日本語メニューの画像がある方教えてください。
-
日本語メニューの画像がある方教えてください。
- 投稿日：2018-09-03
- 回答：5件
締切済
高雄の「廟口點心 林森旗艦店」に食事に行こうと計画を立てています。
色々検索をしているのですが、日本語のメニューがあうようなのですが、
見つけられません。
どなたかご存知の方押していただけないでしょうか。
場所あ美麗島駅の近くです。
利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
せな子さん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 5件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
jujusunさん
-
回答日：2018-09-04
＞画像も翻訳できます？
＞私のやり方がまずいのかな...
＞中国語で一つ一つ漢字を入力して翻訳するのでしょうか？
言葉足らずですみません。
中国語で基本的なものは次で理解していますので、それでもわからない言葉は、自力で入力して翻訳しています。
基本語ですが、次のサイトを見ておくと簡単に理解できます。
https://around40.work/taiwan-food/
http://taiwannikitemiru.com/2018/01/24/post-155/
お礼
いのうえさま
ご丁寧に再度のリプありがとうございます。
貼っていただいたサイトとても参考になります。
「廟口點心 林森旗艦店」のメニューをプリントアウトして書込みしています。
そうこうしているうちにお店からFacebookで返信がありまして、
日本語のメニューはないそうです...
ですが、1つ1つの料理に日本語を付けて返信してくれました。
ただ、訳す事が難しい料理は、同じような漢字でした！w
全部の料理ではありませんが、プリントアウトしたメニューに
貼っていただいたサイトも参考にして書込みしています。
本当にありがとうございました。
助かりました。
（by せな子さん）1 票
いのうえさん
-
回答日：2018-09-03
せな子さん、こんにちは。
「菜單 廟口點心」または、「日本菜單 廟口點心」などでグーグルで検索したのですが、でてきませんでした。
とりあえずは、中国語で読んでみてください。
https://goo.gl/69R1mJ
翻訳は僕は次のサイトを利用しています。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#zh-CN/ja/
お礼
いのうえさま
早速の回答ありがとうございます。
私もググったのですが、この画像しか出てこなくて...
翻訳ソフトもGoogleを使っているのですが、
画像も翻訳できます？
私のやり方がまずいのかな...
中国語で一つ一つ漢字を入力して翻訳するのでしょうか？
ありがとうございました。（by せな子さん）0 票
いのうえさん
-
回答日：2018-09-03
画像探しても見当たりませんね。
時間があるのであれば台湾語表記のメニューをネット上よりスマホかＰＣにダウンロードして、翻訳アプリ等であらかじめメニューの文字部分を翻訳しておけば良いかなと。
もしくは「廟口點心 林森旗艦店」のフェイスブックページに直接メッセージを送ってみてはどうでしょうか。お礼
立駐ヒルクライマーさま
早速の回答ありがとうございます。
Facebookでメッセージは送ってあります。
でも返信がありません...。
メニューの画像はあるのですが、画像内（jpg）のメニューを
翻訳できるのでしょうか？
色々試行錯誤しているのですが、うまくいかなくて。
ありがとうございました。（by せな子さん）1 票
-
回答日：2018-09-03
日本語メニューがあるのなら行けば見れるのではないですか？ 事前に検索したいという事でしょうか。。。それでしたらお店の名前を検索サイトに入れて画像表示をすればメニューを載せている人がいるようですので、そこから翻訳サーフィンなどを使って調べるという手間ですが方法もありますよ？
お礼
どなたか画像があればと質問しました。
その方法は私でもわかります。（by せな子さん）0 票
ママブー♪さん
