スヴァウキ Suwałki

1996/05/31 - 1996/06/01

ポーランドのリトアニア国境の街
スヴァウキの観光に行ってまいりました。
こじんまりしていますが
ポーランドの県庁所在地の１つでもあります。
リトアニアに抜けるかた、
逆にリトアニアからポーランドに来たかた、
時間が許せば立ち寄ってみてください。
ポーランドの田舎に興味がおありの方にもお薦めです。
時が止まった様な街並み...新緑のすがすがしさ...とても新鮮でした。
途中岡山大学の教授に思いがけず出会い、意気投合いたしました。
カウナス17:28→シェストカイ19:15/20:50→スヴァウキ22:30
(時差があるためポーランド時間だとリトアニア時間は+1で計算しなければなりません。)
本当はシェストカイで宿泊する予定でしたが、泊まる所が無く、駅前にレストランが有るだけでした。そこでツェペリナイという半透明の中に肉などを包んだ激ウマの料理を食べた後、余ったリタス(通貨)でワルシャワまでの切符を買い駅での時間を過ごしました。
駅には夜遅くなのに酒やタバコを買い込んだ人達が大勢乗り込んで、値段の高いドイツ迄移動する途中でした。
当然税関が厳しいので、私にも何か持っててくれというので側の英国紳士の肝いりもありタバコ3カートンとウォッカ3本持っててあげました。
中には乗り込みを拒否されて大泣きしているおばさんもいて、結構せわしなかったです。

★『KARI-BUS』 http://www.kari-bus.pl/
ワルシャワとリトアニアへの玄関Suwałkiを結びます。
Suwałki～Augustów～Grajewo～Warszawa
http://www.kari-bus.pl/trasy.php
Suwałki-Warszawa 間は33zł(約1100円)
http://www.kari-bus.pl/cennik.php
*時刻表(別サイト)
http://www.kari-bus.ebusy.pl/index.php?show=700&dzial=1&id=298
↑画面右の『więciej』をクリックすると詳しい運行表が出てきます。
[Pn-S] [ś]-月～土の平日のみ運行
[ś] [N] [F][n"]-土曜以外ほぼ毎日運行(年末年始や復活祭等の祝日除く)
*ワルシャワでの乗り場は旧市街の北にあるグダニスク駅(Dworzec gdański)です
*SuwałkiのPrzytorowa通りはバスターミナルの裏手です
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&source=s_q&hl=ja&geocode=&q=Przytorowa&sll=54.104817,22.942007&sspn=0.007448,0.022724&ie=UTF8&hq=&hnear=Przytorowa,+%E3%82%B9%E3%83%90%E3%82%A6%E3%82%AD,+%E3%83%9D%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A7%E7%9C%8C,+%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89&z=15

★『Trans-Avia』 http://www.trans-avia.pl/
①ワルシャワとリトアニアへの玄関Suwałkiを結びます。
Suwałki～Augustów～Białystok～Warszawa西駅～ワルシャワ空港
http://www.trans-avia.pl/rsuw.php
②マズルカ地方東部の中心地EłkとWarszawaの便
http://www.trans-avia.pl/relk.php
↑時刻表は少し下にあります
Ełk～Grajewo～Szczuczyn～Łomża～Warszawa西駅～ワルシャワ空港
*SuwałkiのUtrata通りもバスターミナル前の通りです

★★いっきにイタリアから来る方法
★Superpol
イタリア各地とティヒを結ぶ私営バス会社
*国内線としても利用できるようです。
http://voy.voyager.pl/superpol/suwalki%20napoli.htm
青色の列-月曜日、水曜日、金曜日運行(ポーランド発)
赤の列-水曜日、金曜日、日曜日(ナポリ発)
http://voy.voyager.pl/superpol/rozklady.htm
*Suwałkiまで行く線は国内移動にも重宝しそうです。
このバスはイタリアを水曜日、金曜日、日曜日発なので
ティヒからOlsztynやSuwałkiへ行くときは木・土・月曜日発ということになります。
3路線を途中で1つのバスにまとめているので逆ルートのときは乗り換えバスが途中で待機している可能性があります。

