ドレスデンの洪水被害最新情報 - ドレスデンのクチコミ

ドレスデンの洪水が報道され、観光について心配をされている方が
ありますので、ドレスデン観光局から来た最新情報を英文ですが
そのままお知らせさせていただきます。

The level of the Elbe has fallen and the city is no longer on the highest state of alert. Almost all roads and streets are open to traffic again. “We are greatly relieved that the high water was largely kept away from the city, thanks in no small measure to our excellent and extensive flood defences,” says Dr Bettina Bunge, Managing Director at Dresden Marketing GmbH. “These spared the old town of Dresden and the cultural treasures of the city from the worst of the flooding.”



Tourist industry partners in the city such as the hotels are well prepared for their guests. “For the Dresden hotels and guesthouses, including those located in the historic centre, it is business as usual, and we look forward to welcoming visitors,” says Marco Bensen, Chairman of the Board at DEHOGA Dresden and Managing Director of INNSIDE by Meliá Dresden. “To anyone who asks how they can help, we say: Come to Dresden, visit our beautiful city and attend some of the major cultural activities and events that are due to take place in the coming weeks. There is no reason to cancel any trips you may have planned.” It is not only possible to make private visits to Dresden without any problem; conferences, business meetings and congresses can also take place as scheduled.


All cultural attractions open as usual

With the reopening of the museums in Pillnitz Palace, all the city’s cultural attractions will be accessible to the public from this weekend. Furthermore, all the theatres are performing their programmes as advertised. The Saxon Steamship Company fleet and the Elbe ferries will resume service when the river level has fallen further.



Only a few hotels and bars/restaurants located directly on the river bank have had to temporarily suspend business. These include

Hotel am Terrassenufer (reopening 16th July)
Schlosshotel Pillnitz (no date given)


Most of the beer gardens along the Elberadweg (Elbe Cycle Route) are working at limited capacity during the clear-up period.



Excursions into the surrounding countryside

Visits to attractions in the immediate surroundings of Dresden are not subject to any major restrictions. However, exploration of the historical centres of Meissen, Pirna and Bad Schandau on foot is not recommended at the moment. Visitors to the Museum of Meissen® Art (Staatliche Porzellanmanufaktur MEISSEN), Schloss Albrechtsberg and Cathedral, the Bastei Rock, Königstein Fortress or the other castles and palaces around Dresden will experience no problems. www.elbland.de; www.saechsische-schweiz.de



Visitors from Germany and abroad who want to be absolutely sure should call their hotel or tour operator prior to travel. Additionally, they can contact Dresden Information GmbH who will be pleased to answer any queries and suggest suitable tour packages.



_________________________________________________________________
Events in June (selection)

____________________________________________________________



Festivals

Festival OFF · Dance, puppetry and drama · Societaetstheater & Projekttheater · 1st - 30th June 2013, www.societaetstheater.de, www.projekttheater.de
23rd Bunte Republik Neustadt · District festival · Outer Neustadt Dresden · 14th - 16th June 2013, www.brn-dresden.de
Verdi anniversary featuring the choir of the Church of Our Lady · Frauenkirche (Church of Our Lady) · 22nd June 2013, www.frauenkirche.de
Goldenes Prag (Golden Prague) Midsummer Night’s Ball · Wackerbarth Castle · 22nd June 2013, www.schloss-wackerbarth.de
23rd Elbhang Festival, 28th - 30th June 2013, www.elbhangfest.de


Exhibitions

Verlorener Sieg (Lost Victory). Dresden 1813 · Dresden City Museum · 15th June - 13th October 2013, www.stadtmuseum-dresden.de
Constable, Delacroix, Friedrich, Goya: A Shock to the Senses · New Masters Gallery in the Albertinum · until 14th July 2013, www.skd.museum
Der Akt um 1900 (The Nude around 1900. Body, landscape, eroticism) · Special exhibition at the Sculpture Collection in the Albertinum · until 21st July 2013, www.skd.museum
ÜBER GRENZEN (ON BORDERS) Photo exhibition by OSTKREUZ · German Museum of Hygiene until 11th August 2013, www.dhmd.de
Wols Photograph: Der gerettete Blick (Wol’s Photography: Images regained) · Centenary of the birth of Wolfgang Schulze · Collection of Prints, Drawings and Photographs in the Royal Palace · until 26th August, www.skd.museum
Roman Polanski, director and actor · Special exhibition in the new Kraszewski Museum until 1st September 2013, www.stadtmuseum-dresden.de
Traumschmelze (Melting dreams). German animated cinema 1930 - 1950 · Exhibition staged by the German Institute for Animated Film · Technical Collections Dresden · until 1st September 2013, www.tsd.de
Workhorses: When horsepower still meant real horses · Transport Museum until 1st September 2013, www.verkehrsmuseum-dresden.de


Stage

Semper Opera premiere of The Flying Dutchman. Romantic opera in three acts by Richard Wagner · Staatskapelle Dresden at the Semperoper · 15th June 2013, www.semperoper.de
Premiere State Operetta · GUIDITTA. Operetta by Franz Lehár · 21st June 2013, www.staatsoperette-dresden.de
Premiere Landesbühne Sachsen · Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (Three Wishes for Cinderella), a musical · Rathen Open-Air Stage · 22nd June 2013, www.felsenbuehne-rathen.de


Dresden – where Wagner became WAGNER: A special programme of events to celebrate the Wagner bicentenary

Festival Concert ‘Berührungen’ (Contacts) · Choral works by Richard Wagner and Robert Schumann · Palais im Grossen Garten · 16th June 2013, www.saechsisches-vocalensemble.de
Opening concert of the Dresden Elbhang Festival · performed by Vocal Concert Dresden · Loschwitz parish church · 28th June 2013, www.elbhangfest.de
Opening concert ‘Wagner auf Sächsisch’ (Wagner in Saxon dialect) featuring patron René Pape and Tom Paul · Staatskapelle Dresden · Pillnitz Palace · 29th June 2013, www.elbhangfest.de
Richard Wagner in Dresden: Myth and History · Dresden City Museum · until 25th August 2013, www.stadtmuseum-dresden.de
Richard Wagner in Saxony · Richard Wagner commemorative sites in Pirna-Graupa, including the Graupa hunting lodge · commenced 13th January 2013, www.richardwagnermuseum.de


Preview of events from July to August (selection)

5th Night of the Dresden Palaces · Schloss Albrechtsberg, Lingnerschloss, Schloss Eckberg, Saloppe · 13th July 2013, www.dresdner-schloessernacht.de
7th OSTRALE · International Exhibition of Contemporary Arts · Ostragehege on the site of the former Hans Erlwein slaughterhouse · 15th July - 15th September 2013, www.ostrale.de
20th Moritzburg Festival · various venues · 10th - 25th August 2013, www.moritzburgfestival.de
Dresden City Festival · Canaletto meets Wagner · various venues · 16th - 18th August 2013, www.dresdner-stadtfest.com
4th THE SOUND OF BRONKOW · Music festival for folk, indie and singer-songwriters Societaetstheater · 30th August - 1st September 2013, www.societaetstheater.de and www.kfrecords.de/sob-festival