上海ガイド三日目蘇州、周荘

2009/09/27 - 2009/09/27

上海には何十回と来ているが、蘇州、周荘へは未だ行ったことがないので、ＪＴＢのツアーへ申し込んだ。
１、水郷の町周荘。２、寒山寺、留園、虎丘
フォーシーズンホテルから１名乗り込んで。合計３名のツアーになる。
上海から７０km、の所にある周荘は、元代の大富豪、藩万山という人が村の北にある白蜆江から水を引いたのが始まりと言われていて、９００年の歴史を持つ水郷古鎮である。
古い水路が張り巡らされた村には今も、明、清代の美しい町並みが残っている。

エリア 蘇州(中国)

• 同行者: カップル・夫婦
• 交通手段: 観光バス

いつもの朝食を済ませ、目玉焼きとお粥！

ホテルのレストラン入り口

約２時間ほどで到着です。

入り口の門

此処でチケットを買います

河で容器を洗っています。

こんな感じの町並み！とても良いですね！
でも皆お土産屋になってしまい、生活している人はごくわずかだとか！

水郷の町並みですね！

此処から我らも船に乗ります。

その反対側ではやはり観光客相手のお土産屋です。

さあー乗りましょう！

我らの船の船頭さん！女性です。中国人にしては品のよい顔立ちをしていました。

こんな雰囲気はとても心が和らぎます。ベネチアとは又違った趣！あちらには緑が無く、建物の間を進んでいくので風情が異なります。

ウーン！河で容器を洗っています！出来るならやめてもらいたいですね！
しかし生活があるので仕方が無いのでしょうか？

こんな狭い町並みになっています、殆ど此処で生活をしている人は居ないとの事。

此処からは昼食です。
何かの魚の甘煮、ガイドはここら辺の食事は甘いので嫌いと言ってました。

これはナンでしょう？オコシに何か甘いたれをかけた物と表現するんでしょうか！
よく解りませんでした。

スープ！何のスープかは解りませんが、これは美味しかった。

チャーハン！普通。

何処ででも出る野菜。

何かの肉とタマネギの甘煮！

次にやってきたのは「寒山寺」です。

梁代天監年間（紀元５０２〜５１９年）に創建される。この寺は当初、”妙利普名塔院”（みょうりふみょうとういん）と言ったが、唐の貞観年間（６２７〜６４９年）に寒山と言う僧侶が住むようになったことから寒山寺と呼ばれるようになったと伝えられている。張継の《楓橋夜泊》の詩はあまりに有名。この詩のように鐘の音を聴こうと、毎年年末に多くの日本人が除夜の鐘ツアーに参加している

寒山寺前からの水路と太鼓橋

寒山寺の大殿

祭られている仏像の両側にこの様な仏像が並んでいるので、自分の年齢を順に数えていった所の仏像が自分の守り本尊なので、拝むとご利益があるそうです。

反対側にもそれぞれ９対ずつ並んでいるので、１８対
エーと自分の年齢だと３倍すると多すぎるので、２倍して、１，２，３、と数えていきます。

寒山と拾得の二人。
何か楽しそうにカラオケを歌っているように見えるのは私だけだろうか．．．？

ここで鐘をつくことが出来る。（有料確か５元だと思いました）
言い伝えによると、除夜の鐘の音を聴くと、１０歳若返るという何ともありがたい御利益があるとのこと

ガイドともう一人の客が鐘を突きに行ったが！
出てきた二人に「ホー！若くなったね！」と言ったら喜んでいましたが、そんな訳ありません！！
手前の岩には聴鐘石と書かれています

もう、枯れそうな木ですがシッカリ生きています。

五重の塔「普明塔」。

次にやってきたのは留園です、世界文化遺産にも登録されているそうです。此処で入場券を買います。
朝７時から開園しているのは珍しいですね！

留園は蘇州城の西にあり、拙政園と並び中国四大庭園のひとつ

まったく動かない船の上で奏でる二胡？のパフオーマンス。

それもこんな角度から見ると又違った味わいが出ます。そうなんです、。園内の楼閣は長い回廊で結ばれ、「花窓」という透かし彫りの窓から見える景色が一つ一つ異なり、それぞれが一枚の絵のように見える様に造られているんだそうです。

アップしてみました、二胡ではありませんでした、琵琶ですかね？

園内は東、中、西、北の４つの部分に分かれていて、
東部は住居で重厚な建築が中心。中部は山水、西部は山林、北部は田園の趣を現しているそうです。
「漏窓」と言われる透かし窓も見もの。一つとして同じデザインはなく、その一つ一つの窓から見える眺めも異なり、それぞれに完成された一副の絵画を見るように造られている。
「漏窓」「花窓」どちらでも解説されているそうです。

