香港はツッコミどころ満載

2010/09/23 - 2010/09/24

香港で見かけた「それってどうよ」なものを集めてみました。

エリア 香港(香港)

• 旅行の満足度: 4.0
• 観光: 4.0
• ホテル: 4.0
• 交通: 5.0

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 鉄道
• 航空会社: キャセイパシフィック航空
• 旅行の手配内容: 個別手配

ワタクシ、ネパール旅行の帰りに香港に立ち寄り街歩きをして楽しみましたが、帰って写真を並べてみるといろいろ「何だこれは」なモノを撮っていることに気付きました。ここでは、香港で見かけたツッコミどころ満載なものをご報告しようと思います。

香港の空港の地図。

「これ、しもべ。わしは今どこにおるのだ」
「ははっ！閣下は現在こちらにおられるのであります！」

今回香港で泊まったのは尖沙咀にあるBPインターナショナル。部屋はビジネスホテル程度の広さですが清潔で、なにより地下鉄の駅やマカオ行きの船が出るチャイナ・フェリー・ターミナルが近くにあり、とても使い勝手の良いホテルでした。

そのホテルの部屋のドアにかけてあったカード。

「じゃましないで下さい」

もう、本当にうっとうしいの。寄らないで、シッシッ。これを見せられたら、従業員は「すみません」というしかないですね。

ホテルを出た直後に撮った写真。レンズが思いっきり曇っていました。

香港のホテルはガンガンに冷房を効かせてレンズが冷やされるし、外はうだるような蒸し暑さだし、・・・でこんな風になってしまったのでした。

新界にある錦田吉慶圍に来ました。あ、別に吉慶圍自体はツッコミどころではありません。ここは、客家が造った城壁村として有名なところ。

その吉慶圍に住むおばあさんたち。彼女たちの写真を撮ろうとすると、必ず客家の伝統的な帽子をかぶってくれます。もちろんタダではありませんよ。ひとりあたり、10香港ドルのチップを払わなければなりません。

ひとりだけ撮ろうと思っても、周りにいるおばあさんがわらわらと寄ってきて一緒に写ります。３人写れば３０香港ドルなり。帰るときにも吉慶圍の入り口におばあさんが１０人くらいいて、写真撮っていけといわれました。１０人だと１００香港ドル（千円以上）。いや、勘弁して下さい…。

吉慶圍の見学後に来た上環。ここは、最新の超高層ビルと古い街並みが混在して独特の雰囲気を醸し出しており、街歩きがとても楽しいところですが、独特な街だけに発見も期待できます。

そうですよね。道路も毎日人や車に踏まれてばかりでは、文句の一つも言いたくなりますよね。分かります、その気持ち。

香港には、超高層のマンションが沢山建っておりますが…

中には、こんな細長いマンションも…。香港には建築基準法がないのでしょうか？

おっ、ラーメン屋ですな。

しかし、看板には「あ〜らっよ…」で有名な日本のラーメンのキャラクターが…。さすがパクリ天国です。しかも、描き方が微妙。

これは、日本の某サラ金ではないですか。実はこのサラ金屋さん、香港に子会社があって、街でお店をよく見かけます。

乾物屋街でのひとコマ。ここにも何かある気がするにゃ〜。

ボク空を飛べるんだ！びょ〜ん。

こんなものがさり気なく置かれている街香港…、大好きです。

上環で見かけた広告。ツ○マッサージとか、マッーヅセンターとか、間違いだらけの日本語で誰にアピールしているんでしょうか。

マッサージ関係の看板がツッコミどころ満載であることは、後々判明することに…。

この後地下鉄で天后まで移動して見た「舞火龍」。中秋節前後の３日間に行われる踊りで、写真のような火のついた龍が猛烈な勢いで走り踊る勇壮な祭りです。それはいいのですが…。

