世界遺産　黄龍訪問記

2004/06/04 - 2004/06/07

現在中国に滞在中なので、帰国前に一度は訪れて見たいと思っていた世界遺産黄龍・九寨溝。いざ航空券を購入しインターネットで情報収集を試みましたが、なかなか有意義なものがありませんでした。と、いうことで、このページがこれから九寨溝・黄龍を訪れるみなさんのご参考になればと思い作成しました。

I have always wanted to visit World nature heritage sites Huanglong and Jiuzhai. Fortunately, I am living in China now, must visit there before leaving China. However, There is no useful information in Japanese on web sites, travel guide books and so on. That is why I made this page for travelers who want to vivist there by themselves. I hope this page will be helpful for you.

エリア 黄龍(中国)

成都より四川航空で約40分、2003年にオープンしたばかりの九寨・黄龍空港に到着しました。空港からタクシーで2時間弱の黄龍に出発です。

We took flight 3U811 from Chendu to Jiuzhai-Huanglong air port. It took about 40minutes.
From the airport to Huanglong, we took TAXI. It took less than 2hours.

空港から黄龍まではずーと山道です。天気がいまいちよくなかったのですが、晴れていたらもっと良い景色が見られると思います。途中で馬に乗って記念撮影をしたりしました。（2RMB払いました･･。）

All the way to Huanglong is winding mountain load. The weather was cloudy. If the sky was clear, we could see much beautiful scenery. On the way to Huanglong, we stopped at one place. At there, we rode on the horse for taking pictures. However, we paid 2RMB for 1minute riding.

途中で購入した酸素缶を吸入しながら黄龍に到着しました。夕飯にはまだ早い時間でしたので、さっそく目の前に見える黄龍の入り口まで行ってみることにしました。この時点で高度が既に3,000mを超えていますので、足取りもこころなしか、重かったような・・。くれぐれもはしゃいで走り回ったりしないように。

On the way to Huanglong, we bought several canned oxygen. We took oxygen several times in TAXI.
Before dinner time we got Huanglong, we took a walk to the entrance of Huanglong. the altitude is already more than 3,000m high. I strongly recommend that not jumping and running around otherwise you will easily be out of breath.

訪問者を暖かく迎えてくれるはずの迎賓池には水・・・・がない・・。
でも少し上まで登っていくと水のある箇所もあります。
まだこの時期は上部にいかないと水はありません。
時間と体力、気力の無い方は入り口にある籠やのおじさんに頼んで五彩池近くまで乗せていってもらうことをお勧めします。各地点にもおじさん達は待機していますので、体力の限界を感じられた場合は乗ったほうが良いでしょう。値段は距離によります。

The next day, we visited Huanglong. There was no water in the pond named Guest-greeting multicolored pool. The pond must be welcoming us......
However, after several minutes walking, we could see some ponds filled with water. In June, the water is not enough to fill up all ponds.
If you do not have confidence climbing up to the top or do not have enough time, the man-powered chair is available.
Two men, they carry you with special chair with two poles.
At every major spot, they are asking if you need a ride. If you feel sick or tired, you should take that chair. The price is depending on a distance.

やっと水がありました。

Finally, we found the pond with water.

飛瀑流輝にも水がありません。

Feipu Liuhui(Glowing Waterfall) also has no water.

洗身洞にも水はなし。

Body-washing Cave also has no water.

だんだんと歩くにしたがって水のある箇所が増えてきました。

As we were walking ahead, we could see more beautiful places with water.

黄龍にはあらゆるポイントに酸素ステーションあります。無料と書いてありますが、鼻に差し込むチューブは使い捨てなので、一回1RMB（約15JPY）払います。酸素缶を2本持っていきましたが、この酸素吸入所にも休憩がてら3回ほど立ち寄りました。苦しくなったら無理をせずここによって酸素をたっぷり吸ってください。

At Huanglong, there has so many Oxygen station. They say FREE but you have to pay 1RMB for a disposal tube. We had 2 canned oxygen for everyone but, we stopped there 3 times for taking oxygen and a rest. If you feel sick or tired, go to there with no hesitation.

