TGV TGV

6月にパリ旅行（パリ→モンサンミッシェル）に行った際にストライキにあい、2時間半ほど遅延しました。
その際、遅延払い戻しの封筒をもらい、帰国後記入し郵送しました。
一ヶ月ほどすると、SNCFから封筒が届き、30EUR、10EURのチケット？のようなものが付いているA4用紙の書類が2枚届きました。

一枚目に下記のような内容が記載されていたので、ネット上の翻訳機能を使ってみたのですが案の定意味不明の訳になり、何が書いてあるか不明です…

いろいろ調べてはみたのですが、記載内容はそれぞれ違うみたいで、あまり参考になりませんでした…

どなたかフランス語がわかる方、内容を教えていただけますでしょうか？

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A la suite du retard de votre train,vous nous avez adresse votre billet pour demander une compensation financiere.
Avant toute chose,je souhaite vous faire part regrets de SNCF pour ce retard et les desagrements qu'il pu vous causer.
Apres analyse de votre dossier,je vous adresse un bon voyage SNCF de 40.00euros,soit50% de la valeur de votre billet.
Cette compensation correspond a lapplication de la Garantie Ponctualite incluse dans LA GARANTIE VOYAGE lorsqu'un train arrive ,pour une raison imputable a SNCF avec un retard compris entre 2 et 3 heures.
Vous pourrez utiliser ce Bon Voyage a votre convenance sur l'ensemble de notre reseau interieur et international(sauf Region des Transports lle de Franc); il est nominatif et valable une annee.
Malgre les difficultes que vous avez rencontrees,je vous assure de volonte de vous offrir la meilleure qualite de service.
Avec toute mon attention,La Responsable de Service Garantie Ponctualite de Caen

Ce Bon Voyage est accepte pour sa valeyr en paiement de toutes les prestations SNCF du trafic interieur et international(sauf Region des Transports Parisiens) aux guichets des gares et des agences.Il n'est accepte ni a bord des train ni a titre de regularisation posterieure.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


よろしくお願いします。

利用規約に違反している投稿は、報告することができます。 問題のある投稿を連絡する