レンタカー

回答日：2016-01-14

フロリダで２回、レンタカーを借りましたが、
私も遠い免許センターまで行く時間がとれず、費用も安いので、
２回とも仰っている英訳された90日間有効の翻訳サービスを利用。
借りる際に提出していますが、問題なく使えています。
近時では昨年なので、大丈夫だと思います♪

レンタカー会社各社のサービスで
原則、翻訳書類を取得した会社で車を借りるのが当然ですが
私はアラモで借りるつもりでアラモで翻訳サービスを申し込んだのですが
直前になってダラーに変更し、
間に合わなかったのでダラーにアラモの書類を提出しましたが
何も言われずそのままＯＫでした。（２回とも）

ダラーがユルいだけなのか？
免許証の翻訳としてはどれも同じなのでＯＫなのか？
それはわかりませんが、
やはり利用されるレンタカー会社で
翻訳サービスを取得された方がいいとは思います＾＾；

【参考URL】http://4travel.jp/travelogue/11010458

回答日：2016-01-14

米国ではほとんどの州（ジョージア州を除く）で、外国人旅行者は自国の有効である運転免許証を所持していれば州内で運転できると法律で定められています。

なので法律上は国際運転免許証を取得しなくても運転は可能です。ただし現地の警察官は日本語が読める人は少ないでしょうから、その有効性を証明するため英語に翻訳された書類を携帯することが推奨されています。そのひとつの書類が「国際運転免許証」というだけで、その他の書類でも信頼性があるものであれば構いません。

米大手レンタカー会社では、独自の免許証翻訳書類発行サービスを行っています。たとえば私がよく利用する、米最大手のハーツレンタカーでは、国際免許証を取得してない人のために、HDLTという翻訳書類を提供しています（現在でも有効なことはハーツに電話で確認済）。

■ハーツレンタカー 運転免許証翻訳フォーム(HDLT) 申込書
http://images.hertz.com/pdfs/1000HDLT.pdf

■フロリダ州政府ウェブサイト（外国人旅行者のフロリダ州内での運転に関するFAQ）
http://www.flhsmv.gov/FLVisitorsFAQs.htm

注意点：

・ジョージア州の法律では英語で記載されていない外国の運転免許証で運転するには国際運転免許証が必要となるため、HDLTを利用してフロリダ州でレンタカーを借りた後、そのままジョージア州へ入ってしまうと法律違反となってしまいます。

・フロリダ州の運転ルールで注意すべき点

フロリダ州には「Move Over Law」という交通ルールがあります。

これは、緊急車両（パトカーや消防車など）がサイレンを鳴らして近づいてきた場合、周囲を走っている車は道を譲るのはもちろんのこと、法定制限速度から20マイル減速して走行しなければならないというルールです。

これは緊急車両が安全に走行できるよう設けられたルールです。隣のレーンを走っているからといって、いい気になって飛ばしている（法定制限速度ギリギリで走っている）と切符を切られますので注意してください。

それでは、安全で良い旅を！

回答日：2016-01-14

ハーツ、アラモ、ダラーなど大手のレンタカー会社なら、国際免許に変わる日本の免許証の翻訳サービスを実施していて、郵送で手続きができます。

ハーツ
http://info.hertz-car.co.jp/blog/service/52.html

アラモ
http://www.alamo.jp/hotdeals/738/jp/aljp_dlt

ダラー
http://www.dollar.co.jp/service/option/licence_form.html

エイビス
http://www.avis-japan.com/guide/translation/

会社によって手数料に幅がありハーツが1000円で一番安いです。
原則として、借りるレンタカー会社で翻訳サービスを受けなくてはなりません。
（例：ハーツで翻訳して、アラモで借りるのはダメ）

ハワイ、グアムは日本の免許証だけで運転できますが、フロリダ州（とアメリカ本土）は国際免許か翻訳書が必要です。

私は両方使ったことがありますが、どちらも特に不便は感じませんでした。
（事故や警察に捕まった経験がないのもありますが・・）
強いていうなら、翻訳書はＡ４の紙切れ１枚で折り曲げることができますが、国際免許はパスポートより大きいサイズの冊子で折り曲げることもできず正直じゃまです（笑）。

翻訳書があっても日本の免許証そのものも忘れずに持って行ってくださいね。

回答日：2016-01-14

こんにちは。


昨年ハワイ（アメリカ）で運転するにあたり、国際免許を取得しました。
その際、いろいろ現地の方や直近で行った知人の話から。

ハーツで借りたので、国際免許はいらないと聞いてはいましたが、万が一トラブルや事故にあった時面倒だよ、と聞いたので、国際免許を取得していきました。


ちなみに「英訳…」の話は、こちらですか？
http://info.hertz-car.co.jp/guide/#step1-3
ハーツで借りる場合は大丈夫のようですが、他のレンタカーは直接確認された方がいいのでは？


ただ、この上の不要の話も今現在の話。
何日か後にルールが変わるかもしれないので、レンタカー会社へ確認された方がいいですよ。

確か昨年、場所は忘れましたが、国際免許取得せずに渡航して、どうにかなりませんか？という質問が、このコーナーにありましたから。


お気をつけてお出かけ下さい。