タイでの通訳 - バンコクのクチコミ

オプショナルツアー（タイガー・テンプル）を申し込んだ際に、
日本語通訳を頼みました。
ニックネーム「ゴイ」さんという年配の方（本名は忘れました）だったのですが、
依頼時に「日本語通訳」としか依頼しなかったため、
タイ語<->日本語は全く問題なかったのですが、
英語のみの説明しか無いタイガーテンプルではちょっと困りました。
日本語が通訳できるなら英語も普通に話せるだろう、
との先入観で依頼したため、通訳を頼む場合は明確にお願いしたほうが良いと思います。
また、この通訳の方に個人的に1000バーツでおみやげが買えるところを案内する、
といわれて頼んだのですが、タクシーで往復する際の行き先を伝えるぐらいで、
買い物の間は喫茶店で休んでいる、といなくなり、買い物でちょっと困りました。
調べてみると、その店に依頼すると無料で送迎があるところだったので、
実際には通訳を頼んでいくほどの場所ではありませんでした。
下調べと具体的な依頼はとても重要です。