吉林省旅行記(ブログ) 一覧に戻る
「序詩」<br /><br />死ぬ日まで空を仰ぎ<br />一点の恥辱なきことを、<br />葉あいにそよぐ風にも<br />わたしは心痛んだ。<br /><br />星をうたう心で<br />生きとし生けるものをいとおしまねば<br />そしてわたしに与えられた道を<br />歩みゆかねば。<br /><br />今宵も星が風に吹き晒らされる。<br /><br />「尹東柱」(ユン・ドンジュ)は、コリアの民族詩人であり、キリスト者詩人である。1917年12月30日、当時の中華民国東北部間島省和龍県明東村に生まれ、龍井の恩真中学に在学していた1934年ごろから詩作を始めた。平壌の崇実中学を経て、ソウルの延禧専門学校(現在の延世大学)に学んだのち、1942年渡日下した。<br /><br />同志社大学文学部に在学中の1943年7月14日、ハングルで詩を書いていたことを理由に、独立運動の疑いで逮捕された。裁判の結果、治安維持法違反で懲役刑を宣告され、福岡刑務所に投獄され、1945年2月16日に獄死した。<br /><br />この詩碑は、永眠50周年の記念日に、同志社校友会コリアクラブによって建立、除幕式が挙行された。<br /><br />ハングルの「序詩」は、本人自筆原稿通りに刻まれており、日本語訳は伊吹郷氏による。<br /><br />以上は学校法人同志社、尹東柱詩碑によります。<br /><br />参考HP<br />http://homepage2.nifty.com/soyokaze/tonju.html#tonju3<br />作者不明です。

延辺日本人会 3 龍井 尹東柱出身の大成中学訪問

1いいね!

2007/09/15 - 2007/09/15

138位(同エリア233件中)

0

21

enyasu

enyasuさん

「序詩」

死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。

星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。

今宵も星が風に吹き晒らされる。

「尹東柱」(ユン・ドンジュ)は、コリアの民族詩人であり、キリスト者詩人である。1917年12月30日、当時の中華民国東北部間島省和龍県明東村に生まれ、龍井の恩真中学に在学していた1934年ごろから詩作を始めた。平壌の崇実中学を経て、ソウルの延禧専門学校(現在の延世大学)に学んだのち、1942年渡日下した。

同志社大学文学部に在学中の1943年7月14日、ハングルで詩を書いていたことを理由に、独立運動の疑いで逮捕された。裁判の結果、治安維持法違反で懲役刑を宣告され、福岡刑務所に投獄され、1945年2月16日に獄死した。

この詩碑は、永眠50周年の記念日に、同志社校友会コリアクラブによって建立、除幕式が挙行された。

ハングルの「序詩」は、本人自筆原稿通りに刻まれており、日本語訳は伊吹郷氏による。

以上は学校法人同志社、尹東柱詩碑によります。

参考HP
http://homepage2.nifty.com/soyokaze/tonju.html#tonju3
作者不明です。

PR

  • 15:00前 記念館到着

    15:00前 記念館到着

  • 龍井中学校敷地内にあります。

    龍井中学校敷地内にあります。

  • 尹東柱の詩碑 <br />「序詩」<br />※メインの写真内文章参照

    尹東柱の詩碑 
    「序詩」
    ※メインの写真内文章参照

  • 案内係は延辺大学で朝鮮の歴史を研究している大学院生T君

    案内係は延辺大学で朝鮮の歴史を研究している大学院生T君

  • 展示室は2階です。

    展示室は2階です。

  • 龍井中学は1946年9月16日創立。

    龍井中学は1946年9月16日創立。

  • この記念館は1921年に建てられた大成中学内にあった校舎の容貌を、そのまま復元した建築物です。

    この記念館は1921年に建てられた大成中学内にあった校舎の容貌を、そのまま復元した建築物です。

  • 龍井中学校の沿革<br /><br />これを見ると1946年9月に下記6つの中学校が合併し、当時の吉林省立龍井中学校になったようです。<br /><br />恩真中学校<br />永新中学校<br />東興中学校<br />大成中学校<br />槿花女子中学校<br />明信中学校<br />

