Expediaより台南のホテルを予約、返信について
-
Expediaより台南のホテルを予約、返信について
- 投稿日：2024-10-09
- 回答：1件
締切済
先日初めて海外のホテルを個人手配致しました。Expediaより予約し完了したのですが、以下のようなメールが来ました。返信は必要ないでしょうか？Google翻訳を使ったのですが文章の言い回しが微妙でわかりにくいです。よろしくお願い致します。
↓
感謝您預訂台南大飯店。
提醒您入住者全員都需要提供證件辦理住房登記：
本國人：身分證、駕照或健保卡擇一
非本國人：居留證或護照
※其他注意事項※
1.若您選擇有含早餐的訂單，此房價不含不佔床孩童的早餐及備品，您需額外加購。
2.若您有加床(含嬰兒床)的需求，最?請於入住前一天詢問確認。
3.目前暫時停止供應宵夜服務，改贈小點心(限量發完為止)，請入住時與櫃檯人員詢問領取時間。
感謝您的配合，造成您的不便敬請見諒。
台南大飯店為響應政府減塑政策，自2024年06月01日起將不再主動提供部分一次性備品(包含：牙刷、牙膏、刮鬍刀、浴帽、棉花棒、牙線棒、梳子)，入住請自行攜帶以上個人衛生用品，感謝貴賓配合。
To embrace sustainability and care for the Earth, starting from the 1st of June 2024 onwards, the hotel will not actively provide disposable amenities (Including - toothbrushes, toothpaste, razors, shower caps, cotton swabs, dental floss sticks, and combs.).
We invite travelers to bring their own personal toiletries to minimize environmental pollution!
Thank you for your understanding and cooperation.
ホテル台南は台湾政府のプラスチック廃棄量削減政策に応えるため、使い捨てアメニティーが6月1日から客室備え付けておりません。（品目：使い捨て歯ブラシ、歯磨き粉、カミソリ、シャワーキャップ、綿棒、フロスピック、くし）上記の身の回りの品をご持参ください。ご不便の数々、お詫び申し上げます。ご理解、ご協力ありがどうございます
我們十分期待您的蒞臨，祝您旅途順心愉快。
台南大飯店 訂房組 謹上
lock
注意事項 :Expediaでの予約
利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
dahliaさん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 1件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2024-10-09
こんにちは。
私もGoogle翻訳してみましたが何処が分かり難いのでしょうか？
なお、2が必要ない場合は返信不要かと思います。
↓
台南ホテルをご予約いただき、ありがとうございます。
入居者全員に証明書を提出して住宅登録を行う必要があることをお知らせします。
本国人：身分証明書、運転免許証または健康保険証のどちらかを選ぶ
非本国人：在留証またはパスポート
→いわゆる、チェックインの際にパスポートを提示して、宿泊カードに記入する事です。
※その他の注意事項※
1.朝食付きのご注文をお選びいただいた場合、この宿泊料金にはベッドを占有しないお子様の朝食と備品は含まれていませんので、追加購入が必要です。
→朝食付きで予約し、ベッド添い寝の子供が一緒の場合の、その子供分の朝食代と備品(タオル、寝衣などだと思います)は別途有料になる事です。
2.エキストラベッド（ベビーベッドを含む）が必要な場合は、最も？チェックイン前日までに確認を依頼してください。
→このままで分かりますね。もし必要な場合は、チェックイン前日までに連絡して下さいって事です。
3.現在、夜食サービスの提供を一時的に停止し、代わりに軽食（数量限定で配布されるまで）を差し上げます。チェックイン時にカウンターのスタッフに受け取り時間を問い合わせてください。
→これもこのままで分かりますね。
ご協力ありがとうございます。ご不便をおかけして申し訳ございません。
台南ホテルは政府のプラスチック削減政策に応じ、2024年06月01日から一部の使い捨て用品（歯ブラシ、歯磨き粉、カミソリ、シャワーキャップ、綿棒、デンタルフロス、櫛を含む）を自発的に提供しません。チェックインには上記の個人衛生用品をご持参ください。ご協力ありがとうございます。
→アメニティ類のホテルでの提供は行っていない(韓国のホテルでも多い)ので、お客様さんが必要な物は自宅から持って来るか、現地の何処か(コンビニやスーパーなど)で買って下さいって事です。お礼
masapiさん、早々の回答をありがとうございます。
文章初めのパスポートの提示について
…勿論当日フロントでお願いします。だと思ったんですが、もしかしたら事前にNo.を返信しなければいけないのか？と思ったのです。スッキリしました。（by dahliaさん）1 票
masapiさん
