1）．旅の始めに　<br /> <br /> 　　　　　　　　　　　　　　姑蘇なれば　木塔の上　鳥渡る<br /> <br />　　　蘇州の中心にある「平江路」の入り口に、石に刻まれた『平江図』（1229年南宋時代に作られた蘇州の都市図）があるが、それと比較すると、800年近くたった今でも、蘇州の中心街は、東西3.5キロ、南北4.5キロの形態はおろか、道路や水路の骨格もほとんど変わっていないようである。司馬遼太郎は、1980年に、蘇州2度目の旅の時、「出来れば、蘇州旧城の外郭を一周してみたい」と、中国側に、それとなく頼んだそうだ。以前から僕も、旧蘇州城外周を、歩いて一周したいと、思っていた。<br /><br />２）．東外城河沿い<br /><br />　　①　相門　　<br />　　地下鉄工事で騒然としている中を、「干将路」を東に向かって歩き始めた。蘇州大学の前にあった「獅子口刑務所」も、再開発のため一部を残し更地化されていた。蘇州大学を過ぎると、東城外河に出たが、そこに架かる橋が「相門橋」である。蘇州大学の東端の歩道に、「相門」が嘗てあったことを記した石碑を見つけた。呉王「闔閭」(こうりよ)が、刀工「干将」に、この地で剣を造らせたので、刀工が住むようになった。その刀工達を、「将門」とか、「匠門」、また「相門」等と呼んでいたので、此処に在った門を、「相門」と呼ぶようになったが、その門は、現存しない。<br />　　「相門橋」を渡り、濠沿いを南に回ると、学生寮が並ぶ地区に入り、学生相手の店が多く並び、店は、丁度夕食の仕込みの準備中であった。「東外城河」を挟み、「蘇州大学」を眺めると、校舎が茜色に染まり、次第に影を落として行く様を眺めながら、釣瓶落としの秋の夕暮れの妙味を、「東外城河」沿いの公園で、のんびりと眺めていた。<br /><br />　　②　〇門（○は草冠に封）<br />　　　翌日、ホテル前の「干将路」を西に少し戻り、水路沿って南に向かい、古い住宅街に入った。近くの自由市場を覗くと、上海蟹の季節で、店頭は蟹で溢れていた。「太湖」産の蟹は、人気があり、価格は高かいが、「陽澄湖」で獲れる蟹は、価格は安かった。<br />　　「望星橋」北詰めの「盛家」一帯は、水路に沿って、漆喰の白壁と黒瓦の住宅が立ち並び、街路樹の柳ともマッチし、なかなかの風情がある地域であった。水路に沿い歩いて行くと、「十全街」に出た。「東城外河」に向かう上り坂を登りきると、「〇門橋」（○は草冠に封）があったが、嘗ては、その近くに、「〇門」（○は草冠に封）も、あったようだ。　<br />　　「〇門橋」（○は草冠に封）を渡り、「莫邪路」を南へ向かう「〇門横街」（○は草冠に封）の、露店を覗いて見ると、今が旬の「上海蟹」や、「けんじつ」、通称「鶏頭米」と云われ、池などの水中で育つ実などを売っていた。「けんじつ」売りの露店商たちは、硬い皮を、剃刀で剥きながら、客に声を掛け、互いに競い合っていた（「けんじつ」の「けん」は、草冠に欠、「じつ」は実）。<br />　　再び、「莫邪路」に戻り、南下し、城内の東南角を見渡す地点に向かった。城内の南東角に、「桂花公園」があり、その辺り一帯の城壁や砦なども、復元されていた。 <br />　　<br />３）．南外城河沿い<br />　　　<br />　① 蛇門<br />　　蘇州城の南部一帯は、嘗ては、水路や、道路が複雑に介在し、湿地帯も見られ、荒涼としたところであった。籠城して戦う時の非常用の菜園なども、城内の東から南にかけ、嘗ては、あったようである。現在は、城外河の南東角は、金木犀の木々で覆われた、「桂花公園」になっていた。<br />　　　この地に、嘗ては、「蛇門」が、あったと言われている。「桂花公園」沿いの城外河は、此処で、大きく西に回るものと、そのまま真っ直ぐ南に向かう運河とに分かれている。