ホテルに忘れ物をしました

回答日：2017-03-14

おはようございます。追加です。

スマホが見つかった場合の郵送料金ですが、日本からの料金と同じと仮定すると1400円です。
日本から上海までEMS（国際スピード郵便）で500グラムの小包の料金です。
首都圏からは2日で届くそうです。

ホテルの支払いをクレジットカードで行ったのであれば、梱包などの手数料等を含めた費用をクレジットカードに付けてもらうのが最も簡単です。
いのうえさんの問合わせの文章の後に、下記を追加すればよいと思います。
If you could find the smartphone, please send it to me and change postage on my credit card.
スマホが見つかったら私宛に郵送し、費用(郵送料：postage)は私のクレジットカードに付けてください。

例：
Yamada Hanako
2-3-32 Bunkyo-ku Otowa ,
112-0013 Tokyo JAPAN

yamada423

回答日：2017-03-13

こんばんは

いのうえさんが問合わせの文面を書いてくれたようですね。

下記のメルアドは予約サイトですが、もしかしたら伝わるかもしれませんのでお試しください。

Contact Yuns Paradise Hotel Shanghai

You can contact us by the following methods:

Email:reservation@hotelyunsparadise.com
Fax: +86-20-62619048

出典：http://www.hotelyunsparadise.com/contact.htm

yamada423

回答日：2017-03-13

ひめひめさん、こんにちは。

メールを探しましたが、でていないみたいですね。
http://www.yunsparadisehotel.com/

Yun's Paradise Hotel Shanghai
Addr: 789 East Fuxing Road (Fuxing Dong Lu)(789)
Tel: +86-21-63356666 Fax:+86-21-33023333

仕方がないので、ＰＣからＦＡＸを送れるらしいので、これを使うのはどうでしょう？今だと無料トライアル中のようです。
https://www.efax.co.jp/landing/jp_02?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=campaign?gkwid=cat&source_id=googleJP&VID=66887

http://www.okomemilk.jp/entry4.html

それで文章ですが、こんな感じでしょうか？
Dear Sirs and Madams,

My name is HimeHime, and I stayed on March 7th to March 10th.
Thank you very much for your hospitality while I was staying at your hotel.

By the way, I forgot my smartphone in the room 123. If you found it, could you please send it to my following address? The smartphone is iPhone 6S and carrier is Docomo (Japan).

My address:
xxxx, Tokyo, Japan.

Thank you very much.
Best regards,
Himehime

これを以下のサイトで中国語に変換してみました。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en/zh-CN/

尊敬的先生和女士：

我的名字是HimeHime，我住在3月7日至3月10日。
非常感谢您的款待，而我住在您的酒店。

顺便说一下，我忘了我的智能手机在房间123.如果你发现它，你能请它发送到我的以下地址吗？ 智能手机是iPhone 6S，运营商是Docomo（日本）。

我的地址：
xxxx，Tokyo，Japan。

非常感谢你。
最好的祝福，
Himehime

どうでしょう？