温州，南溪江，上海的照片　No.1　岩頭村　麗水街 Li Shui Jie

2007/03/14 - 2007/04/03

岩頭 Yan Touとは古代は芙蓉と言う名前でした。
伝えるところによれば、
祖先の于唐の末の清泰年間、
福建長溪から、永嘉の西渓谷を遮り、
後方は芙蓉三峰の景勝を臨む。
この村の三つの峰によって、岩頭と呼ばれるように成りました。
岩頭村は“七星八斗”の配置を照らし合わせて構築されています。
その上、“金生麗水,玉出昆岡”と言う意味も取り入れています。


岩頭古名上芙蓉,
据傳祖先于唐末清泰年間,
从福建長溪,
迂居永嘉儻溪西巷,
后慕芙蓉三岩勝境而再迂此。
因村処三岩之首,故名岩頭。
岩頭的村鎮建筑按“七星八斗”布局,并取“金生麗水,玉出昆岡”之意。
2000多米的長河,取名“麗水河”,沿河還筑有欄干走廊。

エリア 中国

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス 自転車 タクシー ヒッチハイク

上海発温州行きN533次のキップです。
所要時間は約１１時間。
寝台（軟臥）車の下段です。


開往上海発温州的N533是下一次票。
所要的時間是約11小時。
是舗位(軟臥)汽車的下段。

列車が発車後に車掌がキップを回収して、その代わりに手渡される、乗車カードです。
この時に身分証明書（外国人はパスポート）の提示を求められます。
下車駅近くになると、今度はこのカードを回収し、キップを返却してくれます。

是列車員発車以后收回票,火車被另一方面向逓交的乘車卡。
被在這時想要身分証明書(外国人,護照)的提出。
当成為下車站附近的時候下回收回這張卡,并且把票這掉。

４人用寝台車の通路です。
右の手すりと手すりの間に１人掛け用の折りたたみ椅子が有ります。

是臥舗車供4个人使用的的過道。
供一个人使用的在扶手和右方的扶手之間||折叠,并且有椅子。

時刻表が貼ってあります。

時刻表被張貼。

田舎町。
もうすぐ温州駅です。

農村市鎮。
馬上是温州火車站。

温州駅、朝０７時到着。

温州火車站,早晨07:00抵达。

温州駅からタクシーで１０分程の欧北行き波止場です。
ここからは人、バイク、自転車用の渡し船が出ています。
行き先によって船付き場が違います。


从温州火車站坐出租汽車是開往10分鐘、到欧北方面的埠頭。
擺渡船供人,摩托車,自行車使用的正从這里出来。
地方附帯船被目的地不一様。

船着き場の売店です。「おでん」が美味しそうでした。

是停泊処的小売部。全部看上去好吃了。

自動車専用のフェリーです。

是専用汽車的渡船。

欧北波止場から、近距離、中距離バスターミナルから中型バスで1.4時間乗ると、岩頭村に着きます。
乗車賃は11元。
この旅館の三階に取り合えず二泊しました。
一泊60元。
街の中心に有るので、便利です、しかし、喧騒がうっとうしかったです。

当乘中型公共汽車从近距離,中距離公共汽車終端从欧北面避風港1.4時間乘的時候到達岩頭郷村。
車費是11元。
這家旅館的3楼2夜做了。
一宿60元。
因為在市鎮的核心所以便利,但是喧囂郁悶了。

室内は清潔です。
鍵もちゃんと掛かり、ＴＶ・エアコン付きです。
ただ、ベッドが硬いので、朝は体中が痛かったです。
寝に帰るだけですから、これで充分です。

室内干淨。
鑰匙也正当地花費,并且附帯TV/空調机。
不過因為舗位堅硬所以整个身体早晨痛了。
因為為睡覚而回家、所以在這个房間十分満意。

バスタブ無しのシャワーとトイレです。
お湯は24時間出ますが、今は客が少ないため止めてあり、服務員に言えば直ぐに湯栓を開けてくれます。

是无澡盆的淋浴和厠所。
熱水24小時出来,但是因為客人現在少所以被留下来,并且為如果対服務員据説的話,立刻而熱水打開。

岩頭村の中心です。
赤い屋根の乗り物が人力三輪車です。
近場なら３元、ちょっと遠くても５元です。
この広場で、翌日の朝、車夫（女性）を相手に大喧嘩をしました。

是岩頭鎮村的核心。
紅色屋頂的交通工具是人力三輪車。
假如附近的話,尽管稍微久遠但是3元是5元。
在這个广場,以第二天的早晨,人力三輪車丈夫(女性)為対手大打架了。