エリア その他の観光地(ポーランド)

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 50万円 - 100万円
• 交通手段: 鉄道
• 航空会社: LOTポーランド航空

リトアニア〜スヴァウキ〜
ビァウィ ストク〜

この前後のルートマップ

リトアニアからポーランドに出国時
出国税として確か100円位徴収されました。
リタスが無いとUSドルかユーロで
割高な徴収をしますのでご注意を＾＾;
もっとも今あるかどうかは分りませんが...。

今回の旅は色々とトラブルが多かったですが、ポーランドビザのトラブルは特に酷かったです。
これはその諸悪の根源となる最初にブダペストで申請した３回入国分のビザです。一回の入国に対し最大20日間で申請したのですが、02つまり2日しか取れないということになります。
どう見たって嫌がらせです。
申請する時何度も確認し20日と念を押したのですから...。
この時は有効期間が02日だと知らずにオーバーしてしまって、出国する時少しもめて、結局出国スタンプを押して貰えませんでした。
幸いベルリンが次の予定場所でしたので、ベルリンのポーランド大使館に行きました。

こちらがベルリンのポーランド大使館で作り直した方です。料金は無料になりました。
ブタペストでとったのが3回入国用だったので残りの2回分をすんなりと作り直してくれました。
その間約30分、感じもよくホッとしました。
今度は1回の入国に対して21日有効に...。
しかしトラキスキからポーランド入国する時、検査官に一回目の出国スタンプがない事でいちゃもん付けられ、脇にいた英国紳士の肝いりがなければ、大変な事でした。
彼が流暢な英語で何とか事情を説明してくれて、ケンカ腰だった検査官も引くしか無かったようです。
スヴァウキ到着はもう夜の22:30と遅かったので、その英国紳士がよく利用するホテルナウチチェラ迄タクシーで行く事に。駅から約1km、約150円(+チップ50円)
ようやくこぎれいなテレビ付きのホテルに到着しました。

ホテル　ドム・ナウチチェルナ
部屋は清潔、サービスも良く、
値段も手頃、最高のホテルでした♪

【ホテル ドム・ナウチチェルナ】
Dom Nauczyciela
(1zł≒53円 2008年8月現在)
〠 Kościuszki 120
〒16-400 Suwałki
☎ [phone], 566 69 08
☎/fax [phone]
✉ [e-mail]
http://www.domnauczyciela.suwalki.pl
*アメブロでの詳細説明
http://ameblo.jp/shinesuni/entry-10110689979.html
Studio(スイート) 107号室 240zł
Studio(スイート) 196zł
1人部屋 150zł
2人部屋 180zł
ダブル1人で利用 160zł
3人部屋 198zł
4人部屋 224zł
※朝食をとらない場合1人辺り
　約700円安くなります。
※TV、風呂、トイレ付き
http://www.polhotels.com/cities/suwalki_frm.htm
http://www.oupis.pl/

聖アレクサンドラ教会
スヴァウキの象徴的教会です。
天気も良かったので白い壁が映えていました。
○スヴァウキ公式サイト
http://www.um.suwalki.pl/
○PKS　スバウキ市外バス
http://www.pks.suwalki.com.pl/
○市内交通PGK
(バスダイヤ付き地図)
http://www.pgk.suwalki.pl/html/przystanki.html
(中心部)
http://www.pgk.suwalki.pl/html/mapy/mapa_06.htm
○スヴァウキとポーランド地図
http://mapa.szukacz.pl/?x=756980,5&y=699966,5&zoom=3
○スヴァウキの地図(拡大します)
http://img.4travel.jp/img/tcs/t/pict/src/11/19/16/src_11191629.jpg?20060820041836