太湖から運ばれた石だそうです。

歴代の書道家の書が彫られ、留園法帖といわれている壁の石碑も貴重なもので一見に値する。
私には書の良さは解りませんが、上手だ！と言うことは解ります。
昔の人は書は剣の極意に通ずる！と言われていたそうですが、そう言えば宮本武蔵も書を書いていましたが？

沢山の盆栽が展示されていました。

このマークの周りにあるところを踏んでから真ん中に立つと長生き？出来るとか言ってました。

「漏窓」から見る盆栽！違った趣があります。

“ 東洋のピサの斜塔 ” とも言われる虎丘山へ来ました、その全景図です。

あの塔が斜めに傾いているそうです。
ガイドいわくあれが傾かなければ観光地化はしていなかった、ただの寺だそうです。
しかし色々調べると結構歴史がありました。

子供達が何かの練習をしていたんでしょうか？
この山は、二千五百年余りの歴史を持っています。宋代の大詩人蘇東坡氏が嘗て唱えた「蘇州に来て虎丘を遊覧しないのは遺憾のことだ」の一句のお陰で、虎丘は観光客の憧れの地となって、従来から「呉中第一名勝」として知られていた

広場には沢山の人が集まっていました、これから何か始まるみたいです。
見たい！しかしガイドは時間の関係かそそくさと先を急ぎます（泣）

虎丘山ではとても有名な石だそうです。
伝説によりますと、春秋時代に、呉王天下を争うために、当時最も有名な鋳剣師干将と莫邪夫妻を呼んできて、剣を鋳造してもらいました。
虎丘山で、呉王がその「莫邪」の剣の鋭さを試すために、この石を切りました。
あっという間に石が真二つにきれいに割れてしまったそうです。
当然、いくら鋭い剣でも石を二つに切ることは出来ないでしょう。
実際に、これは火山の噴出で出来て、風化されて、剣の切れ目みたいなものになったとか！

剣池！？名剣を集める為色々集めた剣を３０００本投げ捨てていた所だとの事？
その後、名剣がないか池の中を探したが一本も出てこなかったとか？

此処は覗くと自分の顔が見えるそうですが、昔の人は鏡の代わりに使用していたとか？

確かに傾いていますね！

土台部分を見るとよく解ります。
現在は補強工事も済んでこれ以上は傾かないとの事。

観光用ですかね？

今回のガイドの李さんです。

出た所は、入った所と違う所へ出て来ました。

上海へ近づくと上海万博のマスコットが目立ってきます。

自転車が凄くなってきました！ベトナムか？と一瞬目を疑います。

この旅行記へのコメント （7）

• Guavalomilomiさん 2009/11/06 09:26:12

  日本人にもシックリ、川下りの風景

  広州ヒロさん、お早うございます！
  
  いつもご訪問有難うございます。100回目になりました！
  
  
  >ベネチアとは又違った趣！あちらには緑が無く、建物の間を進んでいくので風情が異なります。
  
  おっしゃる様に、柳？みたいな木の枝や緑の葉っぱが垂れ下がってるのが
  いいですね。日本の水郷って感じです。
  川幅はとても狭そうですけど、ほんの10数メートル程度ですか？
  
  
  これからも地元ならではの、中国情報や
  旅行記、楽しみにしています。
  
  
  
  グアバ
  

  広州ヒロさん からの返信 2009/11/06 11:23:31

  RE: 日本人にもシックリ、川下りの風景

  宇宙人のグアバさん、お早うございます！
  （と言っても今は夢の中ですね！）
  
  > いつもご訪問有難うございます。100回目になりました！
  >
  こちらこそいつもありがとうございます、無断で覗くだけで失礼しています。済みません！
  
  > >ベネチアとは又違った趣！あちらには緑が無く、建物の間を進んでいくので風情が異なります。
  >
  > おっしゃる様に、柳？みたいな木の枝や緑の葉っぱが垂れ下がってるのが
  > いいですね。日本の水郷って感じです。
  > 川幅はとても狭そうですけど、ほんの10数メートル程度ですか？
  
  川幅は２，３メートルです。（笑）やはり日本人の私には中国の水郷のほうが落ち着きますね！
  日本庭園、日本文化、等と言っても殆どが中国から来たものですので。
  >
  > これからも地元ならではの、中国情報や
  > 旅行記、楽しみにしています。
  
  有難うございます、私もアメリカ、ハワイは一度ずつ訪れただけでしたので宇宙人グアバさんのアメリカ旅行記を興味深く拝見させていただいています。
  これからもよろしくお願いします。
  
