ＢＡ（英国航空）ファーストクラスの機内について
-
ＢＡ（英国航空）ファーストクラスの機内について
- 投稿日：2007-08-16
- 回答：2件
締切済
明後日、ロンドンから英国航空のファーストクラスを利用します。
そこで、下らない質問で申し訳ありませんが、
映画『ミッションインポッシブル』のワンシーンに出てきた、
「映画は映画館で見る主義でね。」というフレーズ、
どのような言い回し方だったのか、映画のセリフどおり英語で教えていただけませんか？（爆）
いつかBAのFクラスに乗ることがあったら、絶対言ってやろうとたくらんでいたのです・・・。
???以下、映画のシーン???
（英国航空Fクラスのキャビンで一人ひとり、お客様に声をかけ、８ｍｍテープがぎっしり詰まったテープボックスを見せながら）
FA「フェルプス様、映画などいかがでしょうか？」
（トムクルーズ率いるスパイのボス）フェルプス「いや、映画は映画館で見る主義でね。」
FA「ウクライナの映画がおすすめなんですが・・・」
フェルプス「ん?。じゃ、選んでくれ給え。」
そうして渡されたテープの中身はおなじみの“おはよう、フェルプス君・・・・なお、このテープは5秒後に自動的に消滅する”というスパイ指令というものです。
以上、おバカですが、これをやってみたいのです！（笑）
もし、お分かりの方（そんな奇特な方いるのかな・・・）、
いらっしゃいましたら、ぜひぜひ教えてくださいませ！
お礼に、旅行記にて報告させてもらいます。
よろしくお願いします。
利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
FS丸の内さん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 2件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2007-08-16
こんばんは！！
お役に立ててうれしいです。
こんな感じでいいでしょうか？
意外に短い会話で私もびっくり！
意訳すると、こうなっちゃうんですね?。
フフフ、どうなるのか、私も想像しながら、
旅行記を楽しみにしていますね！！
気をつけて旅をお続けくださいね。
それでは、、、。
Adios Amigos！！お礼
＞お役に立ててうれしいです。
＞こんな感じでいいでしょうか？
いや?、もう感謝感激雨あられです（古っｗ）
こんな感じでいいでしょうか、どころかお役に立ちまくりです（感涙）
くどいですが、本当にありがとうございました。
さっきの英語ですが、意外だったのは冒頭の「Care to?」。
ずっと「Would you?」だと思ってました（ハハハ）。
さすがRYOさん、英語強いっすね＾＾
さて機内ではどうなることやら？
今回は帰国してすぐに旅行記を作成しますね＾＾（指きりΩ）
おっと、今、フロントの前のソファでこれを書いていたら、
「コンニチハ！」
とカフェアララト（メインダイニング）のスタッフから誘われました。
昨夜、ここで飲んでた時に、日本語の話で盛り上がっていたのですｗ
というわけで、今から軽く飲んできますネ＾＾
それでは、今回は本当に本当にありがとうございました。（by FS丸の内さん）0 票
諒さん
-
回答日：2007-08-16
こんばんは！
大変お待たせいたしました。
冒頭シーンなので、探す手間が省けました。（笑）
以下、字幕をそのまま入力します。
I pray for the success of your mission!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
FA: Care to watch a movie,Mr Phelps?
Mr Phelps: No,I prefer the theatre.
FA: Would you consider the cinema of the Ukraine?
Mr Phelps: Parhaps you`d choose one for me.
Thank you.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
お礼
ぎゃ????、チョー感激です！！！
実は、クレムリンにも行かず、このことが気になって気になって
ホテルでパソコンにかじりついていました（笑）
（今、こちらは夕方５時になったので、もう観光名所も閉まっちゃいましたしｗ）
うわ?、それにしても、まだ鳥肌が立っているくらいです＾＾
“prefer the theatre”これだけだったのかぁ?。
これが日本語訳「映画は映画館で見る主義でね」になるとは、
日本語って難しいですね（笑）
本当に本当に本当に本当に・・・（繰り返すこと１００回）
ありがとうございました！！！
このお礼は必ず！！！
またあちらにも顔を出します＾＾ スパシーバ！（by FS丸の内さん）1 票
諒さん