聖アレクサンドラ教会の板絵

スバウキのメインストリートのコシチュウシュキー通りにあるお土産屋ツェぺリアで約600円と格安でした。
勿論手書きです。

最新のレストランバーがある所

スバウキは県庁所在地ではありますが、ど田舎です。
しかし新しいレストランバーもありそこに行く前に出会った岡山大学の教授と一緒にビールを飲みました。私は黒ビールをサーバーして貰いましたが、今風のミニスカートコスチュームのお姉さんが運んできてくれたりして店の雰囲気は西ベルリンにでもいるような錯覚さえ覚えました。
ビールの味も非常にコクがあり美味しかったですよ。

スバウキのメインストリート
コシチュウシュキー通り
この写真の付近にKANTOR(両替屋)があり、
リトアニアの通貨リタスも
まともなレートで両替してくれました。
やはり場所がらでしょうか...。
それにしてものんびりとした落ち着く街でした。

ハニィチャHańcza川付近の池
コシチュースキー通りを
ホテル ドム・ナウチチェルナから
約1km南へ行くとハニィチャ川があり、
越えてすぐホテルハニィチャが
ホテルを西に折れると
写真ののどかな池があります♪

ハニィチャ川畔の
池と馬車と背後のホテル...
とてものどかです^^
本当に時が止まったかのように...。

【Hotel HAŃCZA】
★この写真のすぐそばです。
シングル 100zł
2人部屋 150zł　
3人部屋 190zł　
スイート 210zł　
朝食付き
1zł≒53円 2008年8月現在
〠 Wojska Polskiego 2　
〒16-400 Suwałki
☎/fax:[phone]
☎/fax [phone]
✉ [e-mail]
http://www.hotelhancza.com/
http://www.nocleg.suwalszczyzna.com.pl/hotelhancza/
ホテルハンツァの最寄りは
『 Woj. Polskiego 』停留所です。
*鉄道駅前バス停時刻表
http://www.pgk.suwalki.pl/przystanki/12.htm
http://www.pgk.suwalki.pl/przystanki/53.htm
*PKS近郊バスターミナル時刻表
http://www.pgk.suwalki.pl/przystanki/11.htm
http://www.pgk.suwalki.pl/przystanki/44.htm
*ホテルハンツァ前時刻表
http://www.pgk.suwalki.pl/przystanki/20.htm
http://www.pgk.suwalki.pl/przystanki/19.htm
*中心部オンライン地図
http://www.pgk.suwalki.pl/mapy/mapa_06.htm

これは人造湖らしいのですが
この森に囲まれた素晴らしいロケーションに
よく溶け込んでいました。

○スハウキ付近の
アグロツーリスム
【GOŚCINIEC ZAMKOWA GÓRA】
森と湖に囲まれた美しい環境で
ポーランドの思い出を＾＾
http://www.zamkowagora.osti.pl/
〠 Czajewszczyzna 8 〒16-404 Jeleniewo
☎ [phone]
☎ [phone]
✉ [e-mail]
*宿泊料金
40zł/人(食事なし)
朝食 +10zł/人 昼+15zł/人
(3食付き) 70zł/人
http://www.agrowakacje.pl/oferty/index.php?option=pokaz&oferta=797
スハウキから北へ16km
*宿上空とポーランドのオンライン衛星地図
http://www.zumi.pl/namapie.html?&loc=Suwa%B3ki,&Submit=Szukaj&long=22.8922958&lat=54.235516&type=3&scale=1
*オンライン地図
http://mapa.szukacz.pl/?&nc=54.23332&ec=22.89282&n=54.23518&e=22.88882&z=2
SUWAŁKIバスターミナルからŻYTKIEJMY/GOŁDAP/ WIŻAJNY行きなどで『SIDORÓWKAI』か『SIDORÓWKA』いずれかで下車(どちらかはまだ判明していません)約2kmの距離

