蜜瓜荳奶的紙ログ2006年4〜5月?

1いいね！

2006/04/29 - 2006/05/07

18312位(同エリア20630件中)

#その他

メロンミルクさん

2006年5月3日（水）
わたしが初めて香港に行ったのは、80年代後半である。
初めは3泊4日のツアーだった。今みたいにネットもなかったので、日数と代金が手軽だからという理由だけでほとんど予備知識なしに友達3人で出かけていった。
ところが、である。これが見事にハマってしまったのである！

初めのうちはただ、ショッピングと美味しいものが食べられるという理由からだったと思う。が、だんだんそれだけではないことに気付き始めた。
「香港人」が気になるのである。
彼らはいったい何が好きで、何を考え、何をしゃべってるのか？？？すご〜く興味があった。
幸い、その頃一緒によく行ってた友達も同じ傾向を持っていたので、2人でずっと「あの女の子、あんな服着てる。あんなんほしい！」とか、「こっちではああゆうふうに食べなあかんねんで」とか言い合っていた。
が、それでも今から思えばただのフツーの観光客に過ぎなかった。
（フツーの観光客で悪いんかいっ！って突っ込まないでね）
転機？が訪れたのは、広東語を勉強し始めてからである。

日本人は、ぱっと見た目は地元の人と区別できないので、香港でお店に入ると必ずといっていいほど言われる広東語がある。
たとえば中国料理レストラン（酒楼）では、制服姿の店員にまずこう言われる。
「○○どー××あ？」
さらにもし飲茶なら、席につくかつかないかのときにウェイターにこう言われるであろう。
「○○××ちゃ？」

あるいはブティックに入ったとする。90%の確率で言われるのが、
「ちょい○○××！」だろう。
その次に言われるのはたぶん、
「○○しは×！」である。
または、
「まぁん○×！」かもしれない。

当たり前のことだが、広東語を勉強する前は、何を言っているのかサッパリわからなかった。
でも、それがどうしてもどうしても知りたいと思うようになったのである。それに、広東語って聞いてると語尾を伸ばす独特なしゃべり方で、それがすごくかわいく思えたし。
それで、仕事帰りに広東語を教えてくれる学校に通い始めた。初めは少しできたらいいや、と思ってたのだが、これがまたまた見事にハマってしまった。

日本人で広東語が少しでもしゃべれるというのは、香港人にとってはすごく意外なことらしく、好感度は間違いなくアップする。
わたしのようにヘタクソでも、何回褒められたかわからない。
ただし、ここ数年大陸の中国人の移民が増えたので、わたしの広東語の程度は、「日本人にしたらスゴイ上手」だが、「大陸人にしたらヘタクソ」になる。このどちらに分類されるかは、けっこう大きい問題である。笑顔が帰ってくるかこないかの違いだもの。

まあ、褒められるかどうかはさほど重要ではないにしても、わたし自身は広東語がわかるようになってから、香港との関わり合い方は決定的に変わったと思っている。
だって、「香港人」に興味のあったわたしにとって、街で後ろを歩いている香港人や、地下鉄の前の席で電話してる香港人、レストランの隣の席の香港人が何をしゃべっているのかがわかるかどうかは、すっごい重要な問題なんだから。
（全員、見知らぬ香港人ではあるけどね・・・）

※レストランに入ってまず言われるのは、「幾多位呀？（げいどーわいあ＝何名様ですか）」。
飲茶のテーブルでは、「飲野茶？（やむめいぇちゃ＝何のお茶にしますか）」と聞かれる。
ブティックでの第一声は、「隨便睇吓！（ちょいびんたいはー＝ご自由にご覧下さい）」がほとんどだと思う。そのあと、「可以試吓喎！（ほーいーしはーうぉ＝試着できますよ）」だったり、「慢慢揀！（まぁんまぁんがぁん＝ゆっくり選んでね）」だったりする。
いや、別にわかったからナニっていうことでもないんだけどさぁ・・。

言い訳：広東語の字の中で日本にない字は、当て字で表記しています。

エリア

香港(香港)

この旅行記のタグ

#その他

1いいね！

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する

この旅行記へのコメント（2）

開く

閉じる

ありんありんさん 2007/01/08 22:30:45

またまたお邪魔しています（*^_^*）

こんばんは〜。
メロンミルクさんのブログ、とっても
待ってました。
実に読み入ってしまいます。
広東語を学ぼうってスゴイですよね。
私はまず、英語、そして…、次に広東語！！と
感じなのですが、全くぜんぜんです。
勉強キライだったんだと、
この年で気づきました。遅っ！！
ゴールデンウィークの時期に行って
らっしゃいましたが、飛行機代は高いですか？
次、４月か５月に行きたいなあと考えております。
『ブースロッジ』いい感じですね。
検索しちゃいました。
あと、香港島では見所は何がオススメですか？

質問攻めですいません。

メロンミルクさんからの返信 2007/01/09 00:05:02

RE: またまたお邪魔しています（*^_^*）

ありんありんさん、こんばんは。
早速のご訪問でちょっとびっくりです。
わたしのヘンな？旅行記を待っててくださっていたなんて、本当に光栄です。
ありがとうございます！

勉強はキライですか？わたしもキライです！（笑）
でも、人間って「勉強しなきゃいけない」と思うと、絶対したくないけれど、「勉強したい」と思うことに関しては、全然苦にならないものように思います。
わたしは本当に広東語がわかるようになりたかったし、また香港だけでなく、広東語自体も大好きだったので（もちろん今もですが）、勉強するのは楽しかったです。

おたずねの件ですが、GWは飛行機はやっぱり高いです〜！わたしの去年の例でいうと、手数料や税金などを除いてGWは84000円、11月は44000円でした。ほとんど倍ですよね。高くって本当にムカツキますが、わたしの場合、GW期間に7日間の休みがあるので、ムカツキながらもこの時期に行ってます。

それから香港島の見どころですかぁ？わたしはありんありんさんみたいな上品な旅していないもので、見どころ紹介なんて、ちょっと気がひけますが・・・。
わたしが香港島で好きなのは、やはり上環や中環のあの石段のある風景ですね。ちょっと歩きにくいですが。やっぱり香港らしい風景ですよね。
あと、だいぶ前に行った淺水灣のフレンチレストランは雰囲気、味ともとっても良かったです。でも今もやってるかな？当てにならない情報で恐縮です。（汗）
淺水灣もそうですが、香港島の南側（赤柱や香港仔など）は北側（中環や銅鑼灣など）と全然雰囲気が違うのでなかなか素敵ですよね。

また時間を見て旅行記追加していこうと思っています。お暇だったら見に来てくださいね！

ログインして返信する