第4次台湾：晴光市場のカラスミで「加油！」　?−３

2007/10/13 - 2007/10/16

【背景】
・カラスミおばさんルーガンに助けを求める
・ルーガンとその娘　　　
【登場人物】
・私夫婦（中途半端に台湾慣れした初老の日本人観光客）
・カラスミおばさん
・ルーガン（きれいな日本語を話す若い女性）
【表紙】
・写真館街（中山北路二段）
ピンクのウエディングドレスがステキな可愛い女性

エリア 台北(台湾)

• 同行者: カップル・夫婦
• 一人あたり費用: 3万円 - 5万円
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行なし）

【カラスミおばさん登場】
髯張魯肉飯の後、ホテルに帰ろうとして気が付いた。「なんちゅう事だ！」カラスミおばさんの写真がない。4トラ紀行のメイン写真がないのでは絵にならない。晴光市場に急ぐ。
カラスミは片付け終っている。おばさんは自転車に乗って帰ろうとしていた。
「よかった。おばさーん写真撮らせて…」声が裏返りそう…。　　
突然にビックリしたおばさんも値切りおじさんに気が付いたようである。DGカメにちょっと引き気味ではあったがOK。写真に撮ってみると、おばさんと言っても40歳そこそこ、働き者で気のいいお母ちゃんという感じで、いい表情がキャッチできた。
「この写真 ４トラのプログに乗せるからね。カラスミの宣伝にもなると思うよ」４トラのコピーを見せながら、おばさんに説明するがこれは通じない。
「ルーガン！ルーガン！」おばさんは叫んだ。誰か助っ人を呼んだようである。若い女性が飛んできた。
「何かご用でしょうか。」完璧な日本語だった。それがルーガンだった。軽い身ごなしが爽やかであった。
４トラの説明をした。ルーガンはブログを理解していた。おばさんに通訳した。おばさんは急にニコニコして名刺をバックの中から探し出した。

【カラスミおばさんの名刺】
カラスミおばさんは各種海産店＜鹿港＞のレッキとした店主黄書清であった。そして店名＜鹿港＞を指差し「ルーガン」と言った。
「ルーガン？あなたもルーガン」若い女性に言った。
「いえ　ルーガンって店の名です」
彼女はなにか市場の便利屋的通訳みたいなのかもしれない…。
後で家内いわく「彼女、きっと日本人よ」
彼女の日本語はそれほど上手であった。

【ルーガンとその娘】
「ありがとう！」DGカメをしまい鹿港店を後にした。雙城屋台街まで行って「そうだ！彼女も４トラ素材だ。」また引き返した。彼女らしい背中に「ルーガン！」と声をかけた。彼女が振り返った。　
「プログに写真撮らせて…」
少しためらった後「娘を撮って」と子供を抱き上げた。彼女は若い母親なのだ。
「名前は？」と聞くと
笑いながら「ルーガンでいいわ」
そして４トラのURLを尋ねてきた。
トッサに持っていた４トラのコピーを引きちぎって差出した。
「有難うございます。PCで見ます。OSDを検索します」

【URLを引きちぎられた４トラコピー】
「こりゃー大変！」第４次台湾行をUPしないと国際責任問題になる。そういう訳でここまでカキコミを進めて少しホットしている。と同時に台湾で見てくれると「イイなー」とも思うのである。　　　　　

おばさんのカラスミは大きいことは大きかった。食味もたいへん美味しかったがそれが特等品だか何等品に当るのか、また５００元が安いのか高いのかはーよくわからない。ただ気のいいおばさんではあった。台湾訪問・晴光市場に行くことがあれば、カラスミおばさんを冷やかすのも一興と思われます。

【TeaBank】
カラスミ、ルーガン、４トラ取材にすこし疲れた。冷たい物を飲みたい気分であった。市場出口近くのカバンやが声をかけてきた。
「ニセモノ興味ありますか」
興味は大いにありますが、今日はもう勘弁…。
雙城街に出る。
小綺麗なショップ・TeaBankで冷茶を飲む。私は＜蜂蜜檸檬＞、家内は店長お奨めの＜金時紅豆乃茶＞…甘くて冷たくて実に美味しかった。

＜カラスミおばさん「加油！」＞?までご覧頂き有難うございました。併せて極めて個人的、小市民的なカキコミにお付き合い頂き大変お疲れ様でした。
謝謝！加油です！
※ちなみにホテルのフロントで聞いたら「加油！」は「チャーヨ」、意味は「ガンバレ」とか「ガンバッテ」とのことでした。
「カーユ」では通じません。

この旅行記へのコメント （2）

• ゆみナーラさん 2007/10/22 21:53:40

  加油（カーユ）に2票

  思わず字をそのまま読み白熱する値切りバトルに参戦された度胸アルosdさんについ噴き出してしまいました（＾＾!）
  50ｃｍ近づいた甲斐あってよかったですね！ああいうものはピンきりなので、好きな食材ではないと自分で価値を判断出来ないのでしょうかね。
  私はカラスミが何の卵かもよく分からないので、多分間違いなくボラれるでしょう。
  加油（油を加える→頑張る）？？？何はともあれ国際交流しっかりなさって、あのおばさんも喜んでいることでしょう。加油！

  ゆみナーラさん からの返信 2007/10/22 21:55:31

  ↓のスレッド

  osdさんすみません、同時に同じ文が二つ入ってしまいましたので、恐れ入りますが1つ消して下さると有難いです。。。謝謝です。