バスは　http://www.rozklady.com.pl/　で調べたところ
SUWAŁKI10:00発→SIDORÓWKA10:24着
の他SUWAŁKI発
11:00/12:00/13:00/14:45/15:20/...等があります。

★ポーランドPKSバス時刻表
http://www.rozklady.com.pl/
最初に中央上の『wyszukiwanie połączeń』をクリック
オンライン時刻表画面にします。次に、
początkowej に出発地 docelowej に目的地 を入力し
『wyszukaj』ボタンを押してください　
*特殊文字は正確に入力してください
*乗り継ぎは調べられません。
*更に詳しく場所の確認を尋ねてて来ます。
指定して『実行ボタンZnajź połączenie』を押してください
Fは月〜金の労働日、
Sは学校のある時運行
UやN、Mは年末年始やイースターの一部の日以外毎日運行

Czarna HAŃCZA川のほとり
Hotel HAŃCZAの大通りを渡った
対岸辺りの風景です。
時が止まったかのような美しい緑に
しばしうとれていました.。o○.｡o○.｡o○.｡o○

このような小さな教会もありました...

*スヴァウキ周辺の近郊バス時刻表
http://www.pks.suwalki.com.pl/
Sejny / Hołny Majera / ogrodniki/ Żegary
http://www.rozklady.com.pl/

周辺の観光地(研究中)
http://www.sejny.home.pl/
http://www.sejny.boo.pl/
http://www.sejny.info.pl/home.php
http://www.sejny.home.pl/skarpa/
http://www.sejny.suwalszczyzna.com.pl/hotelskarpa/index.htm
http://www.sejny.home.pl/turystyka/zegary/zegary.htm
http://www.sejny.home.pl/turystyka/zegary/zegary.htm
http://www.sejny.home.pl/turystyka/kukle/kukle.htm
http://ltnamai.sejny.pl/
http://ltnamai.sejny.pl/pl4.html
http://www.zelwa.pl/index.html
http://www.sejny.suwalszczyzna.com.pl/wypoczynek/morena/index.htm
http://www.investnord.com.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=69

http://www.sejny.home.pl/turystyka/agro/agro.htm

スバウキからの国境
Najbliższe przejścia graniczne:

z obwodem kaliningradzkim Rosji: w Gołdapi (osobowe) – 68 km;

z Litwą: w Budzisku (towarowo-osobowe) – 28 km i w Ogrodnikach (osobowe oraz towarowe do 3,5 t) – 43 km; ponadto kolejowe w Trakiszkach (towarowo-osobowe) – 33 km;

z Białorusią: w Kuźnicy Białostockiej (towarowo-osobowe) – 125 km.

スヴァウキ中心部の地図
http://img.4travel.jp/img/tcs/t/pict/src/11/19/16/src_11191629.jpg?20060820041836

この後ビアウィストクへ行きます

Turtul (Suwałkiの北西15km)
iichikoＣＭでコウノトリが飛ぶシーンはここがロケ地だそうです。
http://www.iichiko.co.jp/design/CM/index.html#
地図のなかにある水色とピンクの○の場所がそうです。
直線距離は15kmですが実際は19km位の距離。
途中のJeleniewoまでは13km(ここまではそれなりにバスあり)
そこからTurtulまでは6kmです。
http://www.suwalszczyzna.com.pl/miejsca/dane_m/turtul.htm
http://www.suwalszczyzna.com.pl/mapa/mapy/c3/c3.htm
因みに黄緑と黄色の○は上で紹介したアグロツーリズム　GOŚCINIEC ZAMKOWA GÓRA　です。

BŁASKOWIZNA行きが通るMALESOWIZNA停留所が最寄りではないかと思われます。
▲行き Suwałki 6:10発〜MALESOWIZNA 6:39着 S
7:15 7:56 F /13:55 14:24 U /15:35 16:16 F
S-学校のある日のみ運行、F-月〜金の労働日のみ運行
U-一部年末年始、イースター以外毎日運行
▼帰りMALESOWIZNA6:59発〜Suwałki7:28着 S
8:24 9:05 F /14:44 15:25 U /16:49 17:30 F

