フランス語について、他。

回答日：2010-08-21

パリへは1回しか行っていないので、経験豊富とは言えませんが回答します。

まず、フランス語についてですが、私の場合、ボンジュール、シルブプレ、メルシィ、アン、ドゥ、トロワと、ピジンイングリッシュで、食事、買い物、蚤の市など、全て何の問題もなく過ごせました。
でも、パリでは、何はともあれ最初にボンジュールでした。これは、フラツーに書いてあったのですが、実際、後の対応が全く違いました。

ただ、外国では、困ってもいない観光客に声をかけてくる者に、まともな人間はいません。パリでも、路上で声をかけられたら、とにかく警戒するというのが鉄則です。個人旅行は、エスコートがいないのですから、危険な場所には近寄らない方が賢明です。そのため、地元の人と交流したいとの希望がおありですが、言葉に自信のない人は、ネイティブが入る店に混ぜてもらう程度で我慢しましょう。

回答日：2010-08-20

1] 生地屋さんでの支払い方法ですが、生地を裁断してもらう間に
　　紙をレジで支払う所が多いです。（大手の生地屋の場合）
２」値切りは出来ます。観光客が多いため英語が出来る店が多いです。

会話集で笑う人なんていませんよ。大丈夫です。
いまのフランスは英語ができない事が恥になってきています。

堂々としていてくださいね

買い食いはしている人もいますよ。
特にマレ地区のファラフェルという豆のサンドイッチは格別です。

アイスも　パンも買い食いなんて平気です。
人の目を気にしていないのがフランス人。
楽しんでくださいね

回答日：2010-08-20

ユキさん、こんにちは。

旅行ではやはり言葉が気になりますよね。
英語がお出来になるようなので、観光客が多いところでは問題ないと
思いますが、やはり観光客があまりいかないようなお店では、英語は
通じないと思ったほうがいいです。

私も個人旅行で食あたりにあい、現地の薬局で薬を購入した経験から
言うと、電子辞書で日本語（ローマ字入力）すると英語、フランス語と
訳してくれるものがあります。会話集よりも簡単に必要な項目が探せて
発音もついているものがありますので、便利ですよ。

食べ歩きですが、日本人以外は普通にしていますが、あまり多くありません。
場所によると思いますが。

良い旅行を楽しんできてください。

回答日：2010-08-20

メートルは英語ではなく、フランス語です。
英米の単位マイル、インチでなくメートルを世界標準にしたフランスの数少ない勝利です。
ｃｍはセンチメートルでなく、サン(１００)チメートルですが。

グラムもそのまま通じます。100gならサン・グラム　スィルブプレでOKです。

回答日：2010-08-20

こんにちは。
フランス語　難しいですよね。
以前　シャーベットが食べたくて、ジヴェルニーだったかのアイスクリーム屋さんで“ソルベ”とフランス語で言いました。しかしなかなか伝わらず、少しだけイントネーションを変えて10回目位にようやくソルベを理解されました。後でそのフランス人が発音するソルベと私の発音のソルベ…何ら違いは無かったのですが…　きっとＲとＬや鼻母音などの微妙なものがあるのでしょうね。なので、よくフランス語会話集に載っているカタカナ発音、あれでは通じないよ?と思って見ています。

?発音でだめな時は、筆談です。紙に書く方が早いと思いますよ。
?あまりみかけませんが…日本人としてのマナーも考えたいですよね。
?マルシェでは、あまり英語が通じないですね。でも、まずは英語でお話ししてみて→かたことフランス語→身振り手振り　ってとこでしょうか…

話し手の一生懸命さに対して、馬鹿にして笑われるということは無いと思います。笑われたら「笑ってくれている」と前向きに考えましょう。無視されるよりいいですよ！
なんなら、最近本屋にある指差しフランス語会話も便利です。

がんばってください！

回答日：2010-08-20

ユキさん　おはようございます。

回答する前に、貴方のオーストリア旅行記について。
私は2009年にウィーン・ザルツブルグ一人旅しましたが、同じ場面がいくつもあって、大変懐かしく楽しく拝見しました。

?モンマルトル生地屋さん。私も以前興味を持って写したので、旅行記「勤続25年記念旅行?パリ・・・」の最後に特別追加したので御覧ください。
販売単位はｍ（メートゥ）なので1（アン）、2（ドゥー）と指で示しても十分伝わると思います。

?食べ歩き（歩き食べ）は日本ほどマナー違反の感覚はないようですが、他の回答者のアドバイスのように、スリ被害回避や混雑時の他人への迷惑を考えたら公園や広場のベンチや階段などでいただくのがよいでしょうね。

?値切り交渉については、このQ&Aの6月24日の「蚤の市のフランス語・・・」の私の回答を見てください。

フランス語については、昔言われたほどフランス人が英語を話さないことはありません。特に商売で外国人を相手にする人は自分の利益のためですから相手の言葉に合わせる努力をします。
でも自分のためにいろいろ試してみるのはお薦めしますよ。

パリを楽しむための参考に「ノルマンディー・ブルターニュの旅?パリを参考にしてください。
では楽しい旅に、行ってらっしゃーい！

回答日：2010-08-20

あまり経験豊富な方じゃないですが答えられるところだけ。

?メートル法の発祥の国ですからメートルはメートルですね。ご存知のようにｒの発音に癖があるので日本人には「メートゥフ」みたいに聞こえるかと思います。

?確かに、サンドイッチを歩きながら食べているひとを見かけましたね。でも例えばモンマルトル界隈などは歩道も狭くて人を避けながらあるかないといけないし慣れない観光客が真似するとスリの格好のターゲットになりそうなのでお勧めはできないです。私は屋台で買ったサンドイッチを公園のベンチで座って落ち着いて食べました。気分良かったです。

?はわかりません。

＞フランス語の会話集片手でも、現地の人に笑われたりしないでしょうか？

パリは世界一の観光都市ですから、どこに行ってもフランス語苦手な人の扱いには慣れていると感じました。果敢にフランス語に挑戦する外国人にはきっとやさしくしてくれると思いますよ。笑われてもいいじゃないですか。「旅の恥はかき捨て」はこういうところで使います。ボンボワイヤージュ!

回答日：2010-08-20

? mètre はメートルです。
centimètre はソンチメートルです。

? ちょっと果物をかじったりはしますが、ガッツリ食べながら歩くことは普通にはしません。公園で食べるべきでしょう。

? 観光客相手の店にしろ、antiquitéにしろ、値段交渉できます。フランス語で交渉したほうが親しみを持って接してくれるはずです。
もちろんclignancourtで通じます。発音は「キィニョンクー」くらいの感じです。

会話集片手にフランス語で話そうとする日本人のこと、忙しい時はともかく、ほとんどの人は好意的に受け入れてくれるはずです。
ただ、発音が間違っているとまったく理解されなかったり、間違って伝わったりすることがあります。
でもそこであきらめて適当にごまかしてはダメです。
真意が伝わるまで主張してください。
フランス人は議論好きですから、そういうことで嫌がられたりはしません。
忙しい人を除けば。
un(アン) と une(ユンヌ)の間違いなど教えてくれる人が多いと思いますよ。

Ne vous inqietez pas !
Parlons français !
On y va !