クウェー川 (クワイ川) The River Khwae

滝・河川・湖

クウェー川は、メークロン川に、合流する支流でしたが、１９６０年、名称が変わりました。

3.5
旅行時期：2018/06（約8年前）

by さいたまさん（男性）

カンチャナブリクチコミ：44件

クウェー川は、メークロン川に、合流する支流でしたが、１９６０年、名称が変わりました。
クウェー川は、クワイ川とも発音されますが、タイ語では、クウェー川と発音されるそうです。
1957年の映画「戦場に架ける橋」(当時の正式名称は、メクロン河永久橋)で、メークロン川に架けられていた鉄橋の名称が、「クワイ川鉄橋」として広く行きわたってしまいました。
このため、１９６０年、クウェー川とメークロン川の合流点を境として、メークロン川だった上流流域を、「クウェー・ヤイ」(大クウェー川の意味)とし、従来からのクウェー川を、「クウェー・ノイ」(小クウェー川の意味)と改称しました。
現在の鉄橋の通称は、地図に、クウェー川鉄橋として記載されていて、川の名称は、クウェー･ヤイとされています。
クウェー川やメークロン川の名前を聞いたり読んだりした際は、区分が、全く理解できませんでしたが、注意して読むとなんとなく判りましたが、現地に行き、ようやく理解できた次第です。
名前を付ける場合は、良く考え、かつ、替える場合は、いっそう慎重に検討する必要があります。