イタリアで通訳さんを雇いたいのですが

回答日：2013-04-01

menchiです。
アーモイタリアのサイトは、日本人のための旅行情報が載っているサイトですので、全て日本語で書かれていています。
イタリア各地在住の日本人の方が、応対してくれます。
あちらでの通訳やガイドの方も日本人です。

取り敢えず、クリックしてサイトを見ていただければ、ご安心できると、思いますが。

旅行会社さんで、ガイドを申し込むよりは、格安で対応してくれるのではないかと思いますが。
ルナさんがおっしゃってるのと同じサイトにアクセスできます。

【参考URL】http://www.guideassociation.com/guide.html

回答日：2013-03-31

目的がわからないので推測で書きます
1.観光ガイドでしたら、日本で旅行取り扱いしているところに問い合わせする方が良い
2.料金は　旅費等も負担することになります。事前に内容確認してください

回答日：2013-03-30

nomさんおはようございます。

通訳ですが、、美術館などに一緒に入れて、説明でき、イタリア政府公認のライセンスを持った通訳をお望みでしょうか？

それとも、観光やショッピングなどに同行される通訳をご希望ですか？

前者ですとお高くなると思いますが、後者ですと1時間が20ユーロからだと思います。

私は知人の紹介で、ミラノで1時間同行通訳をお願いしましたが、20ユーロでした。

後者であれば、フィレンツエの知人を紹介する事は可能です。

ただし、ライセンスがないと美術館などの通訳は出来ない規則になっています。

参考になれば嬉しいのですが。

回答日：2013-03-29

こんにちは。
観光されるのであれば必要なのは、通訳というよりも、日本語の観光ガイドではないですか。
通訳の技術があっても、フィレンツェの文化財などの知識がなければ困と思いますよ。
私は、色々なところへ旅行した時に、日通ペリカントラベルの現地ツアー（ガイドや専用車を含む）を使います。
イタリアでは経験はないですが、ホームページに該当するものがありました。
フィレンツェにも、プライベート観光日本語ガイドがあります。
http://www.pelican-travel.net/tourDetails_Car.php?frCd=italy&tourCd=PGFIRENZE
6時間が430ユーロだそうです。

【参考URL】http://www.pelican-travel.net/tourDetails_Car.php?frCd=italy&tourCd=PGFIRENZE

回答日：2013-03-29

アーモイタリアにこんなページがあります。
直接メールなさってみたら宜しいかと思います。

http://www.guideassociation.com/guide.html

【参考URL】http://www.guideassociation.com/guide.html

回答日：2013-03-29

10名のグループで行かれるのであれば、旅行エージェントを通してアレンジされたのではないでしょうか？そうであるならばその旅行エージェントにお願いするのが一番トラブルがないでしょう。実際のフィレンツエでしたら、2日間ぐらいのガイドで十分であとは自由に歩かれる方が面白いでしょう。ただグループのメンバー構成・年齢などにも左右はされますが。お値段はマチマチだとは思いますが、エージェントと交渉次第では。日本人のガイドとイタリア人で日本語の喋れるガイドですとイタリア人の方が安いはずです。ウフィッツイのバザーリの回廊は是非行ってみて下さい。またミケランジェロの丘から見ると、フイレンツエの街の全貌が見えます。街の中の小さな教会の中に入らせて頂くとトンルイユ(だまし絵）の教会などもあり奥行きの狭い所を長く見せる効果を見せていたりしておりました。確かに有名なドウオモも良いですが、小さな片隅の教会にも見所がいっぱいありますので是非ご覧ください。

回答日：2013-03-29

こんにちは。
私は以前、買い付けのアテンドを探した経験があります。

ビジネスでの同時通訳とかじゃないとのこと、こういった掲示板を利用するのがいいかと思います。
http://abbicci.ciao.jp/

ちゃんとしたエージェントを通すととっても高かったので、私の場合も、免許は持っているけど個人でやってらっしゃる方を探しました。

掲示板で相手が見えないし、本当かどうかも不安でしたが、実際数人の方と現地でお会いしましたが、皆さん問題ない方ばかりでした。
今でも何人かの方たちとは交流していますよ。

もし掲示板が不安でしたら、ご紹介致します。

るな

回答日：2013-03-29

私自身はイタリアのミラノ滞在中は、日本語→イタリア語、またはイタリア語→日本語の通訳を雇ったことはありませんが、ご希望の安心できる通訳をご希望でしたら、イタリアの日本大使館にお問い合わせすれば、親切に教えてくださると思います。