３月２０日
岩頭村は朝から村全体が停電でした。
こんな田舎に在る訳もないと思いつつ、
宿の主に「ケンタッキー・マクドナルドは在るか？」と聞いたら、
「三軒隣りにマクドナルドが在る」と言うので行ってみたら、パン屋は在ったが「マック」ではない。
チキンフライ・ハンバーガー（漢堡包）は在ったが、停電のためフライヤーが使えず、カセットガスコンロに鍋で一個ずつ揚げていた。パンがボソボソで、食えた代物ではなかった。
あまりの不味さで幾らだったか忘れました。

岩頭鎮村从早晨起是停電。
当听話无論対旅館的老板有肯塔基或者麦当労了的時候,在肯塔基,雖然没有可是据話当在隔壁有麦当労的時候。
有了快餐店。
因為有了鶏油炸食品伯格所以吃。
冷,糟糕。
今天是停电。

左下の送風機で、右側の樽に風を送り、火を起こしている。
この樽で餅を焼いています。

用左方下的鼓風机,対右側的桶送風,并且火正発生。
正把年糕用這个桶焼掉。

村の漢方薬屋です。

是鎮村的中藥店。

岩頭村から麗水街へ続く道です。
宿から歩いて５分で麗水街へ行けます。
是从岩石頭鎮村到麗水街的道路。
从投宿處走路,能在5分去麗水街。

麗水街の教会です。
古い建物ではありません。
希には中国語で聞く讃美歌も良いです。
是麗水街的教会。
不是旧建筑物。
偶爾由于中文听的賛美歌好。

麗水街の麗水湖に映える芙蓉三峰です。
岩頭村のどこからでも見ることが出来ます。

是芙蓉三峰映照水麗水街的麗水湖。
岩石頭鎮村的某个地方,也能看。

岩頭村の東縁、麗水湖の土手の上に建てられた商店街を、麗水街と言います。
全長300ｍの商店街で、90数軒が有り、2〜2.5ｍ巾の歩道が有ります。
屋根が掛けられていて、陽射し、風雨を避けられます。
「鶏卵石」が敷かれています。
本来は、家庭用品の店舗用に造られました。

在村落東縁麗水街的蓄水堤上,建有一条商店街,ーーー「麗水街」
全長300ｍ、有90多間店面、成列的商店前、空出2〜2.5米的道路、有屋檐被蓋、以利干行人避陽避雨、長廊的過道用鶏卵石舗就。
本来被作為家庭用品的店舗用而做了。

乗風亭です。
石畳の上に建てられて居ます。
その昔、
夏には、ここで冷たい茶が振る舞われます。
また、
ここには簡単な釜戸が造られてあります。
柱には草鞋が掛けられていて、道行く人が無料で履き替えられました。

当年、在這乗風亭里、静静的小石条上備有解暑的涼茶、
亭角還有可以解決簡単炊飯的柴草鍋竈、
柱子上掛着一串串草鞋、以備行路人更換。
亭内有副対聯、「茶待多情客、飯留有意義人」。

樹齢500年と言われている、樟（楠木）です。

聞くところによれば、
以前、運搬人夫たちが天秤棒を担いで塩を運ぶ途中疲れて、
乗風亭で休憩するのに都合の良い様に、
ここには常に暑さを和らげる薬の入った、
冷たいお茶が常備され、
その上、薪の竈有ります。
運搬人夫たちに菜と米竹筒飯を供え、
もし草鞋が壊れたら、
新しい草鞋に取り替えてあげました。
これらは全部無料でした。

据話以前脚夫達挑塩都从這里経過,
累了,
便在乘風亭歇息,
那里常備着泡着解暑薬的凉茶,
又有放着柴草的鍋灶,
供脚夫達煮装着霉干菜和造米的竹筒飯,
如若草鞋破了,
亦可趁机換一双新的,
全是免費的。

村はずれまで歩いてみました。

菜の花を撮っていたら、村の小学生達が駆け寄って来ました。
みんな笑顔が良かったです。

当正拍撮油菜花的時候,鎮村的小学生達跑到了。
全部笑顔好了。

上の写真と同じ場所です。
夜は赤い提灯が灯っているだけで、真っ暗です。

是与上片的照片相同的地方。
夜紅色提灯正点亮,并且漆。