勇壮な祭りの締めが、なぜこのようなバグパイプなのか（爆）

中秋節の香港でもうひとつ見逃せないのが、ランタン祭り。さきほど見た「舞火龍」の会場の近くにあるヴィクトリア・パークには、美しいランタンが並んでおりおススメです。

…が、写真を撮るベストスポットは、このようにおっさんが脚立で占拠しており、いい迷惑でした。

記念におっさんの写真を撮ってあげよう。パチリ。

次の日は、フェリーに乗ってマカオへ行きました。ここにも何かあるかな…？

マカオのスーパーで買ったお茶。

「超の油切」

う〜ん、分かるような分からないような…。しかもRマークがついて商標登録されているし。

マカオの薬局で見かけた黒人キャラ。

日本では自称人権団体が騒いでこういうものは消え去ってしまいましたが、香港・マカオでは大丈夫なのでしょうか。

マカオから香港に戻ってきたときに、ちょうど「シンフォニー・オブ・ライツ」が始まりました。ラッキー。

フツーで、すみません（笑）

そして、「シンフォニー・オブ・ライツ」が見られる九龍の埠頭のところでも、ランタン祭がやっていたのですが…。

「ランタン祭」というより「ゆるキャラ祭」でした。

明日の朝いよいよ日本に帰りますが、名残惜しいのでもうちょっと九龍を歩いてみます。

写真は、旺角（モンコック）のあたりの風景。

「足っぼ」ってなんでしょうか。

「正統の全身つぼマッサージ」と書いてありますが、字の誤りで変なマッサージにしか見えません。

ここにもありました「足っぼ」。しかもマサーシって…。「シボマシサーシ」とか、間違えるにしてもどうせならちゃんと文字を統一してほしいところです。

「いらっしゃいませ」と誘われますが、入る気しねぇなあ（笑）

「いっらしゼいませ」はまだ分かりますが、「ずとてのぺうくろ」って何を言いたいのでしょうか。さっきの「いらっしゃいませ」がとても素晴らしく感じられます。

旺角のあたりは、どうやら変な日本語が氾濫しているようです。しかもマッサージの看板は大半が字を間違えているし。

というわけで、他に変な日本語はないかと探し始めたのですが、このあたりは本当にあやしいお店が多く、カメラを持ってキョロキョロしていたワタクシは傍からはきっと変な人にしか見えなかったことでしょう（笑）

「ヨッ」と呼びかけるような文字に反応して見てしまいましたが、これまた意味不明。

そして、旺角と佐敦の間で見かけた最強のマッサージ看板。

マッサージ（ヅですが）には都会系と田舎系があるようです。

「足の底はマッサーヅします」と説明されてしまいました。どうリアクションしたらいいのでしょうか。

変な日本語に思わず赤面してしまうのは、私だけでしょうか。

スポーツ用品店の看板。

たぶん「APEX」と書いてあるのでしょうが、変な日本語をいろいろ見た後なので「タアモX」としか読めません（笑）

「木村食べ放題」

お客「ねえ、木村ある？」
お店「ダンナ、今日はいい木村がはいってやすぜ。じゃんじゃん食べてください」

全国の木村さん、香港へ行くのは危険です。

香港の街中を歩いていて、とても臭いにおいがしたら犯人はこれ、「臭豆腐」。今日も相変わらずくっさいです。

お土産を買うために、佐敦にある裕華國産百貨に来ました。ここは香港らしいものがいろいろ置いてあり、見ているだけで楽しいのですが、ここにも変な日本語が侵略していました。

【裕華國産百貨で買ったお土産その１】「恋愛のはさみ心ケーキ」

これを食べると、ハートにハサミを入れられて二人の仲が切り裂かれそうです。いやげ物として購入（笑）

【裕華國産百貨で買ったお土産その２】「特濃の羊乳」

写真の真ん中になぜか「Sheep」のシールが貼られています。

従業員１「やべっ、羊乳なのに包装に"Cow Milk"って印刷しちゃったよ」
従業員２「大丈夫。"Sheep"と書かれたシールを上から貼れば分かんないよ」
従業員１「お前、頭いいな。シールでごまかしちゃえ。日本人に何か言われたら”モッタイナイデース”って答えりゃいいんだよな」

味はいたって普通の牛乳味（正確には羊乳ですが）のおせんべいでした。

【裕華國産百貨で買ったお土産その３】「なごやしてつくった餅」

「名古屋して」って何するんでしょう？Do Nagoya!