南に向かう運河には、石造りの鼓橋の「覓渡橋」（古覓渡橋）が、架かっていた。この運河を、更に、まっすぐ南へ向かうと、「宝帯橋」が架かる、京杭大運河に繋がっている。<br />　　「天渡橋」（古覓渡橋）の直ぐ背後には、南城外河に沿って西に向かっている「南門路」があり、そこに、コンクリート製の「覓渡橋」が掛かっている。南城外河には、現在は、「南園橋」と、「人民橋」の橋がある。「人民橋」辺りに、民国時代には、「南門」があったが、現存しない。芥川や谷崎が来た当時、この一帯は、日本の租界地であり、日本人経営の織物や紡績等の工場や、商店、日本旅館等が、集積する地域であった。<br /><br />　② 盤門<br />　　「南外城河」に沿い、「盤門路」を西へ向かうと、「城外河」の南西角付近に、今も現存する水陸両門である「盤門」がある。「盤門」付近は、仮設の塀が続き、土産屋の露店が、橋のたもとまで続いていた。<br />　　鼓橋の石段を登り、橋上に立つと、左手に、石塁と煉瓦壁の「盤門」が見え、右手には、森が広がり、その中に、木造の「瑞光塔」が見えていた。<br />　　「呉門橋」の石段を下りると、城内に向かう小運河が流れており、小さな石橋を渡ると、「盤門」がある。「盤門」は明代に、倭寇からの防衛強化のため、大規模に修復されている。<br />　　谷崎潤一郎は、「蘇州」到着の翌日、旅館から驢馬に乗って、「呉門橋」を渡り、「盤門」をくぐり、蘇州の城内に入っている。『中国・江南のみち』の中で、司馬遼太郎は、『盤門を取り巻く石塁の構造もこみ入って、巨大な石造建築物としての造形的にも実に力強い。蘇州第一等の名所とすべきではないかと思った・・・』と書き、「盤門」という石造建築物を見終え、小さな運河のほとりに立って、『その辺から、瑞光寺の土筆のような木造塔を望んだとき、気分がゆるんで大きな吐息が出た』と、絶賛している。<br />　　<br />　　　僕は、見学後再び、「呉門橋」の橋上に立ち、暫く、「盤門」と、そして「瑞光塔」を眺めながら、風の囁と水の動きを、楽しんでいた。「盤門路」と「盤胥路」の交差する辺りの、「朱鴻興麺館」で、「この店一番の美味しいワンタンが食べたい」と言う僕に、ウェイトレスが勧めてくれた「菜肉ワンタン」を注文した。注文品が出されるまでの間、「盤門」と「瑞光塔」を、ガラス越しに眺めながら、この前の道を、90年余前に、谷崎や、芥川が通った時の様子を想像していた。空き腹には、極めて満足のワンタンであった。　(「旧城の城門を　旅する（2）」、に続く）<br /><br /><br />　（注１）城門の名前は、時代や資料により些か異なってはいる。<br />　　先ずは、一番古いと言われる『春秋時代』には、【盤門しょう門】（しょう闔門、破楚門、「しょう」は、門構えに昌）、【胥門】（姑胥門）、【盤門】（蟠門）、【蛇門】、【婁門】、【相門】（匠門、干将門）、【斉門】（望斉門）、【平門】（巫門）の8城門の外に、『呉子城』（蘇州子城）に3城門があり、合計で11箇所の城門があった。<br />　　『西漢時代』には、【〇門】、【栗門】、【魴ぼう門】が造られ、『唐代』には、【赤門】が、時代がずーと下がって、【民国時代】には、【金門】、【南門】が開通している。<br />　　また、【蘇州市誌】には、「西の城壁には、【しょう門】、【胥門】、南には、【盤門】、【蛇門】、東には、【婁門】、【匠門】、北には、【平門】、【斉門】が記載されている。<br /><br /> ＊　Coordinator:　Gu Hong <br /><br /> 　　　以上<br />　　 <br /><br />　　<br />　<br />　　<br />　<br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />

【江蘇省】　蘇州　＊　旧城の城門（跡）を　旅する(1)

12いいね！

2011/10/07 - 2011/10/10

291位(同エリア1012件中)

#遺跡・歴史

彷徨人MUさん

1）．旅の始めに　

　　　　　　　　　　　　　　姑蘇なれば　木塔の上　鳥渡る

　　　蘇州の中心にある「平江路」の入り口に、石に刻まれた『平江図』（1229年南宋時代に作られた蘇州の都市図）があるが、それと比較すると、800年近くたった今でも、蘇州の中心街は、東西3.5キロ、南北4.5キロの形態はおろか、道路や水路の骨格もほとんど変わっていないようである。司馬遼太郎は、1980年に、蘇州2度目の旅の時、「出来れば、蘇州旧城の外郭を一周してみたい」と、中国側に、それとなく頼んだそうだ。以前から僕も、旧蘇州城外周を、歩いて一周したいと、思っていた。

２）．東外城河沿い

　　①　相門　　
　　地下鉄工事で騒然としている中を、「干将路」を東に向かって歩き始めた。蘇州大学の前にあった「獅子口刑務所」も、再開発のため一部を残し更地化されていた。蘇州大学を過ぎると、東城外河に出たが、そこに架かる橋が「相門橋」である。蘇州大学の東端の歩道に、「相門」が嘗てあったことを記した石碑を見つけた。呉王「闔閭」(こうりよ)が、刀工「干将」に、この地で剣を造らせたので、刀工が住むようになった。その刀工達を、「将門」とか、「匠門」、また「相門」等と呼んでいたので、此処に在った門を、「相門」と呼ぶようになったが、その門は、現存しない。
　　「相門橋」を渡り、濠沿いを南に回ると、学生寮が並ぶ地区に入り、学生相手の店が多く並び、店は、丁度夕食の仕込みの準備中であった。「東外城河」を挟み、「蘇州大学」を眺めると、校舎が茜色に染まり、次第に影を落として行く様を眺めながら、釣瓶落としの秋の夕暮れの妙味を、「東外城河」沿いの公園で、のんびりと眺めていた。

　　②　〇門（○は草冠に封）
　　　翌日、ホテル前の「干将路」を西に少し戻り、水路沿って南に向かい、古い住宅街に入った。近くの自由市場を覗くと、上海蟹の季節で、店頭は蟹で溢れていた。「太湖」産の蟹は、人気があり、価格は高かいが、「陽澄湖」で獲れる蟹は、価格は安かった。
　　「望星橋」北詰めの「盛家」一帯は、水路に沿って、漆喰の白壁と黒瓦の住宅が立ち並び、街路樹の柳ともマッチし、なかなかの風情がある地域であった。水路に沿い歩いて行くと、「十全街」に出た。「東城外河」に向かう上り坂を登りきると、「〇門橋」（○は草冠に封）があったが、嘗ては、その近くに、「〇門」（○は草冠に封）も、あったようだ。　
　　「〇門橋」（○は草冠に封）を渡り、「莫邪路」を南へ向かう「〇門横街」（○は草冠に封）の、露店を覗いて見ると、今が旬の「上海蟹」や、「けんじつ」、通称「鶏頭米」と云われ、池などの水中で育つ実などを売っていた。「けんじつ」売りの露店商たちは、硬い皮を、剃刀で剥きながら、客に声を掛け、互いに競い合っていた（「けんじつ」の「けん」は、草冠に欠、「じつ」は実）。
　　再び、「莫邪路」に戻り、南下し、城内の東南角を見渡す地点に向かった。城内の南東角に、「桂花公園」があり、その辺り一帯の城壁や砦なども、復元されていた。
　　
３）．南外城河沿い
　　　
　① 蛇門
　　蘇州城の南部一帯は、嘗ては、水路や、道路が複雑に介在し、湿地帯も見られ、荒涼としたところであった。籠城して戦う時の非常用の菜園なども、城内の東から南にかけ、嘗ては、あったようである。現在は、城外河の南東角は、金木犀の木々で覆われた、「桂花公園」になっていた。
　　　この地に、嘗ては、「蛇門」が、あったと言われている。「桂花公園」沿いの城外河は、此処で、大きく西に回るものと、そのまま真っ直ぐ南に向かう運河とに分かれている。南に向かう運河には、石造りの鼓橋の「覓渡橋」（古覓渡橋）が、架かっていた。この運河を、更に、まっすぐ南へ向かうと、「宝帯橋」が架かる、京杭大運河に繋がっている。
　　「天渡橋」（古覓渡橋）の直ぐ背後には、南城外河に沿って西に向かっている「南門路」があり、そこに、コンクリート製の「覓渡橋」が掛かっている。南城外河には、現在は、「南園橋」と、「人民橋」の橋がある。「人民橋」辺りに、民国時代には、「南門」があったが、現存しない。芥川や谷崎が来た当時、この一帯は、日本の租界地であり、日本人経営の織物や紡績等の工場や、商店、日本旅館等が、集積する地域であった。