    龍井中学校の沿革

    これを見ると1946年9月に下記6つの中学校が合併し、当時の吉林省立龍井中学校になったようです。

    恩真中学校
    永新中学校
    東興中学校
    大成中学校
    槿花女子中学校
    明信中学校

  • 抗日詩人尹東柱の紹介

    抗日詩人尹東柱の紹介

  • 尹東柱の生まれた家の写真

    尹東柱の生まれた家の写真

  • 周辺の遺跡の紹介

    周辺の遺跡の紹介

  • 延吉監獄抗日闘争紀念碑<br /><br />この碑は延吉市内にある延辺芸術劇場にあります。またこの場所は満州国皇帝溥儀夫人・婉容皇后がなくなった場所としても有名です。<br /><br />昨年の日本人会定期総会市内史跡巡り大好評!? <br />http://4travel.jp/traveler/enyasu/album/10093534/<br />

    延吉監獄抗日闘争紀念碑

    この碑は延吉市内にある延辺芸術劇場にあります。またこの場所は満州国皇帝溥儀夫人・婉容皇后がなくなった場所としても有名です。

    昨年の日本人会定期総会市内史跡巡り大好評!? 
    http://4travel.jp/traveler/enyasu/album/10093534/

  • 青山里抗日大捷紀念碑<br /><br />1920年10月21日、和龍県三道溝青山里白雲坪渓谷で金佐鎮率いる大韓独立軍討伐のために進軍して来た日本軍の山田連隊を撃破したことを記念する碑です。

    青山里抗日大捷紀念碑

    1920年10月21日、和龍県三道溝青山里白雲坪渓谷で金佐鎮率いる大韓独立軍討伐のために進軍して来た日本軍の山田連隊を撃破したことを記念する碑です。

  • 一松亭<br /><br />龍井市内にあります。「先駆者」の歌でも有名な碧岩山・一松亭からは龍井市街や海蘭江を見渡すことができます。<br />

    一松亭

    龍井市内にあります。「先駆者」の歌でも有名な碧岩山・一松亭からは龍井市街や海蘭江を見渡すことができます。

  • 抗日運動家

    抗日運動家

  • 1919年3月13日、3.1独立運動の影響を受け龍井で反日大会。その際、発砲され犠牲になった死者のために立てられた三.一三反日義士陵の資料

    1919年3月13日、3.1独立運動の影響を受け龍井で反日大会。その際、発砲され犠牲になった死者のために立てられた三.一三反日義士陵の資料

  • 15万円奪取義挙 1920年1月4日<br /><br />尹俊熙、林国、韓相浩らが朝鮮銀行会寧支店に輸送中の騎馬隊を襲撃し15万円(日本円)を強奪した事件<br /><br />抗日運動の資金を獲得したということなのでしょう。記念碑もあるようです。<br /><br />

    15万円奪取義挙 1920年1月4日

    尹俊熙、林国、韓相浩らが朝鮮銀行会寧支店に輸送中の騎馬隊を襲撃し15万円(日本円)を強奪した事件

    抗日運動の資金を獲得したということなのでしょう。記念碑もあるようです。

  • 龍井中学卒業生

    龍井中学卒業生

  • 野球部もあったようです。

    野球部もあったようです。

  • 売店

    売店

  • この記念館はじっくり時間をかけて見る価値のある所でした。<br /><br />延辺日本人会 4 龍井 龍井起名の井戸と旧間東日本国総領事館 に続きます

    この記念館はじっくり時間をかけて見る価値のある所でした。

    延辺日本人会 4 龍井 龍井起名の井戸と旧間東日本国総領事館 に続きます

この旅行記のタグ

1いいね!

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。 問題のある投稿を連絡する

旅の計画・記録

「旅の計画」作成でもれなく300ポイント!

マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる
フォートラベルポイントって?

中国で使うWi-Fiはレンタルしましたか?

フォートラベル GLOBAL WiFiなら
中国最安 301円/日~

  • 空港で受取・返却可能
  • お得なポイントがたまる

中国の料金プランを見る

フォートラベル公式LINE@

おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします!
QRコードが読み取れない場合はID「@4travel」で検索してください。

\その他の公式SNSはこちら/

PAGE TOP

ピックアップ特集