★Turtulには宿もあるようです。
『Baza Edukacyjno - Noclegowa Zarząd Suwalskiego Parku Krajobrazowego』
日本語にすると『教育基盤-Suwalski国立公園宿泊管理局』と長ったらしくなります。
ユースホステル(Schronisko Młodzieżowe)にも申請されていますからドミトリーもあるはずです。
〠 Turtul　〒16-404 Jeleniewo
☎ (0-87) 569 1801/ 569 1802

★JeleniewoにはTurtulと逆方向のSzelment湖畔に
素晴らしい宿もあります。
Szelment　Ośrodek Szkoleniowy-Wypoczynkowy
シングル 31zł(22zł)
2人 90zł(48zł)
スイート(Apartament) 168zł(99zł)
*1zł≒42円ですので2人部屋が3800円位になります
〠 Jeleniewo k.Suwałk 〒16-404 Jeleniewo　woj. podlaskie
☎ (87) 568-32-71 / 0-606-41-41-66 (87) 568-34-0
✉ [e-mail]
http://szelment.popmedia.pl/
↓部屋の写真が出てきます
http://www.urlopwpolsce.pl/miejsce.php?plid=831&cat_id=

★この地方の宿一覧です
http://www.suwalszczyzna.net/index.php?id=657

この旅行記へのコメント （8）

• RyuSie（りゅうじ）さん 2006/09/01 19:24:33

  Turtul！

  　shinesuniさん、すみません。
  とんでもない勘違いをしてしまって。
  　ToruńとTurtul、よく見ると
  全然違いますね。お恥ずかしい。
  
  　また、Turtulの詳しい記述
  ありがとうございました。
  　HPも見ましたが、確かにド田舎ですね。
  これならあのCMのイメージが湧いてきます。
  
  　それにしてもshinesuniさんにかかれば
  ポーランドが身近に感じられますね。
  　いつかは行ってみたいものですが、
  まずは旅行記を読みふけりたいと思います。
  
  　
  
  　
  
  
  
  
  
  
  

  shinesuniさん からの返信 2006/09/07 22:27:42

  RE: Turtul！

  もしポーランドに行こうと思った時は一声かけて下さい＾＾
  ポーランドのアグロツーリスムはフルボードで3600円/人位ですし
  城館ホテルの超豪華スイートは1部屋1万〜3万円位です＾＾
  フランスやドイツ、スペインに比べ格安になっております〜〜♪
  城館ホテルは金田美香ブログの関係で始めた下のアメバブログに
  まとめましたので暇な時に見てくださいませm(_ _)m
  http://ameblo.jp/shinesuni/entry-10016748513.html

• babyananさん 2006/08/23 00:46:33

  田舎、いいですよね！

  shinesuniさん
  
  こんばんわ。
  shinesuniさんのところを訪問するたびに、ポーランドの、いろいろな顔を発見することが出来ます☆
  
  この旅行記のなかでは特に、「Czarna HAŃCZA川のほとり」の写真が気に入りました♪
  都市もいいけど、田舎もいいですよね！のんびりした気分になれて。。。
  
  この旅では、いろいろトラブルが多かったようですねっっ
  幸い、私は今までビザの所得の必要の無い旅ばかりでしたのですが。。
  親切な英国人の方に出会えて、良かったですね！
  
  
  と。まとまりの無い内容ですが・・・
  また、おじゃまいたしますね♪
  
  