　② 盤門
　　「南外城河」に沿い、「盤門路」を西へ向かうと、「城外河」の南西角付近に、今も現存する水陸両門である「盤門」がある。「盤門」付近は、仮設の塀が続き、土産屋の露店が、橋のたもとまで続いていた。
　　鼓橋の石段を登り、橋上に立つと、左手に、石塁と煉瓦壁の「盤門」が見え、右手には、森が広がり、その中に、木造の「瑞光塔」が見えていた。
　　「呉門橋」の石段を下りると、城内に向かう小運河が流れており、小さな石橋を渡ると、「盤門」がある。「盤門」は明代に、倭寇からの防衛強化のため、大規模に修復されている。
　　谷崎潤一郎は、「蘇州」到着の翌日、旅館から驢馬に乗って、「呉門橋」を渡り、「盤門」をくぐり、蘇州の城内に入っている。『中国・江南のみち』の中で、司馬遼太郎は、『盤門を取り巻く石塁の構造もこみ入って、巨大な石造建築物としての造形的にも実に力強い。蘇州第一等の名所とすべきではないかと思った・・・』と書き、「盤門」という石造建築物を見終え、小さな運河のほとりに立って、『その辺から、瑞光寺の土筆のような木造塔を望んだとき、気分がゆるんで大きな吐息が出た』と、絶賛している。
　　
　　　僕は、見学後再び、「呉門橋」の橋上に立ち、暫く、「盤門」と、そして「瑞光塔」を眺めながら、風の囁と水の動きを、楽しんでいた。「盤門路」と「盤胥路」の交差する辺りの、「朱鴻興麺館」で、「この店一番の美味しいワンタンが食べたい」と言う僕に、ウェイトレスが勧めてくれた「菜肉ワンタン」を注文した。注文品が出されるまでの間、「盤門」と「瑞光塔」を、ガラス越しに眺めながら、この前の道を、90年余前に、谷崎や、芥川が通った時の様子を想像していた。空き腹には、極めて満足のワンタンであった。　(「旧城の城門を　旅する（2）」、に続く）

　（注１）城門の名前は、時代や資料により些か異なってはいる。
　　先ずは、一番古いと言われる『春秋時代』には、【盤門しょう門】（しょう闔門、破楚門、「しょう」は、門構えに昌）、【胥門】（姑胥門）、【盤門】（蟠門）、【蛇門】、【婁門】、【相門】（匠門、干将門）、【斉門】（望斉門）、【平門】（巫門）の8城門の外に、『呉子城』（蘇州子城）に3城門があり、合計で11箇所の城門があった。
　　『西漢時代』には、【〇門】、【栗門】、【魴ぼう門】が造られ、『唐代』には、【赤門】が、時代がずーと下がって、【民国時代】には、【金門】、【南門】が開通している。
　　また、【蘇州市誌】には、「西の城壁には、【しょう門】、【胥門】、南には、【盤門】、【蛇門】、東には、【婁門】、【匠門】、北には、【平門】、【斉門】が記載されている。

＊　Coordinator:　Gu Hong

　　　以上
　　

　　
　
　　
　