  良いたびを！
  by広州ヒロ

• 白い華さん 2009/11/05 23:15:15

  「東洋　の　ベニス」　は、　イタリアの　ベニス・・・と　は、　ちょっと、　違う！？　

  今晩は。
  今日は、　アメリカの　野球　「ワールド・シリーズ」　で　Ｎ．Ｙ．「ヤンキース」　の　松井　が　６打点！　を　たたき出し、　「ＭＶＰ　選手」　で、　世界　ＮＯ．１　選手！　に　選ばれましたね〜。
  
  日本人　として、　やっぱり、　嬉しい〜　ニュース！　　良かったデスね。
  
  広州さんは、　ご夫婦で、　イタリア　周遊！　を　している・・・ので、
  やっぱり、　中国　江南　「東洋　の　ベニス」　では、　イタリアでの　ベニス　ゴンドラ　遊覧！　の　思い出　も　話！　に　出てきた　コト！　でしょう。
  
  ベニス　は、　行ったコト！　ないン　ですが、　あの　石造り！　の　水路・・・を　ゴンドラで　進む！　方が　いいかな？
  
  私は、　ヨーロッパでは、　ベルギーの　田舎　町！　ブルージュで　「小船　体験」　を　しましたが、
  ソレ！　と　比べても、　「東洋　の　ベニス」　は、　なかなか・・・　いいのでは？　と　とっても、　お気に入り！　と　なってしまいました。
  
  あの　柳の　木！　なんて、　雰囲気が　あって、　いいですよね〜。
  
  「どの　水郷　の　町」　も　似たよう・・・な　モンだ。　と　云われても、　いろいろ、　行ってみたい！　と　思う・・・　私　デス。
  
  
  蘇州の　中国　庭園！　や　お寺！　は、　やっぱり、　中国の　歴史！　を　感じさせて　くれて、　楽しめました。
  
  庭園！　の　石　は、　良く　解りませんが、　中国風の　先が　上を　向いて　とんがった！　建物　の　屋根・・・なんか　を　見ると、　「やっぱり、　中国って　こうゆう・・・　建物　って、　本当！　なんだ〜」と　嬉しくマリマシタ　もの。。。　（笑）
  
  この　辺り！　は、　確か！　に　・・・　甘い　タレ！　が　お料理に　掛かっていて、　あまり・・・美味しく　なかった。
  
  上海　の　旅行記！　は　まだまだ・・・　続き・・・ますね。
  また、　ユックリ　と　コメント！　を　入れさせて　頂きます。
  　
  　　　　　それでは　また
  　　

  広州ヒロさん からの返信 2009/11/06 11:05:57

  RE: 「東洋　の　ベニス」　は、　イタリアの　ベニス・・・と　は、　ちょっと、　違う！？　

  白い華さん、お早うございます。
  
  > 今日は、　アメリカの　野球　「ワールド・シリーズ」　で　Ｎ．Ｙ．「ヤンキース」　の　松井　が　６打点！　を　たたき出し、　「ＭＶＰ　選手」　で、　世界　ＮＯ．１　選手！　に　選ばれましたね〜。
  >
  > 日本人　として、　やっぱり、　嬉しい〜　ニュース！　　良かったデスね。
  
  松井のMVPには驚かされました、やはり嬉しいニュースですね！
  海外で活躍している日本人のニュースはやはり嬉しいものです、私もその一人ですが、松井の爪の垢ぐらいですかね？
  
  > 広州さんは、　ご夫婦で、　イタリア　周遊！　を　している・・・ので、
  > やっぱり、　中国　江南　「東洋　の　ベニス」　では、　イタリアでの　ベニス　ゴンドラ　遊覧！　の　思い出　も　話！　に　出てきた　コト！　でしょう。
  >
  > ベニス　は、　行ったコト！　ないン　ですが、　あの　石造り！　の　水路・・・を　ゴンドラで　進む！　方が　いいかな？
  >
  > 私は、　ヨーロッパでは、　ベルギーの　田舎　町！　ブルージュで　「小船　体験」　を　しましたが、
  > ソレ！　と　比べても、　「東洋　の　ベニス」　は、　なかなか・・・　いいのでは？　と　とっても、　お気に入り！　と　なってしまいました。
  >
  > あの　柳の　木！　なんて、　雰囲気が　あって、　いいですよね〜。
  >
  > 「どの　水郷　の　町」　も　似たよう・・・な　モンだ。　と　云われても、　いろいろ、　行ってみたい！　と　思う・・・　私　デス。
  >
  >
  > 蘇州の　中国　庭園！　や　お寺！　は、　やっぱり、　中国の　歴史！　を　感じさせて　くれて、　楽しめました。
  >
  > 庭園！　の　石　は、　良く　解りませんが、　中国風の　先が　上を　向いて　とんがった！　建物　の　屋根・・・なんか　を　見ると、　「やっぱり、　中国って　こうゆう・・・　建物　って、　本当！　なんだ〜」と　嬉しくマリマシタ　もの。。。　（笑）
  