• fkさん 2006/08/19 06:12:16

  スヴァウキ Suwałki

  shinesuniさん，
  おはよう御座います。
  
  投稿にますます磨きをかけておられますね。
  感服しています。
  
  スヴァウキ Suwałkiはど田舎のようですね。隣接する
  リトアニアの国境町もまたど田舎なのでしょうね。
  
  そして国境を渡るときにトラブルが発生するというのも
  時が止まっているような，または発展していないような
  昔のままの情景みたいで懐かしささえ感じます。
  
  ところで，特殊なLの発音は，「ウ」に近いのですか？
  とても興味があります。
  L発音は英語でも子音にはさまれるとダークLとかいって
  軽いウになると私は思い，わざとそう発音しますが，
  これはいままで母国語とする人に確認していません。
  いまさら人にきけない事として確認していないのですが
  ポーランド綴りの発音は読めないという既成概念が
  ありました。
  
  

  shinesuniさん からの返信 2006/08/19 06:32:27

  RE: スヴァウキ Suwałki

  fkさんお早うございます。
  御指摘のとおりスヴァウキ Suwałkiはど田舎です。
  ポーランドとリトアニアの国境には2年前まで
  ベラルーシを経由しない直通の寝台列車や
  国境越え列車ががかなりあったのですが
  今では殆どなく、ワルシャワからの直通バスが
  1日1本あるだけみたいですので、スロバキアと同じく
  国境越えの情報を作ろうと思っていますが...
  スロバキア以上に困難を極めています(涙)
  
  PS　ł　エウは基本的にはwとほぼ同じですが
  一部の語尾変化のときlに変化する特性があります。
  >ポーランド綴りの発音は読めないという既成概念が
  ありました
  ★言葉はどれも発音にクセがありますから...^^;
  因みにチェコ語はポーランド語に近いといわれますが、
  文字で追うとかなり苦戦します。
  因みにシュトゥラムベルク　のsの上にレ点がある文字は
  ポーランドでは上に舌先が反る sz 『シュ』　
  と同じではないかと思われます。
  
  チェコの旅行記がまた増えましたねｗｗ♪
  チェコも色々な所があり今から行くのが楽しみです。　

• MAD NORI　２さん 2005/10/15 10:31:53

  リトアニア　から　ポーレン　に車で移動中　この風景見ました！！

  　２０年以上前　だと思いますが！　（・・？）最近もの覚えガ良く！
  
  　懐かしい　風景　ありがとうゴザイマス！（＾＾）ｖ　グアムに居ながら
  　オイローパの懐かしい　景色が見れるなんて　文明の進化に感謝！
  　
  　shinesuni殿　には　もっと感謝！　です！　　
  
  　ボスニアから　迂回して　エストニア　リトアニア　ポーレン　で２泊
  　そして　ドイッチェランド　に帰ったよーな？
  
  　そのうち当時の写真が　出てきたら　旅行記つくります！！
  
  
  　　　　　　　　　では　御免！

• デコさん 2005/10/12 05:54:11

  さっそく、お邪魔させてもらっています。

  本当に、新緑がすてきな所ですね。
  時間の流れがゆったりしていて、心も洗われるようです。
  それに、その土地で出会った人の温かさは、一生忘れられないですね。
  だからこそ、旅を続けるのかもしれない。
  
  ところで、1996年は、まだビザが必要だったのですね。
  改めて、国境越えの大変さがわかりました。
  今なら、簡単なパスポートチェックがあるだけで、
  スタンプを押してくれたら大喜びで「ありがとう」「サンキュウ」｢ダンケ」
  ｢ジェンクィエン」・・・と笑顔になってしまうのです。
  
  日本も含めて、田舎がヤッパリ好きです。

  shinesuniさん からの返信 2005/10/12 06:03:39

  ポーランドの田舎では

  マズルカの湖水地帯に沢山いい所がありますね。
  このスヴァウキはマズルカの東に当たります。(ポーランド人曰くここはマズルカじゃないそうですが...)
  あとはデコサンも行ったカルパチアですかね...。
  マズルカは街のホームページの写真集などを見てると胸躍ってきます。
  いつかこれらの街の旅行記をデジカメで沢山とって書いてみたいとおもっております。