オックスフォード大学 Oxford University

建造物

オックスフォード大学という和訳は果たして正確なのか？

4.0
旅行時期：2014/12（約11年前）

オックスフォードクチコミ：11件

オックスフォード大学という単語。
この単語は、私たちに東京大学のような固有名詞を想像させる。
しかし、英国にはオックスフォード大学という固有名詞の大学は存在しない。

オックスフォードにあるのは、University of Oxfordだ。
これを改めて日本語に直訳するとオックスフォードの大学（不可算名詞）となる。
つまり、オックスフォードにあるCollegeの集合体としてのUniversity（大学）…的な意味となる。

オックスフォードのカレッジの数は街の中心部だけでも10以上あり、カレッジ巡りをするオックスフォードの旅も愉しい。
ただ、カレッジは学生の学びの場。
いつも旅人に対して門を開いているわけではない。

特にどのカレッジも宗教施設（教会）との関わりが非常に強く、お目当てのカレッジがあっても行事等により門の中には入れない日もある。
ガイドブックに表記されているカレッジの休日は年に数回しかないが、カレッジによっては月の半分は外部の人は入れない。

カレッジ巡りが目的の場合には、事前に各カレッジのホームページで情報収集をしてから訪れる日程を決める方が確実だと思う。