ワタクシ、名古屋出身ですがこんなせんべい知らん（笑）

「美味い−うまいの美食があなたを伴う…」

誰か翻訳してください。

いやあ、香港っていつ来ても楽しいところですね。愛すべき都市、香港！また、来ます。

この旅行記へのコメント （10）

• わんぱく大将さん 2011/12/08 09:14:06

  最高の日本語でした

  Yattokame!さん
  
  どこにもある変な日本語、大好きです。　　ロンドンの中華街にもありました。“アヒルの皮をパリパリにしたやつ”とか。誰が、こんなの、考えるんだと。笑いながら、メニュー見たことを思いだしました。
  
  　大将

  Yattokame!さん からの返信 2011/12/12 03:26:38

  RE: 最高の日本語でした

  大将さん
  
  変な日本語世界中にありますね。インパクトという点では、特にアジアにいいネタがころがっているように思います。Ｔシャツだと、欧米にネタがころがっていますね。彼ら、「根性」とか「武道」とか漢字の入ったＴシャツ大好きですから。そういえば、アメリカ滞在中日本の縁日を再現した屋台でＴシャツを売ったことがありますが、やはり「愛」とか「気合」とか売れましたねえ〜。
  
  Yattokame!

• merionさん 2011/04/04 02:10:39

  夜中ですが大笑いしちゃいました

  Yattokame!様、はじめまして。
  
  私の旅行記においで頂き、ありがとうございました。
  
  はさみ心にやられました。
  「ずとてのぺうくろ」何としても見に行かねば！という気持ちです。
  夜中に大爆笑で、ネコに冷たい目で見られています。
  
  あっちこっち歩きも拝見しました。
  香港にもあんな素敵な場所があるんですね〜。
  私も古い街並み、できれば普通に人が住んだり使ったりしている家々・・を歩き廻るのが大好きなので、何度も見てしまいました。
  ああいう場所は早く行っておかないと無くなってしまいそうで・・。
  Yattokame!さんのルートを参考に、ぜひ歩いてみたいです。
  
  それから、プロフィールのお写真も、はーと鷲掴みです！

  Yattokame!さん からの返信 2011/04/05 02:05:41

  RE: 夜中ですが大笑いしちゃいました

  merionさん
  
  はじめまして。投票と書き込みまでいただき、ありがとうございました。
  
  香港、あまりに楽しい日本語の数々にニヤニヤしながら写真撮影していました。たぶん、周りにいた香港の人から見ると、看板を見てニヤニヤしている私のほうが怪しい人だったと思いますが（笑）
  「ずとてのぺうくろ」は、九龍半島の廟街のナイト・マーケット近くにありました（実はいろんなところに「ずとてのぺうくろ」看板はあるらしいですが）。Jordan駅からしばらく歩き、廟街の路上食堂が並ぶ近辺をうろうろしていて発見しました。これは、日本語看板の最高傑作としてずっと残しておいてほしいですねえ。
  
  > あっちこっち歩きも拝見しました。
  > 香港にもあんな素敵な場所があるんですね〜。
  > 私も古い街並み、できれば普通に人が住んだり使ったりしている家々・・を歩き廻るのが大好きなので、何度も見てしまいました。
  > ああいう場所は早く行っておかないと無くなってしまいそうで・・。
  > Yattokame!さんのルートを参考に、ぜひ歩いてみたいです。
  香港でも新界のあたりは郊外の雰囲気を残すのんびりしたところで、また、昔から客家が住んでいて、客家関係の古い建物が多く残っているようです。中環や尖沙咀あたりの大都会とは別の香港の顔を楽しむにはいいところですねえ。
  
  > それから、プロフィールのお写真も、はーと鷲掴みです！
  彼は、メキシコ・シティの国立人類学博物館にいた古代の焼き物君です。この博物館には彼のような愉快なキャラが大勢いて、夢中になります。
  
  Yattokame!

