B&Bからのメールについて

回答日：2008-08-13

英会話に不安があるようですが、
電話はかなり的確に伝えないといけないので、英会話はさらにハードルが上がります。
ご注意を。

いずれにしろ、到着時間など、わかっている情報は事前に伝えられるといいですね。
この当たりは「日本人」は信頼度高いですから（笑

ちなみにホテルなどは予約客はモチロン、ジャンクメールもたくさん届くので、
メールのレスポンスが非常に悪いです。
これはメールを明示しているので仕方がないことです。

安心なのは、ＦＡＸですね。
この時代に？と思いますが、
紙として残りますし、自分の手元にも残るので、当日、持参すれば、モメることも少ないです。

それに日本人は「書くこと」には長けてますからね。
滞在中も「メモ」持っていると、困ったら書いてもらう、という手がありますよ。

蛇足でした。

【参考URL】http://delfin.blog.so-net.ne.jp/

回答日：2008-08-12

"Check"が”Check-in"ということでしょう。
意味は他の方が説明しているとおり、2-6時までがチェックインですが、6時以降に到着する場合は連絡すれば鍵を受け取れるようにします、という意味です。
心配しているのは、電話するにしてもどうやってするのか、電話したらしたでどのように説明したらよいかという点でしょう。1週間目の短期留学の成果が試されるときです。その間に対処方法を練習しておくのも一つの案でしょう。

もし指定の2-6時の間にチェックインできない場合、事前に以下のように連絡しておくことが必要でしょう。簡単に言えば伝わると思いますが、返された言葉が理解できないとどのように鍵を受け取ればよいかわかりませんね。出来るだけ指定の時間内に到着を心がけたほうがよいでしょう。
I am [name], I will arrive after 6 o'clock there and how can I receive the key?

やはり最初の1週間でこの程度の会話は練習しておくことかな。

回答日：2008-08-12

こんにちは、apple26さん。

メールの意味は皆さんのおっしゃっている通りです。
午後6時以降なら鍵を置いておくことができるのでと親切な所が見えますね。
事前に何時頃の到着予定ですお伝えておいたらいいんじゃないでしょうか。

B&Bの方との英会話が不安との事ですが、あちらの方もapple26さんが
日本人とわかればきっと丁寧にお話してくれると思いますよ。
もし私達日本人が外国人をもてなす時にわざわざ難しい日本語を使わないのと同じように
きっとわかるまでゆっくり話してくれると思います。

ちょうど昨日、友人が日本から来てコッツウォルズに行ったのですが（車でですが）
見たところバス停はすぐにわかると思いますが、いかんせん本数が少ないです。
事前にコッツウォルズのサイトや宿の方から時刻表を入手しておいた方がよいでしょう。
下のリンクで調べてみてください。

昨日ですでに長袖が必要なほど涼しかったです。10月でもかなり冷え込みますので防寒対策はお忘れずに。

それでは良いご旅行を。

【参考URL】http://ww3.gloucestershire.gov.uk/Bustimes/Cotswold.htm

回答日：2008-08-12

そのメールの意味は到着時間が午後２時?６時かどうかの確認です。
この時間帯に着いてチェックインができるなら問題はないということですね。
でもたぶん、６時を過ぎるとご主人はその宿にいなくなる（ティールームが閉店とか？）ので、その時間外に着くことになるのならカギをどこかに置いておいてその場所をあなたに知らせるなどの方法を取ります、と言っています。

回答日：2008-08-12

基本的には
「午後２?６時にチェックインしてください。それ以外の時間に到着するようでいたら、ご一報いただけると幸いです」
ということです。

この時間に到着できないことがわかっているなら、
もちろん当日でもいいですが、
事前にメールか電話しておくといいですよ。

予定の到着時間を伝えておくと、話がカンタンです。

日本と違い、どこの国でも予約をそれほど重要視しないので。
逆の言い方ですと、こなければ、他の人に譲ってしまいます。

ですので「必ず行くこと」がわかっている客であれば、部屋はキープしておいてくれます。

【参考URL】http://delfin.blog.so-net.ne.jp/