歩き始めて早2時間。水のある風景が多くなってきました。

2 hours have passed since we had set out, we could see much water.

美しい棚田状の池ばかりに目がいってしまいますが、実は周りの山々の風景もとっても素敵なのです。

We are usually focusing on beautiful rice terraces, but at the same time, surrounding mountains are also beautiful.

全行程の3分の2弱くらいのところに黄龍中寺があります。

As two-third of the trail is almost passed, you will see Huanglong Zhong Si (Temple).

中寺を過ぎて五彩池まではこのような道が続きます。山でも見ながら進んでください。実はこの辺りはすでに標高4,000m近くあるそうです。少し歩いては酸素を吸入して立ち止まるといった動作の繰り返しになります。道端に設置されているベンチの間隔も狭くなっています。

The scenery of trail from Zhongsi(Temple) to Multicolored Pool is almost same as this picture. Enjoy your walk looking around mountains. Actually, there is almost 4,000m high!! We repeated that walking a few steps and taking a rest for oxygen intake. There were many benches every few meters.

黄龍後寺に到着です。ここまでくれば夢のような景色はすぐです

Arrived at Huanglong Gusi (Yellow Dragon Temple), dreamy scenery is almost there.

やっと五彩池にたどり着きました。苦労しただけあって景色も数倍美しくみえます。時間と体力のあるかたはゆっくりと山道を歩きながらここまでこられることをお勧めいたします。

ここまでの所要時間3時間
かなりの牛歩じょうたいで休憩も多めにとっておりますので、もう少し早めに着かれる方も多いと思います。

Finally we reached Multicolored Pool. Since we walked from the bottom, scenery is much beautiful more than actual one. If you have time and physical strength, I strongly recommend climbing up there by walk.

Traveling times to Multicolored Pool: 3hours
We walked very slow and took many rests. If you walk faster you will get there earlyer.

すこし上にある展望台からの眺めです。ここでお昼を食べました。お昼は自宅から持ってきたパンとパターです。もう少しお天気がよかったらもっと綺麗だったと思います。他にも綺麗な写真がありますが、これから行かれる方には是非その目で確かめていただきたいので、これくらいにしておきます。次の日には九寨溝を訪れました。後日写真、移動の時間などをアップしますので、ご旅行のご参考にどうぞ。

ちなみに下山し終わった時間は午後3時30分でした。朝9時30分出発ですから、6時間の道のりでした。黄龍の入り口には4〜5時間かかりますよ。という看板がでているのですが、それ以上かかってしまいました。
体力を温存しつつハイキングしたいという方は6時間くらいみておいたほうが良いかもしれません。


This is the scenery from the observation deck. We had lunch at there. Our lunch was bread and butter from our house. If the weather was fine, we could see much beautiful colored ponds. We have more beautiful pictures but will not update on this page because, hope you will visit here and see sceneries with your own eyes.
On the next day, we visited Jiuzhai Gou. I will update pictures and some data later.

We came back to the entrance at 3:30pm.
Since we set out 9 am, it took 6 hours for whole traveling.
At the entrance of Huanglong, there is a sign, YOU NEED 4 OR 5 HOURS in Chinese. We spent over 5 hours. If you want to hike with no hurry, 6 hours are better time.

この旅行記へのコメント （2）

• ralphinさん 2006/11/08 22:32:18

  黄龍

  初めまして。ralphinともうします。
  これって、ANAのCMに出ているところですよね？
  （中国に滞在しているなら、見た事ないかも知れませんね。）
  すごく綺麗なところだなって思っていたんです。
  
  文句なしに一票です。

  piperinaさん からの返信 2006/11/09 12:12:52

  ralphinさんへ

  はじめまして、ralphinさん
  書き込み＆投票ありがとうございました。
  最近日本に３週間ほど帰っていましたがANAのCMは見ませんでしたね。
  黄龍は本当に美しいところですよ。機会があったら是非またもう一度
  行きたいです。
  最近も旅行に行っているのですが、なかなかアップせずにサボっています。
  それでは、またあそびに来てみてください。