  イタリアのゴンドラ、中国の水郷の船！一概には比較は出来ませんが、個人の好き嫌いでしょうね！
  どちらも歴史があって好きですが、イタリアはやはり豪勢な感じ、中国はやはり貧しい感じがして日本人にはやはり中国のほうがマッチするんではないかと思います。
  中国の文化が殆ど日本へ行って、加工されたものが現在の日本文化とでも言えるのではないのでしょうか？
  中国で生活していて、中国の文化に触れてみてつくづくそう感じます。
  遣唐使、遣隋使！否それ以前から中国との交流があった日本！
  シッカリ中国文化が日本に根付いていると思います。
  
  
  > この　辺り！　は、　確か！　に　・・・　甘い　タレ！　が　お料理に　掛かっていて、　あまり・・・美味しく　なかった。
  >
  > 上海　の　旅行記！　は　まだまだ・・・　続き・・・ますね。
  > また、　ユックリ　と　コメント！　を　入れさせて　頂きます。
  
  有難うございます、私のような稚拙な旅行記に訪れて頂いて恐縮です、写真の枚数でごまかしています（笑）
  
  
  それでは良いたびを
  
  by広州ヒロ 　　

• nao0880さん 2009/10/21 08:11:09

  留園

  広州ヒロさん、こんにちは。
  上海・蘇州の旅、楽しませていただきました。
  
  蘇州は水郷風景と庭園がよいですね。
  留園は訪れてみたい場所のひとつです。
  7時開園なのですね。それなら、蘇州に宿泊したとき朝から行けばよかった。
  
  虎丘は現地で知り合った、旅行者に案内されて（ついて行って）訪れた場所です。日本人のツアーに入っていることも多いですね。私が到着すると、明らかに日本人とわかる団体さんがいました。
  
  楽器を持って舟に乗っている女性、絵になりますね。
  蘇州の庭園、舟を浮かべて楽しむタイプ（池泉舟遊式庭園）なのかも。
  次回の中国出張は、半年後の山東省煙台です。
  
  ではまた。

• nao0880さん 2009/10/21 08:11:09

  留園

  広州ヒロさん、こんにちは。
  上海・蘇州の旅、楽しませていただきました。
  
  蘇州は水郷風景と庭園がよいですね。
  留園は訪れてみたい場所のひとつです。
  7時開園なのですね。それなら、蘇州に宿泊したとき朝から行けばよかった。
  
  虎丘は現地で知り合った、旅行者に案内されて（ついて行って）訪れた場所です。日本人のツアーに入っていることも多いですね。私が到着すると、明らかに日本人とわかる団体さんがいました。
  
  楽器を持って舟に乗っている女性、絵になりますね。
  蘇州の庭園、舟を浮かべて楽しむタイプ（池泉舟遊式庭園）なのかも。
  次回の中国出張は、半年後の山東省煙台です。
  
  ではまた。

  広州ヒロさん からの返信 2009/10/21 09:43:15

  RE: 留園

  nao0880さん、お早うございます。
  
  メッセージ有難うございます、大変嬉しいです。
  
  > 上海・蘇州の旅、楽しませていただきました。
  >
  > 蘇州は水郷風景と庭園がよいですね。
  > 留園は訪れてみたい場所のひとつです。
  > 7時開園なのですね。それなら、蘇州に宿泊したとき朝から行けばよかった。
  
  私も何十回と上海出張があったのに今回が初めての蘇州、留園でした。
  やはりああいう庭園は日本人には通じるものがありますよね！
  マッタリしたひと時を過ごす事が出来ました？（でも無いかな？ツアーガイドが一緒でせかされた？）（＾０＾）
  
  
  > 虎丘は現地で知り合った、旅行者に案内されて（ついて行って）訪れた場所です。日本人のツアーに入っていることも多いですね。私が到着すると、明らかに日本人とわかる団体さんがいました。
  
  nao0880さんは、中国出張が多いので私より沢山の所を観光しているようですね！
  特に煙台、北京、上海それに西安、杭州、蘇州と！中国以外ではシンガポール等アジアを駆け巡っているようで！
  
  > 楽器を持って舟に乗っている女性、絵になりますね。
  > 蘇州の庭園、舟を浮かべて楽しむタイプ（池泉舟遊式庭園）なのかも。
  > 次回の中国出張は、半年後の山東省煙台です。
  >
  煙台は私も未だ行った事がありませんので、機会があればnao0880さんの旅行記を参考にさせていただき訪れてみたいです。
  
  それではこれからも宜しく！良いたびを！
  
  by広州ヒロ