世界遺産　九賽溝訪問記　World Nature Heritage Site Jiuzhai

2004/06/06 - 2004/06/07

世界自然遺産　黄龍・九賽溝を訪れました。私の旅行記が皆様のお役にたてれば嬉しいと思い作成しました。

I visited World Nature Heritage Sites Huanglong and Jiuzhai. Hope this page will be useful for you.

エリア 九寨溝(中国)

入り口です。これより手前の建物に入場券売り場があります。インターネットで予約の方法もあるみたいですが、全部中国語ですし、暗証番号も必要みたいなので、たぶん旅行会社用なのかなあと思います。
入場券は必然的に入場料＋バス代金を払います。ちなみに私、学生証を忘れて学割してもらえませんでした。

This is the entrance of Jiuzhai Gou. The ticket office is in front of this gate. I guess that the ticket can be reserved by the internet. However, a web page is written in Chinese and asking you PIN number. Therefore, I think such a wab page is for Chinese travel agencies.
You have to pay for fee and a bus ticket.
For your information, they are offering student discount. I forgot to bring my ID......

まずは入り口からバスにのって一気に終点の長海に到着しました。所要時間は20分くらいかかったと思います。
名前のとおり、先が見えないほど長くて大きい湖でした。

First, we took a bus to the last stop, Long Lake,. Traveling times was approximately 20minutes.
Just like the name of this lake, I couldn\'t see the shore end.

長海からしばらく下ったところに五彩池があります。ここはとっても綺麗な池でした。下の季節海には水は無いらしく山道も閉じていました。ここからバスに乗って下って分岐点のバス停まで行きました。

Walking down several minutes from Long Lake, there is five Colored (Multicolored) Lake. That lake is so beautiful.
At that time Seasonal Lakes had no water. Trails were closed. I went to the branch point by the bus to go to another route.

バスを乗り換えて終点の原始森林までいきました。バスを降りて10分弱歩いてたどり着いたところは・・・。写真でもお分かりでしょうがただの森林です。とっても荘厳な感じはしましたけど、何か美しい湖でも現れてくるのかと思った我々は拍子抜けしました。山の近くに住んでいたので、結構おなじみの風景だったりしたもので・・。記念撮影合戦が名前が彫られたた石の前では繰り広げられていました。
あまり時間の無い方はこの手前のポイントで降りられたほうが良いかもしれません。
しかし、後で調べてわかったことですが、このあたりは酸素の濃度が物凄く濃いらしいです。体には良さそうです。

We went to the last stop, Primitive Forest, and walked 10 minutes to go to the place.... As you can see, just a forest. We expected to see awesome lakes. That scenery was not unusual for me because We are from mountain country. Everyone wanted to take pictures near the stone with name of the forest.
However, We learned later that oxygen concentration is very high at that area. It must be good for your body.

原始森林からバスに乗って登ってくるときに綺麗に見えた天鶴海の近くで降ろしてもらいました。

We took a bus from Primitive Forest again and got off it at Swan Lake. Because I saw that lake on the way to the forest and felt very beautiful.

バスに乗って熊猫海（パンダ海）まできました。パンダが水を飲みにきたことからこの名前がつけられたということです。この湖には魚がいます。あと、この付近では少数民族の人たちが子ヤギ（牛？）を抱えて記念撮影をさせてくれます。もちろん有料です。（2RMBほど）この湖のうらの熊猫海瀑布(滝)に水はありませんでした。

We took a bus again to go to the lake that was named Panda Lake. Long time ago, pandas came to this lake to drink water. There are fish in this lake. Around this lake, Tibetans let you take pictures with their kid goats (cows?), but you need to pay for a couple of CNY. Unfortunately, Panda falls had no water.

九賽溝のハイライトの一つの五花池に着きました。とっても水が美しくすんでいました。ここから見所の珍珠灘瀑布まで山道を歩いて行くことにしました。　

We reached one of highlights of Jiuzhai gou, Five Flower Lake,. The water was so clear and beautiful. From here we walked to Pearl Fall.

途中の山道からも綺麗な湖が一杯見られます。

On the trail to Pearl Waterfall, there are so many beautiful sceneries.

ここから下へ滝となって流れていきます。

The water runs to the waterwall.

下へ下るとこんな風景が待ってます。珍珠灘瀑布です。

Going down a few stairs, you will see Pearl Waterfall.

珍珠灘瀑布から後はだいぶ時間がおしてしまったので強制的にバスに乗らされました。でも各ポイントには止まってくれましたので、駆け足で各見所をまわることになりました。ここは諾日朗瀑布です。

We were picked up by a bus because we spent so much time at Pearl Waterfall. However, they stopped at every scenic points. This is Nuorilang Fall

樹正群海です。

Shuzeng Lakes

山道も下りきった頃に、民族村があります。私たちは時間がなかったので見ることができませんでした。ちょっと残念です。

There is Folk Village on the bottom of a mountain road. Unfortunately, we had no time to see it.

この旅行記へのコメント （2）

• ranfengさん 2004/11/27 18:05:30

  お初です。

  私もこの夏に九寒黄龍へ行って来ました・・・超素晴らしい自然遺産でした。

  piperinaさん からの返信 2004/12/13 20:24:57

  RE: お初です。

  はじめまして。
  
  最近まめにチェックしていないので、お返事おくれてすみません。
  書き込みがあったらメールがくるはずなのにな・・・・。
  たぶん内容読まないで削除してしまったのでしょう。
  黄龍・九寨溝はほんとに美しいですよね。
  またお金があったら行きたいですよ。
  でも私は一箇所を何度もいくリピータータイプではないので、
  何年先になるかわかりませんけど。
  
  西安に最近行ったのでただいまアップ中です。
  またヒマがあったら見てくださいね。