バゲッジスルーのスペイン語表現は？

回答日：2012-07-30

ttanakaさん こんにちは

あなたが日本国内で「バゲッジスルー」(baggage through)と使っているほどですからチェックイン・カウンターなどの航空関係者にとっては常用英語と思います。
スペイン語表現より、そのまま「バゲッジスルー」を使って「バゲッジスルー　トゥー　ハネダ？(語尾を上げる）」（「羽田空港までバゲッジスルー出来ますか？」）のほうが分かりやすいでしょう。

参考にどうぞ
スペインの旅2007?マドリード
http://4travel.jp/traveler/810766/album/10525989/
　　　yamada423

【参考URL】http://4travel.jp/traveler/810766/album/10525989/

回答日：2012-07-29

>羽田経由で韓国入りしてから仁川空港経由でマドリッドへ行く為…

羽田経由という事は地方から出発ですかね？
この場合は往復共に国内線に乗り継ぐ場合は一旦ピックアップが必要になります。

>バラハス空港で「羽田空港までバゲッジスルー出来ますか？」とスペイン語で表現したいです。

国際線のチェックインなので英語で十分に通じます。
復路でソウル乗継が同日での乗継ならばチェックイン時に何も言わなくても
バゲージスルーされますが日付が変わっての乗継の場合は確認されます。

また大韓航空はれっきとしたIATA加盟の航空会社でしかも航空券は通しなので
未加盟のLCCと違い特別な理由があってこちらから一旦受け取る旨を
言わなければバゲージはスルーとなります。

安いLCCは未加盟で余分にお金をかけていないので不便な部分があるのです。

何かの参考に。

回答日：2012-07-29

ttanaka　さんへ。

はじめまして。

お尋ねの件ですが、、、

心配ないですよ。

帰りのチケットが、マドリード発、、韓国にてトランジットの後、、

羽田行きなら何も言わなくてもバッゲージはスルーで羽田まで行きます。

預けたバッゲージの確認のシール（半券のような）を見ても確認出来ます。

これは往路の羽田でも同じです（最終目的地のMAD）

あえて片言のスペイン語を言って、ペラペラと言い返されたら、と。

機内預けの荷物はフライトの最終目的地まで行きます。

まれに行方不明になる事もありますがね。