• kantaroさん 2011/03/02 13:47:37

  大笑い！！

  またもやYattokame！さんの旅行記に辿りつきました！
  
  GWに香港乗継でイタリアに行くのに、往路は香港で半日時間があるんですよ。で、新界で客家のお家巡りをしたいと考えています。
  
  本編もとても参考にさせていただいたんですが、こちらの旅行記が度肝を抜くインパクトだったので、こちらにコメントを残しておきますね！
  
  世界各地におかしな日本語はたくさんありますが、その中でも香港はハイレベルですね(笑)日本人がたくさん行く場所だし、日本語がわかる人もたくさんいそうなのに・・。
  
  そういえばこの前成田のトイレに入ったら、個室の壁に書いてあった英語の注意書きが添削されてました(笑)日本にもおかしなものはいっぱいあるんでしょうね。

  Yattokame!さん からの返信 2011/03/03 04:16:57

  RE: 大笑い！！

  kantaroさん
  
  こんばんは。
  
  新界の客家住宅は、香港で少しマニアックなものを求める人には面白いところですよ。天水圍のあたりは古い建物が固まっているので短時間で見学するのに向いていますね。
  
  
  > 世界各地におかしな日本語はたくさんありますが、その中でも香港はハイレベルですね(笑)日本人がたくさん行く場所だし、日本語がわかる人もたくさんいそうなのに・・。
  香港の日本語は、個性的です！日本人が添削せず、このままそっとしておきたいですねえ。特に「ずとてのぺうくろ」は傑作として保存してほしいです（笑）
  
  Yattokame!

• hot chocolateさん 2010/11/20 14:27:01

  ずとてのべうくろ

  yattokame!様
  
  香港って、観光だけでなく、面白い看板を見て歩くだけでも、楽しそうですね。
  「ずとてのぺうくろ」って、一体なんでしょうか？　爆笑ものですね！
  日本人に確認しないで、勝手に作るんですね。
  
  日本製の英語プリントのＴ−シャツの英語が、nativeが読むと「意味不明」なのがあるって、外人の先生が言ってました。
  
  また、日本語(漢字）って、外国人から見るとかっこいいらしいですね、ある外国人が、自分の腕に彫った刺青がかっこいいだろうと見せた文字が「便所」！
  これも笑えるけどかわいそう！
  
  yattokame!さんの旅行記、また訪問させていただきます。
  
  hot chocolate

  Yattokame!さん からの返信 2010/11/21 11:53:16

  RE: ずとてのべうくろ

  hot chocolate様
  
  こんにちは。書き込みありがとうございます。
  
  「ずとてのぺうくろ」は、何を参考にして書いたのか本当にナゾですね。ここまでやらかしてくれると却って痛快ですが、しかし日本人はお店に入らないでしょうねえ（笑）
  
  > また、日本語(漢字）って、外国人から見るとかっこいいらしいですね、ある外国人が、自分の腕に彫った刺青がかっこいいだろうと見せた文字が「便所」！
  
  あ〜、それはかわいそう！ 彫る前に言葉の意味確かめたんでしょうかねえ。彼が真実を知る日はいつでしょう。
  
  これからもよろしくお願いいたします。
  
  Yattokame!

• c.makotoさん 2010/11/11 20:06:02

  自分も名古屋出身だけど..............

  香港って、変な日本語多いんですね
  それにしても、
  名古屋しってつくった餅？？？？
  そんな食べ物見たことも聞いたこともないぞ！！！
  

  Yattokame!さん からの返信 2010/11/11 23:01:25

  RE: 自分も名古屋出身だけど..............

  c.makotoさん
  
  書き込みありがとうございます。
  
  香港の人にとって日本語はcoolなものらしいんですけど、日本人から見ると「やっちゃいました」な感じが漂っています。でも日本の中にもきっと外国人から見たら変な看板とか説明が氾濫しているんでしょうねえ。
  
  あのお菓子はなぜ「名古屋」なのか、いまだに謎です。