほうのべるさん 2016/03/29 20:19:40

  便利だな！

  こんばんは、yunさん。
  
  フィレンツエに行かれたんですね。
  べるのお母さんはテレビ大好きで、お出かけするよりテレビを
  通してキレイな風景を見るのが大好きなんです。
  
  今年は花粉症で目まで痛くて３月はほぼ冬眠状態。
  ただ日々を過ごしてしまいました。
  ＰＣは便利だよね。
  家にいて海外のお祭りに参加できるんだから。
  
  表紙の写真に思わずカメラを向けるべる。
  卵を取ろうとするおちびちゃん。
  火花が飛んでくるって２人とも逃げていったよ。
  
  こんなお祭りがあったなんて初めて知りました。
  自由にヨーロッパへ弾丸で行ける紙ひこうきが欲しいな！
  
  素敵なお祭りに招待してくれてありがとう！
  今日は落ち込んでいたので心が癒やされました。
  
  まほうのべる

  yunさん からの返信 2016/03/29 22:37:18

  RE: 便利だな！

  べるさん　花粉症、お見舞い申します
  
  辛いね、あともう少しで抜け出せるかな〜
  私もアレルギー体質で随分と泣きました。
  いつの春か「あれっ?今年は大丈夫なの？」て急に症状が無くなりました。
  
  > べるのお母さんはテレビ大好きで、お出かけするよりテレビを
  > 通してキレイな風景を見るのが大好きなんです。
  昔に比べて、今は旅・紀行番組がいっぱいあるし、TVモニターも大型化したから、素敵な旅ができるよね。
  
  > 表紙の写真に思わずカメラを向けるべる。
  > 卵を取ろうとするおちびちゃん。
  > 火花が飛んでくるって２人とも逃げていったよ。
  ↑↑↑↑↑ふふふっ　思わず噴出しちゃった。なんて楽しいコメント♪
  おちびちゃんは食いしん坊ですかー。私と仲間だ！よろしく！
  
  > 自由にヨーロッパへ弾丸で行ける紙ひこうきが欲しいな！
  紙飛行機かー、自宅に飛行場が造れるね。
  玄関を開けると･･･、四六時中、飛行機が貴方を待ってます。
  
  > 素敵なお祭りに招待してくれてありがとう！
  > 今日は落ち込んでいたので心が癒やされました。
  そうだったの。yunにしては超特急のアップでしたが、一緒に楽しんでもらえてよかった♪♪　
  では、またね。
  
  yun
  

• menchiさん 2016/03/29 08:49:57

  早い！

  強行軍でフィレンツェに行ったんだね！
  しかも、アップが早い！
  まるで、取材旅行のよう
  
  NHKの「世界で一番美しい瞬間」でも、このパスクアの山車やってたね♪
  写真的には、yunちゃんの方が魅力的。
  キアーナ牛可愛いし、白いお花で飾られて、山盛り卵乗せられた山車が印象深い。
  やっぱりyunちゃんの写真はシズル感にあふれてる、大好き！
  
  もう、帰国してるって事？
  フィレンツェだけ行ったのね。
  行動力にも脱帽。
  
  menchi

  yunさん からの返信 2016/03/29 22:07:27

  RE: 早い！

  こんばんは　 menchiさん
  
  日本ではダラダラ人間のyunです。
  折角【再生】を祝う祭事を見学したので、自己再生で早々アップに挑戦しました。
  さてさていつまで続く事やら(笑）
  
  > NHKの「世界で一番美しい瞬間」でも、このパスクアの山車やってたね♪
  はい、番組の後半分しか観られず、再放送にもめぐり合えず、アーカイブにもエントリーなし。情報欲しかった〜。
  今度5月には再放送があるようなので、やっと観れますが･･･遅かったょ涙。
  「ローマのミモザ」なんて5回位再放送に出くわしたのに。
  
  >キアーナ牛可愛いし、白いお花で飾られて、山盛り卵乗せられた山車が印象深い。
  このゆで卵は、ドオゥーモ前の会場で争奪戦となりました！
  
  > もう、帰国してるって事？
  今回は、3日の休みが貰えただけでも大感謝で。
  28日夜帰国、今日29日午後から勤務開始しました〜
  次回を鼻先にぶら下げて、時差と格闘です。
  
  どうもありがとう♪
  yun
  
  

• マリアンヌさん 2016/03/29 07:58:12

  Buona psqua ☆

  yunさん、こんにちは。
  
  Psqua に行かれたんですね!
  いいなぁ。私も行ってみたかったんです。
  
  でもお陰ですごく楽しめました。
  鳩ちゃんバッチリ撮れてますね(^_^)
  
  山車の花火もすごいんですね。
  花冠のキアーナ牛も可愛い。
  
  通勤中にテンションあがりました。
  今晩、イタリア語のレッスンの時にFiore (エルバ島生まれﾌｨﾚﾝﾂｪ大学卒)に見せちゃおう!
  
  マリアンヌ
  

  yunさん からの返信 2016/03/29 21:03:50

  RE: Buona psqua ☆

  こんばんは マリアンヌさん
  
  強行スケジュールでしたが、行って良かったです。
  
  凄い音に驚きながらも、どことなくハイセンスな爆竹に感心しました。
  周囲の風景、参加する人達の醸し出す雰囲気は、さすがイタリア！さすが宗教行事！
  
  ただ、人出は凄かった。
  ドウォーモに入りたくて二日間通いましたが、長蛇の列に諦めて退散しました。
  
  > 鳩ちゃんバッチリ撮れてますね(^_^)
  はい、嬉しくて現場でイタリア人女性に見せて、一緒に喜んで貰いました。子供みたいですね。
  
  > 今晩、イタリア語のレッスンの時にFiore (エルバ島生まれﾌｨﾚﾝﾂｪ大学卒)に見せちゃおう!
  ありゃ、地元の方に・・・、穴に逃げ込もう。語学勉強を怖れずにしなくては・・・と思うだけで実行しない亀yunです。
  
  天然ボケ＋時差ボケで、勤務をしてきました。また、次に向けて働かねば〜。
  
  いつもありがとう♪♪ yun